NETFLIXOVA SERIJA
Gdje je moj novac?
Bako?
Da.
Kao prvo, želim reći da sam jednako ljuta zbog toga kao i ti.
Znala sam. Pokrala si me. Moja vlastita kći.
Nisam ja.
Dobro, ja,
ali ovo sad uopće nisam ja
i to zapravo nisam bila ja, Nora.
Bio je to onaj tip Chez.
Chez Carrera.
Samo da znaš, i ja mu zamjeram, bako.
Jebote.
Nije li prerano za mađarski?
Da pogodim.
Riječ je o tome da smo bili Mađari,
velike face, intelektualci.
Onda su došli nacisti, pokrali sve i ukrcali to na vlak s blagom.
Znam, čula sam sve to bezbroj puta.
Hej, izbacili smo srednju mamu.
Ovo i ovo.
Ovo smeće.
Ti samo uzimaš.
One kovanice bile su nam jedino osiguranje…
Kad se Hitler vrati.
Znam.
Režimi se mijenjaju,
valute izlaze iz upotrebe.
Samo zlato ostaje.
Mi Vulvokovi uvijek smo u središtu
kad vladaju paranoja i hiperinflacija.
Uzrujala sam te.
Dobro.
Kako se na mađarskom kaže:
„Sve se svodi na novac.
Prebrodit ćemo to zajedno.
Beba je prilika da obnovimo vezu.”?
Nisi imala pravo.
Ne možeš to poništiti. Gotovo je.
Za tebe je gotovo.
Za mene je malo više zbrda-zdola.
Što to znači?
Pa, želim reći
da radim na tome.
Samo moram pronaći seronju.
Kakvo razočarenje.
Sve što sam proživjela.
Ti ne bi izvukla živu glavu.
Bože. Sjebano je takvo što reći svojoj kćeri.
Jebeš sve. Htjela sam biti dobra,
ali ako ne okolišamo, ovo je bolesno.
Ucjenjivala si je tim novcem cijeli život.
Smatrala te zlom diktatoricom,
a sebe poremećenom žrtvom.
Na kraju priče, to je trebalo biti moje nasljedstvo.
Ipso facto, moje je po zakonu i po pravu.
Nije tvoje ni mamino. Moje je.
-Oprosti što sam pička. -Zašto govoriš „pička” i „jebote”?
Noraleh,
čekaj.
Nemoj ići.
Ovo je sjebano.
Znaš što, Vera? Volim te.
Sve ovo na stranu, lijepo te vidjeti.
Ozbiljno.
Mir i dobro. Da?
Jebote, kako naći nekoga bez interneta?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Opa, papir!
Odlično.
Dobro, da vidimo.
Tražimo Carreru.
Carrera…
Chezare…
Postoji li taj seronja uopće?
Prehladno je za ovo sranje.
Ideš sa mnom.
Zove se Chezare Carrera.
-Chezare Carrera? -Da.
Inače, nije otac ove bebe.
Osim toga, nije u imeniku. Ali ima mnogo Campbella.
Mnogo je Campbella. Još nešto? Gdje radi? Ima li posao?
-Ima li obitelj? Što još? -Posao mu je opljačkati me.
Mislim da ne razumijete što mi ovdje radimo.
Ni ne moram razumjeti.
Znaš li što je krugerand?
-Nemam pojma. -Da, prilično je nejasno.
To je južnoafrički zlatnik.
U prosjeku vrijedi otprilike 64 dolara po gramu.
Istina, to su cijene poslije 2000., ali ne želim skretati s teme.
I dalje ne znam kamo ovo vodi.
-Moj djed i baka preživjeli su Holokaust. -Žao mi je.
-Nisi ti kriv. -Znam.
Uglavnom, nakon rata
mnogi koji su preživjeli bojali su se staviti novac u banku.
Dakle, moja baka
kupila je 150 tih novčića.
Koliko je to novca?
Odlično pitanje.
Znaš, cijena zlata varira.
