SERIAL NETFLIX
Di mana uangku?
Nenek?
Ya.
Biar kumulai dengan mengatakan aku sama marahnya dengan Nenek.
Sudah kuduga. Kau mencuri dariku. Putriku sendiri.
Bukan aku.
Maksudku, ya, aku,
tapi aku bukan diriku sekarang,
dan itu bahkan bukan aku, Nora.
Pelakunya pria bernama Chez.
Chez Carrera.
Orang ini juga ada di daftar musuhku, Nek.
Apa masalahmu? Mencuri dari ibunya sendiri?
- Sialan. - Putriku sendiri pencuri.
Agak pagi untuk bahasa Hungaria, ya?
Nazi ambil semuanya, Klimt…
Baik, biar kutebak.
Ini tentang bagaimana kita orang Hungaria,
orang-orang penting, kaum intelektual,
dan Nazi datang, mencuri semuanya,
menaruhnya di kereta emas.
Aku tahu, aku sudah sering mendengarnya.
Kurasa langsung hadapi saja.
Barang-barang tak berguna yang kau beli.
Ini dan ini.
Ini juga.
Sampah ini.
Kau hanya terus mengambil.
Koin-koin itu adalah satu-satunya andalan kita…
Saat Hitler kembali.
Aku tahu.
Rezim berubah,
mata uang menjadi usang,
hanya emas yang tersisa, ya.
Kita Vulvokov ada di titik manis
tempat paranoia bertemu hiperinflasi.
Aku membuatmu kesal.
Baiklah.
Hei, apa bahasa Hungaria untuk, "Pada akhirnya itu hanya uang,
kita akan lalui ini bersama,
dan bayi ini adalah kesempatan untuk hubungan baru"?
Kau tak berhak.
Kau tak bisa batalkan ini. Telanjur.
Kau tahu, bagimu, memang begitu.
Bagiku, ini sedikit lebih longgar.
Apa maksudnya "longgar"?
Hanya untuk mengatakan bahwa…
Aku sedang mengurusnya. Aku hanya perlu temukan bajingan itu.
Sungguh mengecewakan.
Jika bukan karena perjuanganku, kau tak mungkin selamat.
Astaga. Itu hal yang buruk untuk dikatakan kepada putrimu, ya?
Persetan semua ini. Aku berusaha baik,
tapi aku tak mau berhati-hati lagi.
Kau menguasai uang itu seumur hidupnya tanpa dia tahu, ya?
Sementara itu, kau dalang jahat baginya dan dia korban utamanya.
Langsung ke akhir cerita, itu seharusnya jadi warisanku.
Ipso facto, itu milikku, secara konvensional, dan dengan kuasa.
Bukan milikmu, bukan milik Ibu, tapi milikku.
Maaf aku lacur.
Kenapa bicaramu begini? Lacur dan sialan?
Noraleh, tunggu.
Jangan pergi.
Ini kacau.
Kau tahu, Vera? Aku sayang kau.
Terlepas dari semua ini, senang bertemu denganmu.
Serius.
Sampai jumpa.
Bagaimana cara menemukan orang tanpa internet di sini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagus, Kertas.
Bagus.
Baik, ayo lihat.
Untuk Carrera.
Carrera…
Chezare…
Apa bajingan ini bahkan ada?
Udaranya terlalu dingin.
Kubawa kau.
Namanya Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Ya.
Kebetulan, bukan ayah dari bayi ini.
Juga, tak ada di buku telepon. Namun, banyak Campbell.
Banyak Campbell. Ada lagi?
Kau tahu tempat kerjanya? Apa dia bekerja?
- Punya keluarga? Ada apa? - Pekerjaannya merampokku.
Aku tak yakin kau paham apa pekerjaan kami.
Aku tak perlu mengerti.
Kau tahu apa itu Krugerrand?
- Jelas tak tahu, Bu. - Ya, itu tak jelas.
Itu emas batangan Afrika Selatan.
Rata-rata, nilainya sekitar $1.800 per ons.
Memang, itu harga milenial, tapi aku tak mau kita melenceng.
Aku masih tak mengerti.
- Kakek-nenekku penyintas holokaus. - Turut prihatin.
- Bukan salahmu. - Benar.
Jadi, setelah perang,
banyak penyintas menjadi paranoid tentang menaruh uang di bank.
Namun, nenekku,
dia mendapatkan 150 Kruggerand.
Berapa jumlah uangnya?
Pertanyaan bagus.
Begini, harga emas berfluktuasi, bukan?
