A NETFLIX SOROZATA
VÉGTELEN MATRJOSKA
Hol van a pénzem?
Nagyi?
Ja!
Elöljáróban elmondanám, hogy ugyanúgy dühít a dolog, mint téged!
Tudtam, hogy te voltál! A saját lányom lopott meg!
Nem én voltam!
Vagyis én voltam,
de még csak nem is vagyok önmagam
és gyakorlatilag a Nora-énem sem tette.
Valójában egy Chez nevű fickó volt.
Chez Carrera.
Az a szaralak rajta van a feketelistámon, nagyi!
Ó, a picsába!
Korán van még a magyar nyelvhez, nem?
Jó, hadd találjam ki!
Arról beszélsz, hogy magyarok voltunk,
nagykutyák, értelmiségiek,
aztán jöttek a nácik, és mindent elloptak,
felrakták az aranyvonatra.
Én már csak tudom, ezerszer hallottam.
Asszem, kihagyhatjuk a közvetítő anyát.
Emez, meg amaz!
Ez a sok szemét!
Mást sem csinálsz, csak elveszel!
Az érmék jelentették a vésztartalékot arra az esetre, ha Hitler visszatérne!
Tudom.
A rezsimek jönnek-mennek,
a valuták elértéktelenednek,
csak az arany, ami állandó.
Mi, Vulvokovok a paranoia és a hiperinfláció metszetén vegetálunk!
Feldühítettelek.
Kétségtelenül.
Hogy mondják magyarul azt, hogy „végtére is, ez csak pénz,
majd együtt átvészeljük,
a baba pedig lehetőség egy új kapcsolatra”?
Ehhez nem volt jogod!
Ezt már nem teheted jóvá! Megtörtént.
Számodra valóban.
Számomra kicsit lazább a helyzet.
Hogyhogy „lazább”?
Ezzel csak arra céloztam, hogy…
Rajta vagyok az ügyön, oké? Csak meg kell találnom az anyabaszót!
Mekkora csalódás!
Te túl sem élted volna mindazt, amin én keresztülmentem!
Jesszus, hogy mondhatsz ilyen elcseszett dolgot a lányodnak?
Tudod mit? Leszarom! Kedves akartam lenni,
de ne kerülgessük az elbaszott családi dinamikát!
Az egész kurva életében basáskodtál a pénz felett, mi?
A lányod fejében meg te lettél a gonosz bábmester és ő az áldozat.
Térjünk a lényegre, úgyis az én örökségem lett volna!
Ipso facto, az enyém, hagyományos értelemben és közvetve is.
Nem a tiéd, nem az anyáé, hanem az enyém.
- Nem szívesen vagyok faszfej! - Miért beszélsz így? Fasz és baszás?
Noraleh, várj!
Ne menj el!
Ez márpedig elbaszott egy helyzet!
De tudod, mit, Vera? Szeretlek!
Mindezek ellenére is jó volt látni téged!
Komolyan!
Béke veled, jó?
Hogy a francba találnak meg bárkit net nélkül?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Talált, süllyedt!
Óriási!
Jól van, lássuk csak!
Keressünk rá a Carrerára!
Carrera…
Chezare…
Létezik ez az anyabaszó?
Öreg vagyok ehhez a szarhoz!
Te velem jössz!
Chezare Carrerának hívják.
- Chezare Carrera? - Igen.
Egyébként nem ő a gyerek apja.
Nincs benne a telefonkönyvben, de rengeteg a Campbell!
Sok a Campbell. És még?
Tudja, hol dolgozik? Van munkája?
- Van családja? Mit tud még? - A kisemmizésem a melója.
Nem hiszem, hogy érti, mivel foglalkozunk.
Nem is kell értenem!
Tudod, mi az a krugerrand?
- Egyáltalán nem, asszonyom! - Elég zavaros.
Dél-afrikai tömbarany.
Átlagosan nagyjából 1800 dollárt ér egy uncia.
És ez csak a kétezres évek árfolyama, de ne kalandozzunk túl messzire!
Még mindig nem értem a dolgot.
- A nagyszüleim holokauszttúlélők voltak. - Sajnálom!
- Nem a te hibád. - Tudom.
Szóval a háború után
egy csomó túlélő nem merte a bankokra bízni a pénzét.
A nagymamám például,
nos, szert tett 150 ilyen rosszfiúra.
Mennyi pénzről is beszélünk?
Jó kérdés!
Mint tudod, az arany árfolyama ingadozik.
Átlagosan, attól függően, melyik napon kérded…
Amikor utoljára néztem,
akkor 280 451 dollár és 21 cent volt.