Dakle, u prosjeku, u bilo kojem trenutku, koliko znam,
280 451 dolar i 21 cent.
-Sranje. To je mnogo novca. -Da, mnogo novca.
Dosta za moju školarinu i trkaćeg konja.
-Sad shvaćaš moju nevolju. -Da, shvaćam.
Uzet ću njegove podatke.
Dajte mi dva-tri tjedna da ga nađem.
-Dva-tri tjedna? -Znate nekoga bržeg?
Ne nekoga, nego nekada.
Imam alatić koji se zove World Wide Web.
Zvuči opako.
Nemaš pojma.
Uglavnom, pokušali smo.
Hvala lijepa.
-Zadrži imenik. -Naravno.
Ne mogu ga ponijeti.
Ne biste trebali nositi teret. Pripazite na izlazu.
-Naravno. Hvala. -Izvolite.
-Pazite. Prolazim. -Oprezno uz stepenice.
-Dobro. Adios. -Laku noć. Sretan put kući.
Jako uvrnuta osoba.
S mnogo problema.
Što se događa?
Dobro. Dolazim, šupci.
Isuse. Zašto me ovi seronje gnjave?
Hej, dobro. Badabum.
Radim na novom projektu u kojem dajem nož publici
i tražim da podijele moje tijelo na zone.
Zove se „38. paralela”.
Sjajno.
Hvala.
-Bijelo meso ili batak? -Samo vi jedite, djevojke.
Max misli da su granice opresivna obmana.
Poput burze.
Ne. Oduvijek trebamo granice
da znamo gdje mi završavamo, a gdje drugi počinju.
Nije nužno riječ o lošem kompromisu.
U slučaju Korejskog rata jest.
Ruthie! Kao nova!
Oprosti što nisam došla sinoć.
Dogodilo se još luđe sranje.
Našla sam Valium.
Hvala ti.
Mnogo ti hvala.
Sad ću malo prileći.
Ostavite suđe.
-Dođite. Pomoći ću vam. -Lijepo od tebe.
Hvala…
-Ruthie. -Hvala.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Budite oprezni s ovime.
Betty Ford bila je ovisna.
Da, kao i svaka druga žena u predgrađu.
-Kao što znaš, liječila sam ih. -Da?
Gdje si bila?
Koga ste liječili?
Bi li vjerovala da sam pokupila tipa u kafiću Public Enemy
i gotovo poševila maminog dečka?
Bih. U tome i jest problem.
Nemo, liječnici su bili jako zabrinuti. Našli su joj kvržicu u vratu.
Napravili su aspiraciju tankom iglom i rendgen prsa.
To mi je malo čudno. Ti se brineš za Ruth?
Fetišiziranje smrti nije inkompatibilno s istinskom brigom.
Znam da je teško.
Bila sam lutkarica u staračkom domu šest mjeseci.
Ne umire, Maxine.
Uostalom, uskoro ću si moći priuštiti najbolje liječnike
i najfinije rendgene.
Volim Ruth. Ona to zna.
Dobro.
POTRAGA ZA CHEZAREOM CARREROM U NEW YORKU
POTRAGA ZAVRŠENA JEDAN REZULTAT
Znači, Bronx.
Otvaraj!
Hej! Ima li koga?
Kasnite dva sata.
-Ti nisi iz kabelske. -Zlato ti je poznato?
Da. Google i ja smo te dobro istražili.
-Što? -Oprosti.
-Što? -Prolazim. Ču-ču!
Da.
Oprostite. Kako vam mogu pomoći?
Osim što možeš sjebati mene i moju mrtvu majku, što si već učinio?
-Što? -Ako se pokušavaš sjetiti, zvala se Nora.
Nadia?
Naravno da se sjećam.
Nora je bila dobra osoba.
Bilo nam je dobro.
Da, sjajno.
Na kraju sam ja osvojila medalju.
Ali samo jednu.
Govoriš o zlatu?
Bože, mala. Osvrni se.
Nemam tvoj novac.
Ne može se reći da sam kralj Mida.