Jadi, rata-rata, pada hari tertentu,
terakhir kutahu,
jumlahnya $280,451.21.
- Sial. Itu sangat besar. Baiklah. - Ya, sangat besar.
Itu biaya kuliahku dan mungkin kuda pacuan.
- Jadi, kau bisa paham kesulitanku. - Ya, aku paham.
Kuambil semua informasi tentang dia,
beri aku dua atau tiga minggu untuk melacaknya.
- Dua atau tiga minggu? - Ada orang yang lebih cepat?
Bukan soal orang, tapi waktu.
Ada alat bernama Waring Wera Wanua.
Itu terdengar hina.
Kau tak mengerti.
Omong-omong, kita sudah berusaha.
Terima kasih.
- Simpan buku teleponnya. - Tentu.
Tak bisa kubawa.
Kau tak boleh bawa banyak barang. Hati-hati keluar.
- Tentu. Terima kasih. - Silakan.
- Hati-hati. Mau lewat. - Hati-hati naik tangga.
- Baiklah. Adios. - Selamat malam. Hati-hati di jalan.
Orang aneh.
Banyak masalah.
MAXINE - DI RUMAH SAKIT. RUTH BISA PULANG. KAU DATANG?
Apa ini?
Baiklah, aku datang, Berengsek.
KANTOR APA KAU AKAN MASUK LAGI?
Astaga. Kenapa mereka terus menggangguku?
RUTH HAI SAYANG. PULANGLAH JIKA KAU LAPAR.
Hei. Baiklah, bagus.
Aku sedang membuat karya baru. Kuberi penontonku pisau
dan tantang mereka membagi tubuhku ke berbagai zona.
Judulnya "Paralel ke-38".
Menakjubkan.
Terima kasih.
- Daging putih atau merah? - Oh, kalian saja.
Max berpikir perbatasan adalah delusi yang menindas,
seperti pasar saham.
Tidak, kita selalu butuh batasan
untuk memahami di mana akhir kita dan awal orang lain.
Tak selalu merugikan kedua pihak.
Soal Perang Korea, aku yang dirugikan.
Ruthie! Kembali ke puncak.
Maaf aku tak kembali semalam.
Terjadi masalah paling gila.
Kutemukan Valiumnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan berbaring sebentar.
Tinggalkan saja piringnya.
- Ayo, kubantu kau naik. - Tuhan memberkatimu.
- Ruthie. - Terima kasih.
- Kau tak apa? - Aku baik. Aku tak apa.
Hati-hati dengan obat ini.
Betty Ford kecanduan.
Ya, seperti wanita lain di pinggiran kota.
Seperti yang kau tahu, aku rawat mereka.
- Kau dari mana? - Kau merawat siapa?
Kau percaya jika kubilang aku bertemu pria di Public Enemy
dan hampir meniduri pacar mendiang ibuku?
Aku percaya. Itu masalahnya.
Nemo, para dokter sangat khawatir.
Ada benjolan di lehernya.
Dilakukan biopsi jarum halus dan rontgen dada.
Dan itu agak aneh, bukan? Kau mengejar ambulans Ruth?
Menggemari maut bukan berarti tak peduli.
Aku tahu ini sulit.
Kujalani enam bulan sebagai dalang di rumah perawatan akhir.
Dia tak sekarat, Maxine.
Omong-omong, tak lama lagi, aku akan mampu bayar para dokter terbaik
dan rontgen berkelas.
Aku sayang Ruth. Dia tahu itu.
Baiklah.
PEMERIKSA LATAR BELAKANG MENCARI CHEZARE CARRERA DI NEW YORK
PENCARIAN SELESAI
GENDER - PRIA LOKASI - BRONX, NY
Bronx, Sayang.
Buka.
Hei. Halo.
Kau sudah lewat dua jam.
- Kau bukan petugas kabel. - Kau ingat sesuatu?
Ya. Aku dan Google menyelidikimu.
- Apa? - Permisi.
- Apa? - Mau lewat. Awas.
Ya.
Permisi. Apa yang bisa kubantu?
Selain meniduriku dan mendiang ibuku,
- yang sudah kau lakukan? - Apa?
Jika kau coba mengingat, namanya Nora.
Nadia?
Tentu, aku ingat.
Nora orang yang baik.
Pengalaman kami indah.
Ya. Pengalaman hebat.
Dan akhirnya, aku yang dapat medali.
Namun, hanya satu.
Ini soal emas itu?
Astaga, Nak, lihat sekeliling.