- A francba, az rengeteg pénz! Oké. - Bizony, nagy pénz!
Kijött volna belőle a tandíjam, talán egy versenyló is.
- Szóval már érted, mi a problémám. - Persze, értem.
Mondja el, amit tud a fickóról, adjon két-három hetet, és kinyomozom!
- Két-három hetet? - Ismer valakit, aki gyorsabb?
Nem valakit, hanem valamikor.
Van ám segédletem, világhálónak hívják.
Elvetemültül hangzik.
Elképzelésed sincs róla!
Mindegy, megpróbáltuk.
Köszönöm szépen!
- Ezt tartsd csak meg! - Oké.
Nem vihetem magammal.
Egyébként sem kellene cipekednie. Vigyázzon magára!
- Jó, köszi! - Erre tessék!
- Finoman! Jövök! - Vigyázzon felfelé menet!
- Oké, adios! - Jó éjszakát! Jó utat!
Rohadt furcsa ember!
Nagyon balhés.
MAXINE: RUTH-T HAZAENGEDIK, JÖSSZ?
Mi van még itt?
Jól van, megyek, seggfejek!
MUNKAHELY: JÖSSZ MÉG VALAHA?
Jesszus, már élni sem hagynak a gecik?
RUTH: ÉDESEM! ITTHON LESZEK, HA ÉHES VAGY.
Úgy lesz, csiribí-csiribá!
Új jeleneten dolgozom, amiben kést adok a közönségnek
és arra invitálom őket, hogy osszák zónákra a testem.
A címe: „A 38. szélességi fok”.
Pompás!
Ó, köszönöm!
- Fehér hús vagy barna hús? - Jaj, lányok, hagyjátok csak!
Max szerint a határok zsarnoki káprázatok,
akár a tőzsde.
Dehogy is! Határokra mindig szükségünk van ahhoz,
hogy tudjuk, hol végződünk mi, és hol kezdődnek mások.
Nem kell mindig salamoni ítéletnek lennie!
Én vagyok a koreai háború kettévágott gyereke!
Ruthie! Ismét a csúcson!
Sajnálom, hogy nem értem ide tegnap este.
Őrült szarságok zajlanak a következő pályán!
Megvan a válium.
Jaj, köszönöm!
Nagyon szépen köszönöm!
Figyeljetek! Most ledőlök egy kicsit.
Hagyjátok meg nekem a mosogatást!
- Gyere, segítek felmenni! - Az ég áldjon!
Köszönöm…
- Ruthie! - Köszönöm.
- Jól vagy? - Jól. Megvagyok.
Vigyázni kell az ilyesmivel!
Betty Ford is rászokott!
Igen, mint minden második kertvárosi nő.
És mint tudod, kezeltem őket.
- Hol voltál? - Kit kezeltél?
Elhinnéd, ha azt mondanám, felszedtem egy pasit a kricsmiben,
és majdnem a halott anyám fiújával dugtam?
Abszolút! Pont ez a baj.
Némó! Az orvosok nagyon aggódtak érte.
Csomót találtak a nyakában.
Vékonytű biopsziát végeztek, meg mellkasi röntgent.
Hát nem furcsa, hogy te futkorászol Ruth mentője után?
A halál fetisizálása nem zárja ki az őszinte törődést!
Tudom, hogy nehéz.
Hat hónapot töltöttem bábosként egy hospice-házban.
Ő nem haldoklik, Maxine!
Amúgy meg hamarosan lesz pénzem a legjobb orvosokra
és a legmenőbb röntgenre is!
Imádom Ruth-t! Ő is tudja.
Hát persze.
HÁTTÉRELLENŐRZÉS – CHEZARE CARRERA KERESÉSE NEW YORKBAN
A KERESÉS BEFEJEZŐDÖTT.
NEM: FÉRFI, LAKHELY: BRONX
Bronx, babám!
Nyisd ki!
Hahó! Halihó!
Két órát késett!
- Maga nem a kábeltévés! - Mond ez valamit, faszikám?
Hát igen. A Google és én a mélyedre ástunk!
- Tessék? - Bocsika!
- Bo… Mi? - Jövök! Sihuhu!
Igenis, ja!
Már elnézést, de mit tehetek magáért?
Amellett, hogy megdugtál engem és a halott anyám, ami már megtörtént?
Micsoda?
Norának hívták, ha ez segít.
Nadia?
Nahát! Persze, hogy emlékszem!
Nora jó ember volt.
Szép napjaink voltak.
Ó, hát persze! Remek napok!
És a nap végére enyém lett a napkorona, igaz?
De csak egy.
Az aranyról van szó?
Jaj, Istenem, kölyök! Nézz csak körül!
