NETFLIX-SARJA
Missä rahani ovat?
Mummi?
Niin.
Aloitan sanomalla, että olen yhtä vihainen tästä kuin sinä.
Tiesin sen. Varastit minulta. Oma tyttäreni.
En minä.
Tai siis kyllä,
mutta en edes ole minä nyt,
eikä se ollut edes minä eli Nora.
Se oli eräs Chez.
Chez Carrera.
Aion näyttää sille ryökäleelle, mummi.
Voi helvetti.
Vähän aikaista unkarille.
Anna kun arvaan.
Kyse on siitä, että olimme unkarilaisia älymystöpamppuja,
ja sitten natsit tulivat ja varastivat kaiken.
Olen kuullut sen miljoona kertaa.
Hypätään suoraan asiaan.
Tämä ja tämä.
Tämä romu.
Sinä vain otat.
Ne kolikot olivat ainoa vakuutemme…
Kun Hitler palaa.
Tiedän kyllä.
Hallitukset muuttuvat -
ja valuutat vanhentuvat,
ja vain kulta jää.
Meidän Vulvokovien elämässä vainoharhat elävät hyperinflaation rinnalla.
Järkytin sinut.
Okei.
Miten unkariksi sanotaan: "Se on vain rahaa,
selviämme tästä yhdessä -
ja vauva tuo tilaisuuden uuteen läheisyyteen?"
Sinulla ei ollut oikeutta.
Tätä ei saa tekemättömäksi.
Ehkä sinä et saa.
Minulle tilanne on hieman löyhempi.
Mitä on "löyhempi"?
Tarkoitan vain,
että minä hoidan tämän. On vain löydettävä se paskiainen.
Mikä pettymys.
Sain kestää niin paljon.
Et olisi selvinnyt hengissä.
Voi luoja. On sekopäistä sanoa noin tyttärelleen.
Yritin olla kiltti, mutta ei kierrellä kuin kissa kuumaa paskaa.
Leveilit rahoillasi koko hänen elämänsä ajan.
Hän taas teki sinusta elämänsä herran ja itsestään uhrin.
Loppujen lopuksi sen oli tarkoitus olla perintöni.
Sitä kautta se on minun sekä sovinnaisesti että muuten.
Ei sinun eikä äidin, vaan minun.
Anteeksi kusipäisyyteni. -Miksi sinä kiroilet noin?
Odota, Noraleh.
Älä mene.
Tämä on sekopäistä.
Tiedätkö mitä, Vera? Rakastan sinua.
Oli hienoa nähdä sinut.
Oikeasti.
Rauhaa.
Miten kenetkään löytää ilman internetiä?
Huomenta. -Huomenta.
Hyvä veto, paperi.
Loistavaa.
Katsotaanpa.
Carrera.
Carrera…
Chezare…
Onko se paskiainen edes olemassa?
On liian kylmä ilma tähän.
Sinä tulet mukaani.
Nimi on Chezare Carrera.
Chezare Carrerako? -Niin.
Hän ei muuten ole tämän vauvan isä.
Eikä puhelinluettelossa. Campbelleja kyllä riittää.
Tiedätkö mitään muuta? Onko työpaikkaa tai autoa?
Onko hänellä perhettä? -Hän ryöstää työkseen minulta.
Ehkä et ymmärrä, mitä teemme täällä.
Ei tarvitse.
Tiedätkö, mikä Krugerrand on?
En todellakaan. -Se ei yllätä.
Se on eteläafrikkalainen kultaraha.
Keskihinta on noin 1 800 dollaria unssilta.
Se on 2000-luvun hinta, mutta ei eksytä polulta.
En ymmärrä, mitä ajat takaa.
Isovanhempani kokivat holokaustin. -Ikävä kuulla.
Ei se ole sinun syysi.
Sodan jälkeen monet selviytyjät pelkäsivät tallettaa rahansa pankkiin.
Isoäitini taas -
sai 150 kultakolikkoa.
Kuinka suuresta summasta on kyse? -Hyvä kysymys.
Kullan hinta vaihtelee.
Viimeisten tietojen mukaan niiden summittaisarvo on -
280 451,21 dollaria.