Aku tak punya uangmu.
Aku bukan Raja Midas.
Jika aku jadi kau, aku akan meninggalkan semuanya.
Ya.
Dengar, Bung, aku bukan datang untuk meminta saran si pencuri
untuk dapatkan kembali warisan keluargaku.
Bukan, maksudku, itu Pulau Coney.
Apa maksudmu? Perhentian terakhir di kereta D?
Di rumah kami,
Pulau Coney akan buat segalanya lebih baik,
andai itu terjadi,
atau tak terjadi.
Ayahku tak bisa bekerja.
Dia sakit polio dan berakhir di tabung bantu napas.
Andai dia tak ke Pulau Coney musim panas itu,
dia tak akan terkena polio udara.
Namun, dia ke sana.
Itu sebuah fantasi.
Itu "seandainya".
Ibumu, aku, dan emasnya…
itu semua Pulau Coney.
Itu cerita yang indah,
dan aku prihatin tentang polio itu.
Namun, kini, aku muak bermain manis.
Aku ingin tahu ke mana kau pergi setelah mencuri emasnya.
Tolong spesifik.
Astaga. Aku berusaha menjadi lebih baik.
Omong kosong.
Jika dia ingin kau tahu, dia akan memberitahumu.
Paham?
Boleh kutanya sesuatu tentang ibumu?
Dia pernah pindah?
Dia bisa jadi dirinya sendiri?
Kau tahu, itu khas dirinya.
Kau suka main skuas?
Aku juara Pusat Rekreasi Bowery tiga tahun berturut-turut.
Aku agak tumpul, tapi…
Otot pahaku masih sekuat kuda jantan.
- Ya? - Ya.
Kaki adalah sepeda dalam perjalanan hidup.
Terima kasih banyak, Chezare.
Keparat sejati, ya?
Keparat sejati sialan.
Senang berjumpa.
Ini kereta lokal Rute 6 pusat kota menuju Jembatan Brooklyn
mendekati stasiun.
Perhentian berikutnya, Astor Place.
Kartu anggota?
Bisa izinkan Pak Lincoln berolahraga di sini?
Tiket harian harganya $3,75.
Baiklah, bagus. Aku mau satu.
Astaga.
- Halo. Selamat pagi. - Kami sedang bertanding.
Kalian kenal Chez Carrera?
Kau pacar Chez?
Tentu. Ya. Luar biasa.
Dia akan datang.
Dia menghamilimu?
Kalian tak tahu cara kerja sperma, ya?
Apa maksudmu?
Pria tak membuat wanita hamil. Sperma lemah.
Itu hanya berhasil saat telur kirim sperma ke Kapal Antariksa Federasi,
dan begitulah bayi dibuat.
Kalian tahu apa
dengan celana pendek olahraga ketat tahun 1982?
Sungguh, itu pemelintir penis, ya?
Aku belum minum kopi. Selamat jalani hari.
Pasti menyenangkan.
Chez terlibat masalah.
Hei, Allison. Apa kabar?
Aku lagi.
DUA WAJAH JOHN LEBOUTILLIER
Jangan jual tanda tanganku.
Hei, tok-tok, Bedebah Kecil.
Astaga, Nora.
Kau tak boleh di sini.
Aku mungkin mirip Nora, tapi aku tak main-main.
Tadi malam, aku bunuh batu,
lukai kerikil, buat bata diopname.
Jahatnya aku membuat obat sakit.
Baiklah.
Kini, kau Muhammad Ali?
Semalam, aku naik ke ranjang, lampunya masih menyala,
bangkit dari ranjang, tekan tombol lampu,
kembali ke ranjang sebelum lampunya mati. Itu cepat.
Aku sangat cepat.
Dan aku melawan Tuan Karies Gigi.
Jadi, di mana Krugerrand-ku?
Ada apa denganmu? Kau lakukan ini lagi.
- Apa maksudmu, "lagi"? - Sudah kau lakukan.
Kau ambil uangnya semalam.
Nora, kau datang dan mengambil uangmu semalam.
Bahkan, dapat lebih daripada itu.
Aku tak percaya.
Kau pembohong.
Bohongi sekarang, atau bohongi aku 40 tahun lagi
saat kau tak bilang Nora dapatkan uangnya kembali.
Apa maksudmu, "40 tahun lagi"?
Ada apa ini? Ada apa dengan wajahmu?
Karenamu. Semalam.
Aku menikmatinya.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Apa, kau main gosok kemaluan? Ya?
- Sedikit… - Ya?