Nincs nálam a pénzed.
Nem vagyok én Midász király!
A helyedben elengedném ezt az egészet.
Hát igen.
Nézd, haver! Nem azért jöttem, hogy a tolvaj adjon nekem tanácsot
a családi örökségem visszaszerzésével kapcsolatban.
Nem, én Coney Islandre gondolok.
Pontosan mire, a D-metró végállomására?
A mi házunkban Coney Island volt az a dolog, ami mindent jobbá tett volna,
ha megtörténik
vagy nem történik meg.
Apám munkaképtelen volt.
Paralízist kapott, vastüdőben kötött ki.
Ha azon a nyáron nem megy Coney Islandre,
nem kapja el a levegőben terjedő gyermekbénulást.
De odament.
A többi csak ábránd.
„Mi lett volna, ha?”
Anyád, én és az arany…
pont olyan, mint Coney Island.
Kedves kis történet,
és sajnálattal értesültem a gyermekbénulásról,
de végeztem a kacérkodással!
Tudni akarom, hová mentél, miután elloptad az aranyat!
Részleteket kérek!
Jesszus Mária, rendes próbálok lenni!
A francokat!
Ha azt akarta volna hogy tudd, elmondta volna.
Érted?
Kérdezhetek valamit anyukádról?
Elköltözött valaha is?
Sikerült a saját lábára állnia?
Tudod, ez volt a… Ez volt a vágya.
Érdekel a fallabda?
FALLABDABAJNOKSÁG, 1982.
Zsinórban három évben voltam a Bowery Szabadidő Központ bajnoka.
Kissé berozsdásodtam, de…
az izmaim még egy csődöréi!
- Valóban? - Valóban.
A lábak hajtják az élet kerékpárját.
Nagy-nagy köszi, Chezare!
Te aztán tényleg rohadék vagy, mi? Rohadék a köbön, banyek!
Örvendtem!
Belvárosi sebes járat, hatos metró a Brooklyn-híd felé.
Közeledünk az állomáshoz.
Az Astor Place következik.
Tagsági igazolvány?
Zöldhasúak is edzenek itt?
A napijegy 3 dollár, 75 cent.
Szuper, kaphatnék egyet?
- Hali! Jó reggelt mindenkinek… - Épp játszunk!
Ismeritek Chez Carrerát?
Chez egyik csaja vagy?
Persze, még szép! Menőség.
Majd jön.
Csak nem felcsinált?
Nahát, srácok! Ti semmit sem tudtok a spermáról, mi?
Miről beszélsz?
Nem a férfi ejti teherbe a nőt, a sperma gyenge.
Akkor teszi a dolgát, ha a petesejt fellövi a föderációs csillaghajóra.
Abból lesz a baba.
De mit tudtok ti a szűk kis 1982-es edzőgatyátokban?
Ici-pici cicifix, csak pöcsöknek, mi?
Na jó, még nem kávéztam. Szép napot!
Bulis csaj lehet!
Chez benne van a pácban!
Szia, Allison! Hogy vagy?
Megvagyok.
JOHN LEBOUTILLIER KÉT ARCA
Ne add el az autogramom!
Kip-kop, csövesbánat!
Jesszusom, Nora!
Nem jöhetsz be ide!
Lehet, hogy úgy nézek ki, mint Nora, de velem nem packázhatsz!
„Tegnap megöltem egy sziklát, megsebesítettem
egy követ, kórházba küldtem egy téglát.
Oly aljas vagyok, hogy megbetegítem a gyógyszert!”
Oké.
Most meg Muhammed Ali lettél?
„Tegnap lefekvéskor égett a villany. Felkeltem, rácsaptam a kapcsolóra,
visszafeküdtem, mielőtt sötét lett. Az gyors.
Piszok gyors vagyok.
Fogszuvasodás úrral is elbánok!”
Hol vannak a kurva krugerrandjaim?
Mi ütött beléd? Már megint kezded!
- Hogyhogy „megint”? - Már kérdezted.
Tegnap megkaptad a pénz.
Nora, tegnap éjjel átjöttél, és visszakaptad a pénzed!
Ami azt illeti, egy kis extrát is kaptál.
Nem hiszek neked!
Hazug vagy!
Vagy most hazudsz vagy 40 év múlva,
mikor elhallgatod, hogy Nora megkapta a pénzt!
Hogy érted, hogy „40 év múlva”?
Mi folyik itt? Mi történt az arcoddal?
Te történtél vele! Tegnap éjjel.
Azért élveztem ám!
Ó, igen? Mi történt?
Dörzsikélőst játszol? Igen?
- Hát, egy kicsit… - Igen?
- Most hol van a pénzem? - Tegnap visszaadtam!
- Mit csináltál vele? Hol van? - Nem tudom.
Ó, a picsába!
- Mi az? - Hát persze! Megvette a kocsit!
Áll még a ma este?
Reményeim szerint nem, de anyámat ismerve valószínű.
Ne már! Hát persze!
Jellemző.
A jó öreg Alfa!
Ez rád vall, anya!
Bocs, Nora!
A Mikulás most visszaviszi a kis Spidered az Északi-sarkra!
Mi a…
Hé!
KONYHA – KÖLTÖZTETÉS
Anyám cuccai!
Elnézést, hölgyem! Ez az én holmim!
Anyád azt mondja, nem fizet többet a lakhatásért és a ruhákért.
Arra ad, ami a babának kell. Gondoskodik rólad, de csak mert a gyerek anyja vagy.
Igazából az anya gyereke, de ne menjünk bele!
Miért loptad el az aranyat, Nora?
Rengeteget jelentett neki!
Sokkal többet, mint pusztán érméket!
Nézd, nagyon sajnálom! Próbálom helyrehozni.
A családod fényűző életet élt Budapesten,
aztán egy nap puff, nem maradt semmi.
És senki.
Nem mutatsz tiszteletet a túlélése iránt.
Nézd… természetesen tiszteletben tartom, hogy nagyanyám túlélő.
Akkor miért hozol gyalázatot a varázslata?
Jézus, Mária, Szent József!
Mi ez, okkultizmus?
Askenázi zsidók vagyunk, nem varázslók!
Igen, ez fordítási hiba.
Nem varázslat, hanem csoda.
Képtelenség történt Verával, te pedig elloptad!
Miféle képtelenség?
- Nora! - Ruth!
Ruth?
A szentségit, Ruthie!
Nahát! Melanie Griffith sárgulhat az irigységtől!
Oké, hagyd abba! Egész nap kerestelek!
Itt vagyok, ragyogok!
Lefizettem volna, de…
- Nem vagyok olcsó. - Délia!
- Hogy vagy? - Úgy értem…
- Egy özvegy aggódhat érted. - Özvegy?
Megvan a maga problémája,
erre ötpercenként rohangálhat a telefonhoz miattad!
Semmi baj, Délia!
Segít talpon maradnom.
Nem bánom!
- Tudsz kézi váltóst vezetni? - Tudok-e kézi váltóst vezetni?
Akkor jó! Ez az!
Ezt igennek veszem, oké?
Nézd, rengeteg férjed lesz még!
Nora, épp gyászolok!
Istenem Ruthie, te tényleg jól vezettél!
- Tessék? - Jó látni, hogy mosolyogsz!
- Egek, de jó vezetni ezt a kocsit! - Hát igen.
De teljesen igazad van, hogy visszahozod.
Ez a felelős döntés. Büszke vagyok rád!
Kérdezhetek valamit, Ruthie?
Mi a baja anyámnak?
- Anyádnak? - Aha.
Olyasmin ment át, amit el sem tudunk képzelni.
Auschwitz.
Kétlem, hogy beleláthatunk a fejébe. Talán ilyennek született.
Természet kontra nevelés. Ejthetnénk a témát?
Kerülném az „Auschwitz” szót egy autókereskedésben.
Ki ne kerülné?
Megmondom én, mi ez!
Epigenetika.
Igen. A természet kontra nevelés kérdése nem létezik.
Tudod, ki találta ki?
Francis Galton,
az eugenetika atyja.
- Mié? - Az eugenetikáé.
Nora!
Nézzenek rád, hogy te milyen élénk vagy!
Ragyogóan festesz!
Jé! Úgy tűnik én vagyok Norm ebben a Cheers kocsmában.
Oké, nem szóltam. Túl korai.
Elég annyit tudnotok róla, hogy egy alkoholista cukorfalat,
aki boldogtalan házasságban él.
Én pedig vissza szeretnék váltani egy autót.
Az imént vásároltad, probléma adódott?
De még mennyiféle probléma!
Igen, mindenféle. Teljes hátra arc.
Nora, hisz folyton ide jársz, olyan régóta akartad!
Rossz látni, hogy…
A terapeutája vagyok, az én javaslatomra történik mindez.
Csak kedveskedtem, nincs szükség orvosi rendelvényre.
Az autó veszít az értékéből, amint elhagyja az üzletet,
köteles vagyok levonni bizonyos százalékot.
Még szép!
Egy egészen hangyányit!
Várj, készpénzben fizettem? Azt hittem, aranyban.
Remélem, megtaláljátok, amit kerestek!
Hát igen, szurkolunk,
Nadia baba pénzalapjára megy az összeg.
Az én nevemet kapja a kicsi?
A LEGJOBB ÉRTÉKESÍTŐ
Na, ez csalódás!
Jól van. Azt hiszem, itt végeztünk.
Hé, nézzük csak meg a csomagtartót!
Azt a kibebaszott cobolybulit!
Még Imelda Marcos sem tarthatja meg az összes cipőt.
Hát igen.
Ám legyen!
Bárhol vette a sok szőrmét, ott lesz az érme.
Sérültek.
Visszaválthatja, de nem teljes áron.
Logikus. Jellemző!
Nagyszerű! Mind tárgyaló felek vagyunk,
szóval tessék!
Nagy üzlethez készpénz dukál!
Megkaphatom a krugerrandjaim?
Ez minden?
- Amit adott, azért ennyi jár. - Cégtulajdonosok, értem,
de sajnálattal közlöm, hogy hiba történt.
Tévedésből hozták ide a krugerrandokat.
Tévedésből? Az ügyleteink fele tévedés!
Idefigyeljenek! Szükségem van az érmékre! A lányom jussa,
hogy kapjon valami igazit ahelyett, amit nem tudok megadni neki,
az pedig nem kevés.
Rengeteg dolog, az alapvető életvezetési készségeket is beleértve.
Tessék, helyben vagyunk!
- Szívszorító történet mindig akad. - Kér táskát?
Micsoda?
Egek! Nézzék, mindre szükségem van, jó?
Ha anyám nem kapja meg mindet, azt nem éli túl.
Nem fog boldogulni!
Ebben egészen biztos vagyok.
Úgyis meghalt, hát nem?
Igen, így jó.
Jó éjt! Éljen a Sátán!
Köszönöm, Ruthie!
Igen, a gyűrű túl nagy áldozat!
Nem érdemlem meg. Nem!
Nem érdemellek meg, Ruthie!
Senki sem érdemli meg, amit az élettől kap. Nem így megy!
Tudod? Mi nekem az a gyűrű?
Bocs, ha morbidul hangzik, de egy halott férfi esküje…
A veled töltött életre szavazok!
Jó ezt hallani!
Figyelj! Hosszú közös jövő áll kettőnk előtt, oké?
Amolyan orákulum vagyok, csak hogy tudd!
- Igazán? - Igen. Lényegében.
Ami a jövőt illeti,
jobb, ha leteszed a, tudod…
Szokj le a cigizésről, tesó! Le kell szoknod!
Mondja a terhes nő.
A baba imádja a dohányzást.
Én rendben vagyok, nekem ott a kriogenika, tudod,
te viszont…
- Ó, igen? - Igen.
Dugd fel magadnak!
Azt is szeretném, ha befektetnél némi pénzt, jó? Igazi pénzről beszélek.
Részvényekbe, mondjuk a Tyson Foods, a Grainger,
az Illinois Tool Works, az Apple-termékek…
Nora!
Jobb kedvre szeretnél deríteni, de kérlek, ne erőlködj úgy! Jó?
- Mit csináltam? - Szeretném, ha csak itt lennél velem!
Itt és most.
Megtennéd?
- Benne vagy? - Itt?
Kérlek!
Halló! Itt Nora beszél. Mondhatja!
Szia, Nora!
Ne parázz! Én vagyok az, a lányod.
A tér-idő kontinuum egy szegletéből hívlak,
az Upper East Side negyedből.
A te testedben vagyok, ez megmagyarázza a hangom,
de ez ne ijesszen meg, maradj higgadt!
Igen. Szóval azt hiszem, csak köszönni akartam,
és elmondani, hogy nagyon dühös vagyok rád.
Igen, mert… újra és újra elszúrod,
kurva nehéz ezt elviselni, és…
Persze pár évre biztosan Chez mellett kötsz ki.
Ja, alja társaság,
a víz mindig megtalálja a maga útját, bla-bla. Felteszem, jó így neked,
jobb, mint egyedül lenni.
A lényeg:
visszaviszem az aranyat Verának, oda, ahová tartozik,
hogy végre lezárjam ezt az őrületet, és leléphessek.
Remélem, hogy ezzel kaptok egy második esélyt,
és hogy végre nem csak pusztítani fogsz!
Szóval…
Igen, ennyi.
Szeretlek!
Megtettem, amit tudtam. Jól van, szia!
Bassza meg… Ezért találták fel a mobiltelefont!
Alan!
Valaki elvette a táskám?
Láttad, ki vette el a táskám?
Maga vette el a táskám?
Bassza meg!
A feliratot fordította: Poór Anikó