Voi paska. Se on paljon rahaa. -Totta vie.
Sillä voisi maksaa opintoni ja kilpahevosen.
Ymmärtänet pulmani. -Aivan.
Kerro kaikki, mitä tiedät miehestä. Jäljitän hänet parissa viikossa.
Parissa viikossa? -Onko joku nopeampi?
Ei joku vaan jolloin.
Työkaluni nimi on internetverkosto.
Kuulostaa pahalta.
Et arvaakaan.
Ainakin yritimme.
Suurkiitokset.
Saat puhelinluettelon. En voi viedä sitä menopaikkaani.
Et saisi kanniskella mitään. Saatan sinut ulos.
Kiitoksia. -Kas noin.
Täältä tullaan. -Mene varovasti yläkertaan.
Okei. Adios. -Turvallista kotimatkaa.
Outo mimmi.
Paljon ongelmia.
RUTH VAPAUTUU
Mitäs nyt?
Tullaan kyllä, kusipäät.
ETKÖ TULE TÖIHIN?
Jessus. Miksei minulle anneta aikaa?
KOTONA OLLAAN
Hei. Hieno homma.
Kehitän uutta teosta, jossa annan yleisölle veitsen -
ja yllytän jakamaan kehoni osiin.
Sen nimi on "38. leveyspiiri".
Loistavaa.
Kiitos.
Vaaleaa vai tummaa lihaa? -Ottakaa te tytöt ensin.
Max pitää rajoja alistavina harhoina samoin kuin osakemarkkinoita.
Ei. Olemme aina tarvinneet rajoja -
ymmärtämään, missä me lopumme ja toiset alkavat.
Ei se ole kuin vauvan halkaisemista.
Korean sodassa minä olen vauva.
Ruthie! Olet palannut.
Anteeksi , etten palannut eilen.
Tapahtui jotain mieletöntä.
Löysin Valiumin.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Menen nyt makuulle.
Antakaa astioiden olla.
Autan sinut yläkertaan. -Siunausta.
Kiitos…
Kaikki hyvin? -On kyllä.
Ole varovainen tuon kanssa. Betty Ford oli riippuvainen.
Kuten muutkin esikaupunkien naiset.
Tiedät, että hoidin heitä.
Missä olit? -Ketä hoidit?
Uskoisitko, että tapasin tyypin Public Enemyssä -
ja olin panna äitini poikaystävää?
Uskoisin. Siinä ongelma.
Lääkärit olivat huolissaan, Nemo.
Niskasta löytyi kyhmy.
Lääkärit ottivat koepalan ja röntgenkuvan rinnasta.
Vähän outoa, että jahtaat Ruthin ambulanssia.
Kuoleman fetisoiminen käy yksiin välittämisen kanssa.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Pidin nukketeatteria puoli vuotta hoivakodissa.
Ei hän tee kuolemaa, Maxine.
Pian minulla on varaa huippulääkäreihin -
ja upeisiin röntgenkuviin.
Ruth tietää, että rakastan häntä. -Selvä.
ETSITÄÄN CHEZARE CARRERAA NEW YORKISSA
ETSINTÄ ON VALMIS
BRONX, NEW YORK
Bronxissa.
Avaa ovi!
Hei!
Olet kaksi tuntia myöhässä.
Et ole kaapelikorjaaja. -Näyttääkö tutulta?
Niin. Google ja minä etsimme sinut.
Mitä? -Anteeksi.
Mitä? -Täältä tullaan.
Kyllä vain.
Anteeksi. Miten voin olla avuksi?
Senkö lisäksi, että huijasit ja panit minua ja kuollutta äitiäni?
Mitä?
Jos yrität muistaa, hänen nimensä oli Nora.
Nadia?
Vau. Tietenkin muistan.
Nora oli hyvä ihminen.
Meillä oli mukavaa.
Niin. Mahtavaa.
Ja maalissa minua odotti mitali.
Mutta vain yksi.
Onko kyse kullasta?
Katso ympärillesi.
Minulla ei ole rahojasi.
En ole mikään kuningas Midas.
Sinuna antaisin olla.
Niin.