- Di mana uangku sekarang? - Kukembalikan uangmu semalam.
- Kau apakan uangnya? Di mana itu? - Aku tak tahu.
Sial.
- Apa? - Tentu. Dia beli mobil itu.
Kita tetap bertemu nanti malam?
Kuharap tidak. Namun, mengenal ibuku, mungkin.
Ayolah. Tentu saja.
Khas Ibu.
Alpha tua yang bagus.
Langkah klasik, Bu.
Maaf, Nora.
Sinterklas harus membawa Spider-mu kembali ke Kutub Utara.
Apa…
Hei.
Itu barang ibuku.
Hei, maaf, Nona, ini barangku.
Ibumu bilang, tak perlu bayar apartemen dan beli baju lagi.
Hanya ada bayinya.
Dia akan mengurusmu karena kau ibu dari bayi itu.
Sebenarnya, aku bayi sang ibu, tapi jangan membahasnya.
Kenapa kau curi emas ini, Nora?
Itu sangat penting baginya.
Lebih dari sekadar koin.
Aku sungguh menyesal. Aku berusaha perbaiki.
Keluargamu hidup dengan baik di Budapest,
lalu suatu hari, hilang begitu saja.
Tak bersisa.
Namun, kau tak menghormatinya.
Dengar, tentu saja aku menghormati nenekku selamat.
Kenapa kau mempermalukan sihir ini?
Astaga. Ya Tuhan.
Apa ini, ilmu gaib?
Kita Yahudi Ashkenazi, bukan penyihir.
Ya, ini masalah penerjemahan.
Bukan sihir. Keajaiban.
Hal mustahil terjadi pada Vera, dan kau mencurinya.
Hal mustahil apa?
- Nora. - Ruth.
Ruth?
Astaga, Ruthie.
Lihat ini. Melanie Griffith pasti iri.
Hentikan. Aku berusaha menghubungimu seharian.
Aku di sini.
Kucoba suap dia, tapi…
- Aku tak murah. - Delia.
- Apa kabar? - Maksudku…
- Seorang janda harus mencemaskanmu. - Janda?
Dia punya masalah sendiri,
dan dia lari ke telepon tiap lima menit untuk mencarimu.
Tak apa-apa, Delia.
Membuatku tetap waspada.
Aku tak keberatan.
- Kau bisa menyetir? - Apa aku bisa menyetir?
Baiklah. Ya.
Kau setuju, 'kan?
Dengar, kau akan punya banyak suami.
Nora, aku sedang berduka.
Astaga, kau pengemudi yang hebat, Ruthie.
- Apa? - Kubilang, senang melihatmu tersenyum.
- Astaga, mobil ini asyik dikendarai. - Ya.
Dan kau benar untuk mengembalikannya.
Itu hal bertanggung jawab. Aku bangga padamu.
Boleh aku bertanya, Ruthie?
Ada masalah apa dengan ibuku?
- Ibumu? - Ya.
Dia melalui hal tak terbayangkan.
Auschwitz.
Kita tak akan bisa memahaminya.
Atau dia terlahir seperti itu.
Bawaan versus pengaruh. Bisa berhenti bahas ini?
Aku tak suka berteriak "Auschwitz" di dealer mobil.
Siapa yang suka?
Kuberi tahu kau yang sebenarnya.
Epigenetik.
Ya. Bawaan versus pengaruh itu tak ada.
Tahu siapa pencetus tipuan itu?
Francis Galton,
pendiri eugenika.
- Apa? - Eugenika.
Nora.
Lihat dirimu, makhluk kecil yang ceria.
Kau tampak sangat cantik.
Lihat ini. Ternyata aku bak Norm dari serial Cheers.
Bukan apa-apa. Itu belum tayang.
Kau hanya perlu tahu dia pencandu alkohol imut
dalam pernikahan tanpa cinta.
Dan aku ingin mengembalikan satu mobil.
Kau baru saja membelinya. Ada masalah?
Segala macam masalah.
Ya, segala macam. Aku berubah pikiran.
Nora, kau selalu di sini. Kau sudah lama mau ini.
Aku benci melihatmu…
Aku terapisnya, dan ini semua di bawah arahanku.
Aku hanya berusaha baik. Tak perlu catatan dokter.
Nilai mobil turun saat keluar dari tempat parkir.
Jadi, aku wajib mengurangi persentasenya.
Tentu saja.
Sedikit saja.
Tunggu, aku bayar tunai? Kupikir aku akan bayar dengan emas.