Na tvom mjestu odustao bih od toga.
Da.
Čuj, stari. Nisam došla ovamo da mi lopov
dijeli savjete kako da vratim obiteljsko nasljeđe.
Ne. Želim reći da je to Coney Island.
Što? Posljednja postaja podzemne?
U našoj je kući Coney Island ono što bi sve učinilo boljim
da se dogodilo. Odnosno, da se nije dogodilo.
Moj otac nije mogao raditi.
Dobio je dječju paralizu i završio u željeznim plućima.
Da tog ljeta nije išao na Coney Island,
ne bi dobio dječju paralizu.
Ali jest.
To je maštarija.
„Da barem.”
Tvoja mama, ja i zlato…
To je bio Coney Island.
To je divna priča
i žao mi je zbog sve te dječje paralize.
Ali dosta je bilo finjaka.
Zanima me kamo si otišao nakon što si ukrao zlato.
Molim detalje.
Isuse Kriste, trudim se biti bolja osoba.
Sranje.
Da je željela da znaš, rekla bi ti.
Dobro?
Mogu li pitati nešto o tvojoj mami?
Je li se ikad odselila?
Je li se ikad osamostalila?
Znaš, to je željela.
Voliš li skvoš?
Tri godine za redom bio sam prvak Rekreacijskog centra Bowery.
Malo sam zahrđao, ali…
još imam kvadriće pastuha.
-Da? -Da.
Noge su bicikli u vožnji života.
Hvala, Chezare.
Pravi si gad, je li?
Pravi jebeni gad.
Bilo mi je drago.
Lokalni vlak 6 za Brooklyn Bridge približava se postaji.
Postaja Astor Place.
Članska iskaznica?
Može li pet dolara proći kao iskaznica?
Dnevna karta stoji 3,75 dolara.
Super. Mogu li je dobiti?
-Hej, dobro jutro svima. -Usred igre smo.
Poznajete li Cheza Carreru?
Jedna od Chezovih cura?
Da, naravno. Jako kul.
Pojavit će se.
On te napumpao?
Vi momci ne znate kako spermiji funkcioniraju?
O čemu govoriš?
Muškarci nisu zaslužni. Spermiji su slabi.
Obave posao tek kad ih jajašce teleportira na svemirski brod.
Tako nastaje dijete.
Što biste vi mogli znati u svojim uskim hlačicama iz 1982.?
Kurčići su stisnuti u njima, je li?
Nisam još popila kavu. Doviđenja.
Sigurno je zabavna.
Chez se uvalio u sranje.
Hej, Allison. Kako si?
I dalje ja.
DVA LICA JOHNA LEBOUTILLIERA
Čuvaj moj autogram.
Kuc-kuc, govance.
Isuse, Nora.
Ne smiješ biti ovdje.
Znaš, možda izgledam kao Nora, ali ja se ne zezam.
Sinoć sam uništila greben,
ozlijedila kamen i ranila stijene.
Lijeku pozlije od mene.
Dobro.
Sad si Muhammad Ali?
Sinoć sam pritisnula prekidač za svjetlo i legla
prije nego što se svjetlo ugasilo.
Opako sam brza.
I borim se protiv karijesa.
Dakle, gdje su moji krugerandi?
Što je s tobom? Opet to radiš.
-Kako to misliš? -Već si to napravila.
Sinoć si uzela novac.
Nora, sinoć si se vratila i dobila svoj novac.
Dobila si malo više od toga.
Ne vjerujem ti.
Ti si lažov.
Ili lažeš sad,
ili za 40 godina jer nisi rekao da je Nora uzela novac.
Kako to misliš, za 40 godina?
Što je s tobom? Što ti se dogodilo s licem?
Ti si se dogodila. Sinoć.
Uživao sam.
Da? Što se dogodilo?
Trljaš se o mene? Da?
-Pa, malo… -Da?
-Gdje je moj novac sad? -Sinoć sam ti vratio novac.
-Što si učinila s njim? Gdje je? -Ne znam.
Sranje.
-Što? -Naravno. Kupila je auto.
Vidimo se večeras?
Nadam se da ne, ali poznajući moju mamu, vjerojatno.
Mislim, stvarno. Naravno.
Tipično.
Dobri stari Alpha Romeo.
Klasičan potez, mama.
Oprosti, Nora.
Djed Mraz će odvesti tvoj Spider natrag na Sjeverni pol.
Koji…
Hej.
To su mamine stvari!
Oprostite, gospođo. To su moje stvari.
Tvoja majka kaže da više neće plaćati stan i odjeću.
Ništa više. Samo za dijete.
Brinut će se za tebe zato što si majka djeteta.
Zapravo, majčino dijete, ali nećemo ulaziti u detalje.
Zašto si ukrala zlato, Nora?
Bilo joj je jako važno.
Mnogo više od novca.
Zbilja mi je žao. Pokušavam to popraviti.
Tvoja je obitelj imala život u Budimpešti.
A onda, odjednom, ništa.
Nitko nije ostao,
a ti ne poštuješ ono što je preživjela.
Gledajte, naravno da poštujem ono što je baka preživjela.
Zašto blatiš tu čaroliju?
O, Bože. Isuse Kriste.
Što je ovo? Okultizam?
Mi smo Aškenazi, a ne čarobnjaci.
Da, problem je u izboru riječi.
To nije čarolija, nego čudo.
Veri se dogodilo nešto nemoguće, a ti si je pokrala.
Što nemoguće?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Jebote, Ruthie.
Vidi ti to. Crkni, Melanie Griffith.
Prestani. Cijeli dan te tražim.
-Ovdje sam. -Htjela sam je isplatiti, ali…
-Nisam jeftina. -Delia.
-Kako si? -Mislim…
-Udovica se brine o tebi. -Udovica?
Ima svoje probleme,
a stalno telefonira u potrazi za tobom.
U redu je, Delia.
To me održava.
Nije mi teško.
-Znaš li voziti auto s ručnim mjenjačem? -Zbilja?
Dobro. Da.
Čini se da zna. Dobro?
Gledaj, imat ćeš mnogo muževa.
Nora, u žalosti sam.
Zbilja si dobro vozila, Ruthie.
-Što? -Rekla sam: Drago mi je da si dobro.
-Bože, užitak je voziti ovaj auto. -Da.
I dobro je što ćeš ga vratiti.
To je odgovorno od tebe. Ponosim se tobom.
Mogu li te nešto pitati, Ruthie?
Što nije u redu s mojom mamom?
-S tvojom mamom? -Da.
Preživjela je nezamislive strahote.
Auschwitz.
Mi to ne možemo razumjeti.
A možda je takva rođena.
Odgoj ili genetika. Ali dosta o tome.
Auschwitz nije tema za autosalon.
A za gdje jest?
Reći ću ti o čemu je zapravo riječ.
O epigenetici.
Da. Opreka odgoja i genetike ne postoji.
Tko je smislio tu prevaru?
Francis Galton,
utemeljitelj eugenike.
-Što? -Eugenika.
Nora!
Kako si puna života!
Izgledaš predivno.
Vidi ti to. Čini se da sam Norm u ovom kafiću Uzdravlje.
Ništa. Prerano je.
Riječ je o duši od čovjeka i alkoholičaru
u braku bez ljubavi.
A ja želim vratiti auto, molim.
Tek si ga kupila. U čemu je problem?
Ima mnogo problema.
Da, mnogo. To sve mijenja.
Nora, stalno si ovdje. Dugo si ga željela.
Žao mi je te vidjeti tako…
Ja sam njezina psihijatrica i ovo je po mojim uputama.
Pokušavam biti ljubazna. Ne trebam potvrdu o bolesti.
Vrijednost auta pada čim izađe odavde,
pa moram odbiti postotak.
Naravno.
Samo sitnicu.
Platila sam u gotovini? Mislila sam da sam platila zlatom.
Nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Da. Nadajmo se
da novac ide u zakladu za bebu Nadiju.