En tullut tänne pyytämään varkaalta -
neuvoa perintöni palauttamisesta.
Juttu on kuin Coney Island.
D-junan viimeinen pysäkkikö?
Meillä Coney Island on jotain, mikä olisi voinut auttaa,
jos se vain olisi tapahtunut tai ollut tapahtumatta.
Isäni ei voinut tehdä töitä.
Hän sairastui polioon ja päätyi rautakeuhkoon.
Jos hän ei olisi mennyt Coney Islandille,
hän ei olisi saanut poliota.
Hän kuitenkin sai sen. Toiveajattelua.
Jossittelua.
Äitisi, minä ja kulta…
Se oli Coney Island.
Hieno tarina,
ja olen pahoillani poliosta.
Olen kuitenkin väsynyt leikittelyyn.
Haluan tietää, minne menit varastettuasi kullan.
Tarkkoja tietoja.
Yritän olla kunnon ihminen.
Paskapuhetta.
Äitisi olisi kertonut sinulle.
Onko selvä?
Saanko kysyä jotain äidistäsi?
Muuttiko hän pois?
Saiko hän olla oma itsensä?
Se oli hänen juttunsa.
Pidätkö squashista?
Olin Boweryn mestari kolme vuotta peräkkäin.
Olen vähän ruosteessa,
sääreni ovat yhä timmit kuin orilla.
Vai niin? -Niin.
Jalat ovat elämän polkupyöriä.
Kiitos paljon, Chezare.
Olet melkoinen mulkku.
Todellinen mulkku.
Oli kiva nähdä.
Paikallisjuna Brooklyn Bridgelle saapuu asemalle.
Seuraavaksi Astor Place.
Onko jäsenkorttia?
Saisiko hra Lincoln treenata täällä?
Päivälippu on 3,75 dollaria.
Selvä. Saisinko sellaisen?
Hyvää huomenta. -Meillä on peli kesken.
Tunnetteko Chez Carreran?
Oletko Chezin tyttöjä?
Kyllä. Todella siistiä.
Hän tulee. -Laittoiko hän pullan uuniin?
Ettekö tiedä, miten sperma toimii?
Mistä puhut?
Heikko sperma ei saa raskaaksi.
Homma hoituu vain, kun munasolu vie sperman Tähtialukseen,
ja sitten tulee vauva.
Mitä tietäisitte vuoden 1982 tiukoissa shortseistanne?
Kaluilla on tukalat oltavat.
En ole juonut kahvia vielä. Hyvää päivää.
Hän lienee hauska.
Chez pitää sekopäistä.
Hei, Allison. Miten menee? Minä tässä taas.
JOHN LEBOUTILLIERIN KAHDET KASVOT
Älä myy nimmariani.
Kop kop, senkin mäntti.
Jessus, Nora.
Et voi olla täällä.
Näytän ehkä Noralta, mutta en pelaa pelejä.
Viime yönä murhasin kiven, loukkasin kiveä ja passitin tiilen sairaalaan.
Saan lääkkeetkin sairastamaan.
Selvä.
Oletko nyt Muhammad Ali?
Hyppäsin yöllä sängystä sammuttamaan valot,
ja ehdin takaisin ennen pimeää.
Olen hemmetin nopea.
Taistelen myös kariesta vastaan.
Missä helvetissä Krugerrandini ovat?
Mikä sinua vaivaa? Teet sitä taas.
Miten niin "taas"? -Teit tämän jo.
Sait rahat eilen.
Tulit hakemaan rahasi eilen, Nora.
Sait hieman enemmänkin.
En usko sinua.
Olet valehtelija.
Valehtelit minulle joko nyt tai 40 vuoden päästä,
että Nora sai rahat takaisin.
Miten niin " 40 vuoden päästä"?
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Sinä tapahduit. Viime yönä.
Nautin siitä.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Onko tämä hankausleikkiä?
Ehkä vähän.
Missä rahani ovat nyt? -Annoin rahasi takaisin eilen.
Mitä teit niille? Missä ne ovat? -En tiedä.
Voi paska.
Mitä? -Tietenkin. Hän osti auton.
Onko illallinen yhä voimassa?