Semoga kau dapat yang kau cari.
Ya. Semoga saja,
semua akan diwariskan kepada bayi Nadia.
Kau namai dengan namaku?
NADIA KOSHAL PENJUAL TERBAIK KUARTAL EMPAT, 1981
Itu mengecewakan.
Baiklah. Kami sudah selesai.
Hei, ayo periksa bagasinya.
Pesta bulu sable.
Imelda Marcos pun tak bisa menyimpan semua sepatunya.
Ya.
Baiklah.
Koinnya pasti ada di penjual bulu-bulu ini.
Ini rusak.
Kuterima pengembaliannya, tapi bukan harga penuh.
Masuk akal. Khas.
Baiklah, bagus. Kita semua negosiator.
Jadi, ambil ini.
Bisnis besar, uang tunai.
Boleh kuambil Krugerrand-ku?
Hanya ini?
Untuk yang kau berikan, ya, hanya ini.
Kalian pemilik bisnis, aku paham.
Namun, maaf, ada kesalahan.
Krugerrand ini tak sengaja dibawa kemari.
Tak sengaja? Bukan urusan kami.
Dengar, aku butuh koin-koin itu. Itu untuk putriku,
untuk beri dia hal nyata
sebagai ganti hal-hal yang tak bisa kuberikan,
dan itu banyak.
Ada banyak hal. Maksudku keterampilan hidup dasar, dan lain-lain.
Tidak, ini dia.
- Selalu kisah sedih. - Kau butuh tas?
Apa?
Astaga, dengar, aku butuh semua itu.
Jika ibuku tak punya semua itu, dia tak akan selamat.
Dia tak akan berfungsi.
Aku tahu pasti soal itu.
Lagi pula, dia sudah tiada.
Ya, begitu saja.
Selamat malam. Hidup setan.
Terima kasih, Ruthie.
Kau tahu, cincin itu pengorbanan terlalu besar.
Tak pantas kudapatkan.
Aku tak pantas untukmu, Ruthie.
Tak ada yang pantas dapat semuanya. Bukan begitu caranya.
Kau tahu? Apa arti cincin itu?
Maaf aneh, tapi itu janji dari orang mati, dan aku…
Lebih baik hidup bersamamu.
Bersulang untuk itu.
Dengar, kau dan aku, perjalanan kita masih panjang.
Aku seperti peramal, asal kau tahu.
- Benarkah? - Ya. Pada dasarnya.
Bicara soal masa depan,
hentikan, kau tahu…
Kau harus berhenti merokok. Berhentilah.
Kata si wanita hamil.
Bayi ini suka merokok.
Aku baik-baik saja.
Aku punya kriogenik,
tapi kau…
- Oh, ya? - Ya.
Terserah saja.
Juga, aku mau kau mulai menginvestasikan uang.
Uang sungguhan.
Jika kau mau hasilkan uang, beli saham Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, produk Apple…
Nora.
Kau coba menghiburku, tapi berhenti berusaha terlalu keras.
- Apa yang kulakukan? - Aku hanya mau kau di sini bersamaku.
Di sini, saat ini.
Kau bisa?
- Ya? - Di sini?
Kumohon.
Hai, ini Nora. Bicaralah.
Hei, Nora.
Jangan kaget. Ini aku, putrimu,
menelepon dari suatu tempat di kontinum ruang-waktu
di Upper East Side.
Aku di dalam tubuhmu. Karena itu suaraku sama,
tapi jangan takut, tenanglah.
Ya. Aku hanya ingin menyapa,
dan aku sangat marah padamu.
Ya, kau hanya… Kau mengacau berulang kali,
dan cukup sulit untuk diterima, dan…
Tentu saja, kau mungkin akan bersama Chez selama beberapa tahun.
Ya, pendamping yang lebih rendah,
air mengalir ke tempat lebih rendah…
Dan, entahlah, bagus untukmu.
Lebih baik daripada sendirian.
Omong-omong,
kubawa emas itu ke Vera, di tempat seharusnya
untuk menutup lingkaran gila ini dan pergi.
Kuharap ini bisa menjadi kesempatan kedua bagi kalian,
dan kalian tak hanya menghancurkan segalanya.
Jadi…
Ya, baiklah.
Aku sayang kau.
Kucoba yang terbaik. Baiklah, sampai jumpa.
Dasar… Ini alasan ponsel diciptakan.
Alan!
Ada yang mengambil tasku?
Lihat siapa yang ambil tasku?
Kau mengambil tasku?
Persetan!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari