UNE SÉRIE NETFLIX
Où est mon argent ?
Grand-mère ?
Ouais.
Laisse-moi d'abord te dire que je suis aussi furieuse que toi.
Je le savais. Tu m'as volée. Ma propre fille.
Non, pas moi.
Enfin, oui, moi,
mais je ne suis même pas moi là
et en théorie, c'était même pas moi, Nora.
C'était ce type, Chez.
Chez Carrera.
Et sache que ce type est sur ma liste, grand-mère.
Putain.
Un peu tôt pour parler hongrois, non ?
Laisse-moi deviner.
Tu parles du fait qu'on était hongrois,
des gens importants, des intellectuels
et les nazis sont venus, ont tout volé
et ont filé dans un train d'or.
Je sais, je l'ai entendu un million de fois.
On n'a plus besoin d'intermédiaire.
Ça et ça.
Cette camelote !
Tu ne fais que prendre et prendre.
Ces pièces étaient notre seule garantie…
Face au retour d'Hitler.
Je sais.
Les régimes changent,
les monnaies deviennent obsolètes,
seul l'or reste, ouais.
Nous, les Vulvokov, sommes au point idéal
où la paranoïa rencontre l'hyperinflation.
Tu es en colère.
D'accord.
On dit comment en hongrois : "Au final, c'est juste de l'argent,
"on s'en sortira ensemble
"et le bébé est l'occasion d'une nouvelle relation" ?
Tu n'avais pas le droit.
Tu ne peux rien y changer. C'est fait !
Pour toi, oui.
Pour moi, c'est un peu plus à l'aise Blaise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais, c'est pour dire que…
Je gère, d'accord ? Je dois juste trouver cet enfoiré.
Quelle déception.
Tout ce que j'ai enduré.
Tu n'aurais jamais survécu.
Mon Dieu. C'est vraiment pourri de dire ça à ta fille, hein ?
Et puis merde. J'essayais d'être gentille,
mais on va arrêter le foutage de gueule.
Tu l'as narguée avec ce fric toute sa putain de vie, pas vrai ?
Toi, sa marionnettiste maléfique
et elle, ta victime détraquée.
Et au final, c'était censé être mon héritage.
Ipso facto, c'est à moi, conventionnellement et par procuration.
Pas à toi, ni à maman, à moi.
Je suis une connasse.
Pourquoi tu parles comme ça ? Connasse et putain ?
Noraleh, attends.
Ne pars pas.
C'est n'importe quoi.
Tu sais quoi, Vera ? Je t'aime.
Si on oublie cette histoire, c'était super de te voir.
Sérieusement.
À plus, d'accord ?
Comment on trouve quelqu'un sans Internet, bordel ?
Bonjour.
Touché, l'annuaire.
Génial.
Voyons voir.
Pour Carrera.
Carrera…
Chezare…
Est-ce que cet enfoiré existe ?
Trop froid pour ces conneries.
Tu viens avec moi.
Il s'appelle Chezare Carrera.
- Chezare Carrera ? - Ouais.
D'ailleurs, pas le père de ce bébé.
Et pas dans l'annuaire. Mais tellement de Campbell.
Beaucoup. Autre chose ?
Vous savez s'il travaille ?
- Il a une famille ? - Je crois qu'il me vole.
Vous ne saisissez pas bien ce qu'on fait ici.
Pas besoin de saisir.
Vous savez ce qu'est un Krugerrand ?
- Non, madame. - Ouais, c'est assez obscur.
C'est un lingot d'or sud-africain.
En moyenne, on peut en tirer 1 800 $ pour 28 grammes.
Bon, je parle pour la génération Y, mais je veux pas qu'on s'égare.
Je ne saisis toujours pas.
- Mes grands-parents ont vécu la Shoah. - Je suis navré.
- Pas votre faute. - Je sais.
Bref, après la guerre,
les survivants craignaient de déposer leur argent à la banque.
Ma grand-mère, en revanche,
a racheté 150 de ces petits bébés.
De combien parle-t-on ?
Bonne question.
Vous savez, le prix de l'or fluctue, non ?
Donc, en moyenne, n'importe quand,
j'avais vérifié,
280 451,21 $.
- Merde. Ça fait beaucoup d'argent. - Oui, beaucoup d'argent.
Ça aurait payé la fac et un cheval de course.
- Bref, vous comprenez mon embarras. - Oui, je vois.
Donnez toutes vos informations
et d'ici trois semaines, je le retrouverai.
- Trois semaines ? - Vous avez plus rapide ?
Eh bien, pas une personne à proprement parler.
Un petit outil qui s'appelle Internet.
Ça a l'air infâme.
Vous n'avez pas idée.
Bref, on a essayé.
Merci beaucoup.
- Gardez l'annuaire. - Bien.
Là où je vais, c'est inutile.
Vous ne devriez pas porter ça. Faites attention en sortant.
- Bien sûr. Merci. - Voilà.
- Pardon. Je passe. - Attention aux marches.
- D'accord. Adios. - Bonne soirée. Rentrez bien.
Carrément bizarre.
Plein de soucis.
Qu'est-ce qu'on a là ?
D'accord. J'arrive, les connards.
Seigneur. Ces enfoirés sont impatients.
Hé. Trop bien, fastoche.
Dans ma nouvelle œuvre, je donne un couteau à mon public
et je le défie de diviser mon corps.
Ça s'appelle : "Le 38e parallèle".
Splendide.
Merci.
- Viande blanche ou rouge ? - Servez-vous, les filles.
Max dit que les frontières sont une illusion,
comme la bourse.
Non, on a toujours eu besoin de limites
pour comprendre où on finit et où les autres commencent.
On n'en ressort pas toujours perdant.
Pour la guerre de Corée, je suis perdante.
Ruthie ! De retour au sommet.
Désolée de ne pas être rentrée hier.
Il s'est passé des trucs de malade.
Voilà le Valium.
Oh merci.
Merci beaucoup.
Écoutez, je vais m'allonger un peu.
Laisse la vaisselle.
- Viens, je vais t'aider. - Dieu te bénisse.
Mer…
- Ruthie. - Merci.
- Ça va ? - Je vais bien. Ça va !
Il faut faire attention.
Betty Ford en était accro.
Comme toutes les femmes de banlieue.
Comme tu le sais, je les ai soignées.
- T'étais où ? - Qui tu as soigné ?
Tu me crois si je dis que j'ai dragué un mec au Public Enemy
et que j'ai failli baiser l'ex de ma mère ?
Oui. C'est un peu le problème.
Nemo, les médecins étaient très inquiets.
Elle a une bosse dans le cou.
Ils ont fait une biopsie et une radio du thorax.
C'est un peu bizarre. Tu poursuis l'ambulance de Ruth ?
Avoir un fétiche pour la mort ne m'empêche pas d'aimer.
Je sais que c'est difficile.
J'étais marionnettiste six mois en soins palliatifs.
Elle ne va pas mourir, Maxine.
Bref, bientôt, je pourrai m'offrir les meilleurs docteurs
et la crème de la crème des radios.
J'aime Ruth. Elle le sait.
D'accord.
RECHERCHE DE CHEZARE CARRERA À NEW YORK
LA RECHERCHE EST TERMINÉE
GENRE - MASCULIN
Le Bronx, bébé.
Ouvre !
Hé. Bonjour !
Vous avez deux heures de retard.
- Vous n'êtes pas technicien. - Ça te dit un truc ?
Oui. Google et moi, on s'est renseignés sur toi.
- Quoi ? - Excuse-moi.
- Quoi ? - Je passe. Tchou tchou.
Bon. Alors.
Excusez-moi. Que puis-je faire pour vous ?
À part m'avoir baisée moi et ma mère morte, ce que tu as déjà fait.
Quoi ?
Essaie de te souvenir, elle s'appelait Nora.
Nadia ?
Ouah. Bien sûr que je m'en souviens.
Nora était géniale.
On s'est bien amusés.
Ah oui. C'était l'éclate.
Et à l'arrivée, j'ai eu la médaille, non ?
Mais juste une.
C'est à propos de l'or ?
Mon Dieu, petite, regarde autour de toi.
Je n'ai pas ton argent.
Je ne suis pas vraiment le roi Midas.
Si j'étais toi, je laisserais tomber.
Ouais.
Écoute, je ne suis pas venue ici pour que le voleur
me dise comment récupérer mon héritage familial.
Non, je veux dire, c'est un Coney Island.
Comment ça ? Le dernier arrêt du train D ?
Chez nous, un Coney Island
c'est ce qui aurait pu tout arranger,
si c'était arrivé,
ou n'était pas arrivé.
Mon père ne pouvait pas bosser.
Il a chopé la polio et a atterri dans un poumon d'acier.
S'il n'était pas allé à Coney Island cet été-là,
il aurait évité la polio.
Mais il y est allé.
C'est un mythe.
Un "si seulement".
Ta mère, moi et l'or…
c'était un Coney Island.
C'est une belle histoire
et je suis navrée d'apprendre cette polio.
Mais, on arrête de se faire du pied.
Je veux savoir où tu es allé après avoir volé l'or.
Des détails, merci.
Bon sang. J'essaie d'être un type bien.
Mon cul.
Elle te l'aurait dit si elle l'avait voulu.
D'accord ?
Je peux savoir un truc sur ta mère ?
Elle a déménagé ?
Elle a pu être elle-même ?
Tu sais, c'était son… C'était son truc.
Tu aimes le squash ?
J'étais champion à Bowery trois années de suite.
Ça fait longtemps, mais…
J'ai encore les quadriceps d'un étalon.
- Ah ouais ? - Ouais.
Les jambes sont les vélos de la vie.
Merci beaucoup, Chezare.
Une vraie ordure, hein ?
Un vrai connard.
Au plaisir.
Ce train à destination de Brooklyn Bridge
approche de la gare.
Prochain arrêt, Astor Place.
Carte de membre ?
Vous laisseriez M. Lincoln faire du sport ici ?
Un passe journalier coûte 3,75 $.
Super. J'en prends un, merci.
- Bonjour à tous, je… - On est en pleine partie.
Vous connaissez Chez Carrera ?
Tu es une de ses poules ?
C'est ça. Oui. Très cool.
Il va passer.
Il t'a engrossée ?
Vous ne savez pas comment fonctionne le sperme ?
Comment ça ?
Les hommes font rien. Les spermatozoïdes sont faibles.
Ils ne font le boulot que quand l'œuf les téléporte au vaisseau,
ensuite, on fait un bébé.
Qu'est-ce que vous savez avec vos shorts moulants de 1982 ?
Vraiment, c'est comme pincer les tétons, mais pour les bites.
J'ai pas encore bu de café. Au revoir.
Ça doit être marrant.
Chez est dans la merde.
Allison. Comment ça va ?
Toujours moi.
LES DEUX VISAGES DE JOHN LEBOUTILLIER
Vendez pas mon autographe.
Toc-toc, petite garce.
Bon sang, Nora.
Tu ne peux pas être ici.
Je ressemble peut-être à Nora, mais je ne joue pas.
Hier soir, j'ai tué un rocher,
blessé une pierre, fait hospitaliser une brique.
Si méchante que je rends la médecine malade.
D'accord.
Tu es Muhammad Ali maintenant ?
Je me suis couchée la lumière allumée,
je me suis levée, j'ai éteint,
puis recouchée avant qu'elle s'éteigne. Vite.
Je fais mal, vite.
Et je me bats contre M. Carie.
Où sont mes putains de Krugerrands ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu recommences.
- Comment ça ? - Tu l'as déjà fait.
Tu as pris l'argent hier.
Nora, tu as pris ton argent hier soir.
Même un peu plus que ça, en fait.
Je te crois pas.
Tu es un menteur,
donc tu me mens ou tu m'as menti dans 40 ans
en me cachant que Nora l'avait récupéré.
De quoi tu parles, "dans 40 ans" ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as quoi au visage ?
C'était toi. Hier soir.
J'ai bien aimé.
Ah ouais ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quoi, tu joues au frotteur ? Hein ?
- Un peu… - Ouais ?
- Où est mon argent ? - Je te l'ai rendu hier soir.
- Tu en as fait quoi ? Il est où ? - Je sais pas.
Merde.
- Quoi ? - Oui ! Elle a acheté la caisse.
On se voit ce soir ?
J'espère pas. Mais connaissant ma mère, sûrement.
Mais oui. Bien sûr.
Typique.
La fameuse Alpha.
Classique, maman.
Désolée, Nora.
Le père Noël doit ramener ta Spider au pôle Nord.
C'est quoi ce…
Hé.
C'est à ma mère !
Hé, désolée, madame, ce sont mes affaires.
Ta mère dit qu'elle ne paye plus l'appartement ni les vêtements.
C'est fini. Plus que le bébé.
Elle prendra soin de toi car tu es la mère du bébé.
En fait, je suis le bébé de la mère, mais n'en parlons pas.
Pourquoi voler cet or, Nora ?
C'était important pour elle.
Tellement plus que des pièces.
Écoute, je suis désolée. J'essaie d'arranger ça.
Ta famille avait tout à Budapest,
et un jour, pouf, plus rien.
Plus personne.
Mais tu ne lui montres aucun respect.
Écoute… bien sûr que je respecte la survie de ma grand-mère.
Pourquoi déshonorer ce sort ?
Mon Dieu. Seigneur.
C'est quoi, l'occulte ?
On est juifs ashkénazes, pas des sorciers.
Oui, c'est un problème de traduction.
Ce n'est pas un sort, mais un miracle.
L'impossible est arrivée à Vera et tu l'as volé.
Comment ça ?
- Nora. - Ruth.
Ruth ?
Putain, Ruthie.
Regarde ça. Dans ta face, Melanie Griffith.
Arrête. Je t'ai cherchée toute la journée.
Je suis là.
J'ai voulu la payer…
- Je coûte cher. - Delia.
- Comment ça va ? - Eh ben…
- Une veuve a peur pour toi. - Quoi ?
Elle a ses propres problèmes
et elle court sans arrêt vers le téléphone pour te trouver.
C'est bon, Delia.
Ça me maintient en forme.
Ça fait rien.
- Tu sais conduire une manuelle ? - Si je sais ?
D'accord. Ouais.
Je prends ça pour un oui, d'accord ?
Écoute, tu vas avoir plein de maris.
Nora, je suis en deuil.
Tu savais conduire, Ruthie.
- Quoi ? - J'ai dit, c'est bon de te voir sourire.
- J'adore conduire cette voiture. - Ouais.
Et tu as raison de la rendre.
C'est responsable. Je suis fière de toi.
J'ai une question, Ruthie.
Qu'est-ce qui cloche chez ma mère ?
- Ta mère ? - Ouais.
Elle a vécu des choses inimaginables.
Auschwitz.
Je doute qu'on puisse la comprendre.
Ou alors, elle est née comme ça.
L'inné contre l’acquis. On peut changer de sujet ?
Je n'aime pas crier "Auschwitz" au magasin.
Eh ben, qui aime ?
Je vais te dire ce que c'est.
L'épigénétique.
Oui. L'inné contre l'acquis n'existe pas.
Et qui a créé cette arnaque ?
Francis Galton,
le fondateur de l'eugénisme.
- Quoi ? - L'eugénisme.
Nora !
Regardez-vous, petite jeune pleine de vie.
Vous êtes superbe.
Regarde ça. Je suis le Norm de ce Cheers.
Non rien. Trop tôt.
Il faut juste savoir que c'est un alcoolique mignon
malheureux dans son couple.
Et j'aimerais rendre une voiture, s'il vous plaît.
Vous venez de l'acheter. Un souci ?
Toutes sortes de soucis.
Oui, toutes sortes. J'ai changé d'avis.
Vous êtes une habituée. Vous l'avez toujours voulue.
Je ne voudrais pas que…
Je suis sa thérapeute et je supervise cette intervention.
J'essayais d'être gentille. Pas besoin de certificat.
La voiture perd de la valeur dès sa sortie,
donc je dois déduire un pourcentage.
Évidemment.
Juste un peu.
J'ai payé en liquide ? Je pensais que j'avais payé en or.
Je vous souhaite de vous épanouir.
Ouais. Je croise les doigts,
tout va à la banque pour le bébé Nadia.
Elle portera mon prénom ?
MEILLEURE VENDEUSE
Eh bien, c'est décevant.
Bon. Je crois qu'on a fini.
Attends, allons vérifier le coffre.
Putain, c'est la fête de la zibeline.
Même Imelda Marcos ne peut pas garder toutes les chaussures.
Ouais.
Bon.
Peu importe d'où elles viennent, on les vend.
Elles sont abîmées.
Je les accepte, mais pas au même prix.
Logique. Typique.
Très bien. On est tous des négociateurs,
alors, tenez.
Grosses affaires, argent liquide.
Rendez-moi mes Krugerrands.
C'est tout ?
Pour ce que vous m'avez donné, c'est tout.
Vous gérez une entreprise.
Mais je suis navrée, il y a une erreur.
Ces pièces ont été amenées par erreur.
Des erreurs ? C'est la moitié de notre affaire.
Écoutez, j'en ai besoin. Je veux les céder à ma fille
et lui offrir du concret
pour compenser ce que je n'ai pas
et ça fait beaucoup.
Plein de choses. Je parle des compétences de base, etc.
Oh non, c'est reparti.
- Toujours une histoire triste. - Un sac ?
Quoi ?
Bon sang, il me faut toutes les pièces.
Si ma mère ne les a pas toutes, elle n'y arrivera pas.
Elle ne vivra pas.
J'en suis certaine.
Il est mort de toute façon, non ?
Oui, ça me va.
Bonne nuit. Vive Satan.
Merci, Ruthie.
La bague, c'est un trop gros sacrifice.
Je le mérite pas. Non.
Je ne te mérite pas, Ruthie.
Personne ne mérite ce qu'il a. Ça ne marche pas comme ça.
Cette bague représente peu.
Pardon d'être morbide, mais c'est la promesse d'un mort et…
Je préfère vivre ici, avec toi.
Bien dit.
Écoute, toi et moi, on a beaucoup de chemin à faire.
Je suis comme un oracle, pour info.
- Vraiment ? - Ouais. En gros.
En parlant d'avenir,
arrête toutes ces, tu sais…
Tu dois arrêter de fumer. Arrête de fumer.
Dit la femme enceinte.
Le bébé adore fumer.
Moi, ça va. Je suis cryogénique, donc, tu sais,
mais toi…
- Ah oui ? - Ouais.
Je t'emmerde.
Je veux aussi que tu commences à investir, d'accord ?
Des vraies sommes.
Si tu veux gagner du fric, investis dans Tyson Foods, Grainger
Illinois Tool Works, des produits Apple…
Nora.
Tu essaies de me réconforter, mais tu dois arrêter ton cinéma.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sois juste avec moi.
Ici, maintenant.
Tu peux faire ça ?
- D'accord ? - Ici ?
S'il te plaît.
Bonjour, c'est Nora, parlez.
Salut, Nora.
Ne panique pas. C'est moi, ta fille,
qui t'appelle du continuum espace-temps
dans l'Upper East Side.
Je suis dans ton corps, ce qui explique la voix,
mais ne sois pas effrayée, tranquille.
Ouais. Je veux juste te dire bonjour
et te dire que je t'en veux vraiment.
Ouais, tu ne… Tu ne fais que tout foutre en l'air
et merde, c'est dur à accepter et…
Tu finiras sûrement avec Chez pendant quelques années.
Ouais, des compagnons bancals,
on se met à son niveau, j'imagine.
Et, je sais pas, tant mieux pour toi.
C’est mieux que d’être seule.
Enfin bref,
j'apporte l'or à Vera où il doit être,
pour, je sais pas, boucler cette boucle de détraquée et partir.
J'espère que ça vous offrira une seconde chance
et que tu ne gâcheras pas tout.
Alors…
Ouais, voilà.
Je t’aime.
J'ai fait de mon mieux. D'accord, salut.
Putain de… C'est pour ça qu'on a des portables.
Alan !
Quelqu'un a pris mon sac ?
Tu as vu qui a pris mon sac ?
Tu as mon sac ?!
Putain !
Sous-titres : Danielle Azran