Toivottavasti ei, mutta luultavasti äitini tuntien.
Ei ole totta. Tietysti.
Tyypillistä.
Vanha kunnon Alfa.
Klassinen veto, äiti.
Pahoittelen, Nora.
Joulupukin pitää viedä kaarasi takaisin Korvatunturille.
Mitä…?
Hei.
Nuo ovat äitini kamoja.
Hei. Nuo ovat minun kamojani.
Äitisi ei maksa enää asunnosta eikä vaatteista.
Ainoastaan vauvasta.
Hän huolehtii sinusta, koska olet vauvan äiti.
Oikeastaan äidin vauva, mutta antaa olla.
Miksi varastit kullan, Nora?
Se oli hänelle tärkeää.
Ne eivät olleet vain kolikoita.
Olen pahoillani. Yritän korjata kaiken.
Suvullasi oli hieno elämä Budapestissa,
mutta kaikki haihtui hetkessä ilmaan.
Kaikki katosivat.
Et kunnioita äitisi selviytymistä.
Totta kai kunnioitan isoäitini selviytymistä.
Miksi häpäisit tämän lumouksen?
Jessus sentään.
Oletteko jossakin kultissa?
Olemme aškenazijuutalaisia, emme velhoja.
Se oli käännösvirhe.
Ei lumousta. Ihme.
Veralle tapahtui mahdotonta, ja sinä varastit sen.
Mitä mahdotonta?
Nora. -Ruth.
Ruth?
Hitto vie, Ruthie.
Melanie Griffith olisi kateudesta vihreä.
Älä. Olen yrittänyt löytää sinut.
Tässä olen. -Yritin maksaa hänelle, mutta…
En ole halpa. -Delia.
Miten voit? -No…
Lesken pitää huolehtia sinusta. -Leskenkö?
Hänellä on omat ongelmansa,
mutta etsii sinua viiden minuutin välein.
Ei se mitään, Delia.
Pysynpähän hereillä.
Ei se haittaa.
Osaatko ajaa manuaalivaihteista? -Ai osaanko?
No niin.
Kuulostaa myöntävältä vastaukselta.
Saat tosi monta aviomiestä.
Minulla on suruaika, Nora.
Olit todella hyvä kuski, Ruthie.
Mitä? -Kiva nähdä sinun hymyilevän.
Onpa tätä autoa hauska ajaa. -Niin.
On täysin oikein palauttaa se.
Se on vastuullista. Olen ylpeä sinusta.
Saanko kysyä jotain, Ruthie?
Mikä äitiäni vaivaa?
Äitiäsikö? -Niin.
Hän koki jotain, mitä emme voi kuvitella. Auschwitzin.
Emme voi koskaan ymmärtää häntä.
Tai ehkä hän syntyi sellaisena.
Luonto vastaan kasvatus. Ei puhuta siitä.
En halua kailottaa tästä autoliikkeessä.
Kuka haluaisikaan?
Tiedän, mistä kyse oikeasti on.
Epigenetiikasta.
"Luonto vastaan kasvatus" on potaskaa.
Tiedätkö, kuka keksi sen?
Francis Galton,
eugeniikan perustaja.
Minkä? -Eugeniikan.
Nora.
Oletpa sinä pirteä.
Näytät upealta.
Olenkin tämän Cheers-baarin Norm Peterson.
Oliko liian varhaista?
Pitää tietää vain, että hän on söpö alkkis lemmettömässä avioliitossa.
Haluaisin palauttaa yhden auton.
Ostit sen juuri. Onko jokin vinossa?
Vaikka mitä.
Aivan. Muutin mieleni lennosta.
Käyt täällä usein. Olet halunnut autoa jo kauan.
En haluaisi, että…
Olen hänen terapeuttinsa, ja hän toimii ehdotuksestani.
En minä tarvitse lääkärintodistusta.
Auton arvo laskee heti, kun se ajetaan liikkeestä,
joten minun on vähennettävä hintaa.
Totta kai.
Hitusen vain.
Maksoinko käteisellä? Luulin, että olisin maksanut kullalla.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Niin. Toivotaan, että kaikki menee Nadia-vauvalle.
Nimeätkö vauvan minun mukaani?
NADIA KOSHAL
Melkoinen pettymys.
Selvä homma. Tämä taisi olla tässä.
Tarkistetaan takakontti.
Voihan Jeesuksen soopelit.
Edes Imelda Marcos ei voi pitää kaikkia kenkiä.
Niin.
Okei.
Kolikot ovat siellä, mistä hän osti turkikset.
Ne ovat vahingoittuneet. En voi antaa täyttä hintaa.
Tyypillistä.
Osaamme kaikki neuvotella.
Kas tässä.
Isot bisnekset ja käteistä. Saanko Krugerrandit takaisin?
Siinäkö kaikki?
Siitä, mitä annoit.
Tajuan, että puoti on teidän, mutta nyt on tapahtunut virhe.
Krugerrandit tuotiin tänne vahingossa.
Virheet ovat puolet tuotostamme.
Tarvitsen ne kolikot. Ne menevät tyttärelleni -
korvauksena kaikesta, mitä en voi antaa hänelle.
Se tekee paljon.
Tarkoitan elämänperustaitoja ja muuta sellaista.
Luoja. Se alkaa taas.
Aina tulee nyyhkytarina. -Tarvitsetko pussin?
Mitä?
Kuulkaa nyt. Tarvitsen ne kaikki.
Jos äidillä ei ole niitä, hän ei selviä.
Hän ei pärjää enää. Sen minä tiedän varmasti.
Hän on muutenkin poissa.
Tämä sopii.
Öitä ja terve Saatanalle.
Kiitos, Ruthie.
Sormus on liian iso uhraus.
En ansaitse sitä.
En ansaitse sinua, Ruthie.
Kukaan ei ansaitse saamaansa. Se ei toimi niin.
Mitä se sormus olisi minulle?
Se on lupaus kuolleelta mieheltä, ja…
Elän mieluummin sinun kanssasi.
Malja sille.
Meillä on pitkä matka edessämme.
Olen kuin oraakkeli.
Todellako? -Periaatteessa.
Tulevaisuudesta puheen ollen…
Saisit lopettaa…
Sinun pitää lopettaa tupakoiminen.
Sanoi raskaana oleva nainen. -Vauva rakastaa tupakointia.
Minä olen kunnossa. Minulla on kryogeenisiä aineita,
mutta sinä taas…
Vai niin? -Niin.
Vedä käteen.
Haluan myös, että alat sijoittaa rahaa.
Oikeaa rahaa.
Jos haluat ansaita hyvin, sijoita Tyson Foodsiin, Graingeriin,
Illinois Tool Worksiin, Apple-tuotteisiin…
Nora.
Yrität saada oloni paremmaksi, mutta älä yritä niin kovasti.
Mitä tein? -Sinun pitää olla kanssani.
Tässä ja nyt.
Voitko tehdä niin?
Onko selvä? -Tässäkö?
Ole kiltti.
Nora tässä. Puhu.
Hei, Nora.
Älä säikähdä. Tässä puhuu tyttäresi,
joka soittaa avaruus-aikajatkumasta Upper East Sidessa.
Olen kehossasi, joten se selittää äänen,
mutta älä anna sen häiritä.
Haluan vain tervehtiä ja kertoa,
että olen todella vihainen sinulle.
Mokaat kerta toisensa jälkeen,
ja sitä on aika vaikea sulattaa.
Päädyt varmaan yhteen Chezin kanssa pariksi vuodeksi.
Alempia kumppaneita. Vesi etsii omaa tasoaan ja sellaista.
Hyvä juttu sinulle.
Se voittaa yksinolon.
Joka tapauksessa…
Tuon kullan turvaan Veran luo,
suljen tämän helvetin aikasilmukan ja häivyn täältä.
Toivon, että tämä on toinen tilaisuus teille -
ettekä pilaa kaikkea.
Joten…
Niin.
Rakastan sinua.
Tein parhaani. Heippa.
Tämän takia kännykät keksittiin.
Alan!
Veikö joku laukkuni?
Näitkö, kuka vei laukkuni?
Otitko laukkuni?
Helvetti!
Tekstitys: Petra Rock