Nazvat ćeš bebu po meni?
NAJBOLJA PRODAVAČICA
Ovo me ubilo u pojam.
Dobro. Čini se da smo završile.
Hej, provjerimo prtljažnik.
Isuse! Brdo samurovine!
Čak ni Imelda Marcos nije mogla zadržati sve cipele.
Da.
Dobro.
Kovanice su kod onoga kod koga je kupila krzna.
Oštećena su.
Uzet ću ih, ali ne po punoj cijeni.
Naravno. Tipično.
Super. Svi smo mi pregovarači.
Zato izvolite.
Veliki posao, lova na stol.
Mogu li dobiti krugerande?
To je sve?
To je sve za iznos koji ste mi dali.
Shvaćam da ste poslovni ljudi, ali došlo je do greške.
Krugerandi su zabunom završili ovdje.
Zabune? Od njih živimo.
Slušajte, trebam te kovanice. One su za moju kći.
Želim joj nešto ostaviti
i iskupiti se za ono što ne mogu,
a toga ima mnogo.
Zbilja mnogo. Govorim o osnovnim životnim vještinama.
O, ne. Opet isto.
-Uvijek neka tužna priča. -Trebate li vrećicu?
Što?
Isuse. Gledajte, trebam ih sve. Dobro?
Ako ih moja mama ne dobije sve, neće se izvući.
Neće funkcionirati.
Pouzdano to znam.
Ionako ga više nema.
Da, može.
Laku noć. Živio Sotona.
Hvala, Ruthie.
Znaš, prsten je prevelika žrtva.
Ne zaslužujem to.
Ne zaslužujem te, Ruthie.
Nitko ne zaslužuje ono što dobije. Ne ide to tako.
Uostalom, što mi prsten znači?
Možda sam morbidna, ali to je zalog mrtvog čovjeka…
Radije bih bila živa s tobom.
Nazdravimo tomu.
Slušaj, ti i ja družit ćemo se još dugo.
Samo da znaš, ja sam u osnovi proročica.
-Je li? -Da. U osnovi.
U vezi budućnosti…
Dosta je bilo… Znaš čega.
Moraš prestati pušiti, stara.
Kaže trudnica.
Beba voli pušiti.
Ja sam dobro. Imam kriogeniku i sve ostalo,
ali ti…
-Da? -Da.
Jebi se.
Osim toga, želim da počneš ulagati novac.
Ozbiljan novac.
Ako želiš zaraditi, uloži u Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tools Works, Appleove proizvode…
Nora.
Znam da me želiš raspoložiti, ali prestani se truditi.
-Što sam učinila? -Želim da budeš ovdje sa mnom.
Sad i ovdje.
Možeš li?
-Dobro? -Ovdje?
Molim te.
Bok, ovdje Nora. Recite.
Hej, Nora.
Nemoj pošiziti. Ja sam. Tvoja kći.
Zovem te odnekud iz prostorvremena
na Upper East Sideu.
U tvojem sam tijelu, što objašnjava glas.
Nemoj se prestrašiti. Budi kul.
Da. Samo ti se želim javiti
i reći ti da sam jako ljuta na tebe.
Da. Uvijek iznova zabrljaš.
To je prokleto teško podnositi i…
Naravno, vjerojatno ćeš ostati s Chezom nekoliko godina.
Da, loše društvo.
Našla krpa zakrpu i slično.
Ima toga još. Ne znam. Bravo ti.
Bolje nego biti sam.
Uglavnom,
vratit ću zlato Veri, gdje pripada.
Zatvorit ću ovu poremećenu petlju i otići.
Nadam se da vas dvije možete početi ispočetka
i da nećeš sve uništiti.
I tako…
Da, dobro.
Volim te.
Dala sam sve od sebe. Dobro, bok.
Jebote. Zbog ovoga su izmislili mobitele.
Alane!
Je li netko uzeo moju torbu?
Tko je uzeo moju torbu?
Uzeli ste moju torbu?
Jebote!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić