UNA SERIE DE NETFLIX
¿Dónde está mi dinero?
¿Abuela?
Ya.
Que conste en acta que yo estoy tan cabreada como tú.
Lo sabía. Me lo has robado. Mi propia hija.
No, yo no.
O sea, sí,
solo que ahora mismo no soy yo
y, técnicamente, tampoco fui yo, Nora,
sino un pavo que se llama Chez.
Chez Carrera.
Y te aseguro que también está en mi lista negra, abuela.
Joder.
Ya estamos con el húngaro de buena mañana.
A ver si lo adivino.
Estás divagando sobre que éramos húngaros,
peces gordos, intelectuales,
y llegaron los nazis, lo robaron todo y lo metieron en el tren del oro.
Ya lo sé, es la misma historia de siempre,
aunque tiene su qué escucharla de la fuente.
Esto y esto.
Esta porquería.
Te doy la mano y me coges el brazo.
Esas monedas eran nuestro único colchón…
Para el retorno de Hitler.
Ya lo sé.
Los regímenes cambian,
las monedas caen en desuso
y solo el oro prevalece.
Los Vulvokov vivimos en el cruce entre la paranoia y la hiperinflación.
Estás disgustada conmigo.
Está bien.
Oye, ¿cómo se dice en húngaro:
"El dinero es dinero, lo superaremos juntas
y el bebé es una oportunidad de arreglar nuestra relación"?
No tenías derecho.
No hay vuelta atrás. El daño está hecho.
En tu caso, sí.
En el mío, tiene un poco más de intríngulis.
¿Qué es eso de "intríngulis"?
Bueno, dejémoslo en que estoy en ello, ¿vale?
Solo tengo que encontrar a ese cabrón.
Qué decepción.
Si hubieras vivido lo que yo, no habrías durado ni dos telediarios.
Vaya tela.
Cómo te pasas con tu hija, ¿no?
A tomar por culo. Quería ser amable, pero vamos a decirnos las cosas a la cara.
Hiciste que se sintiera mal por ese dinero toda su puta vida.
En su cabeza, tú eras la mala de la peli y ella, la víctima.
Y, por no enrollarme, el caso es que iba a ser mi herencia.
Ipso facto, el dinero es mío, por derecho y por cuenta ajena.
Ni tuyo ni de mamá. Mío.
Soy así de cabrona.
¿Por qué hablas así? Con todas esas palabrotas.
Noraleh, espera.
No te vayas.
Esto es mala leche.
¿Sabes qué, Vera? Te quiero.
Historias al margen, me alegro de verte.
En serio.
Cuídate, ¿vale?
¿Cómo coño hacen para encontrar a alguien sin internet?
- Buenos días. - Buenos días.
Claro, pues con papel.
Estupendo.
Vale, a ver.
Ce de "Carrera".
Carrera…
Chezare…
Pero ¿este cabrón existe o qué?
Paso. Hace un frío que pela.
Te vienes conmigo.
Se llama Chezare Carrera.
- ¿"Chezare Carrera"? - Sí.
Y, por cierto, no tiene nada que ver con el bebé.
Ni sale en la guía telefónica. Son todo Campbells.
Hay un montón. ¿Algo más?
¿Sabe dónde trabaja? ¿A qué se dedica? ¿Tiene familia?
Se dedica a robarme.
No sé si entiende nuestra función social.
Ni falta que me hace.
- ¿Sabes qué es un krugerrand? - No, señora.
No es de conocimiento general.
Es un lingote de oro sudafricano.
De media, hablamos de unos 1800 dólares por onza.
De acuerdo, es el precio de los 2000, pero no nos vayamos por las ramas.
Aún no sé adónde quiere llegar.
- Mis abuelos sobrevivieron al Holocausto. - Lo siento.
- No es culpa tuya. - Lo sé.
Total, que después de la guerra
muchos supervivientes no se fiaban ni un pelo de los bancos.
Mi abuela, sin embargo,
se hizo con 150 monedas, nada más y nada menos.
¿De cuánto dinero hablamos?
Buena pregunta.
El precio del oro fluctúa, ¿no?
Así que, de media, un día cualquiera, que me venga a la cabeza,
280 451,21 dólares.
Hostia. Eso es mucho dinero. Vale.
Ya te digo. Me habría pagado la universidad y hasta un caballo.
- En fin, ya te haces una idea. - Sí, desde luego.
Dígame todo lo que sepa de él y lo tendré en dos o tres semanas.
¿"Semanas"?
- ¿Alguien se lo haría más rápido? - Bueno…
Alguien no, más bien algo.
Tengo una herramienta llamada "la red".
Suena perverso.
Ni te lo imaginas.
En fin, lo hemos intentado.
Gracias por atenderme.
- Quédate la guía. - Vale.
Yo no me la puedo llevar.
Tampoco debería cargar en su estado. Cuidado al salir.
- Vale, gracias. - Ya está.
- Cuidado, que paso. - Atenta a las escaleras.
- Vale, adiós. - Buenas noches. Tenga cuidado.
Qué mujer más rara.
Está atormentada.
MAXINE: ¿VIENES AL HOSPITAL?
A ver quién me reclama.
Vale, ya voy, capullas.
TRABAJO: ¿CUÁNDO VUELVES?
Y dale. Esos plastas no me dan tregua.
RUTH: ¿TIENES HAMBRE?
¡Hombre! Vale, esto ya es otra cosa.
En mi nueva pieza le doy un cuchillo al público
y lo reto a dividir mi cuerpo en zonas.
La llamo "El paralelo 38".
Magnífico.
Gracias.
- ¿Muslo o pechuga? - Ah, servíos vosotras primero.
Para Max, las fronteras son un engaño que nos oprime, como la bolsa.
No, siempre hemos necesitado límites
para entender dónde acabamos nosotros y dónde empiezan los demás.
No siempre hay que partir al bebé en dos.
Pero en la guerra de Corea el bebé soy yo.
¡Ruthie! Te veo en plena forma.
Siento no haber vuelto anoche.
Me pasó una movida que flipas.
- He encontrado el Valium. - Ay, no sabes cuánto te lo agradezco.
Yo me voy a echar un rato.
Ni se os ocurra fregar.
- Venga, te acompaño arriba. - Dios te bendiga.
Gra…
- Ruthie. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Que sí, que estoy bien.
Ándate con ojo con esto.
Betty Ford era adicta.
Ella y todas las mujeres de clase media.
Y lo sé bien, que eran mis pacientes.
- ¿Dónde estabas? - ¿Alguien conocido?
¿Tú te crees que salí del Public Enemy con un maromo
y casi me tiro al novio de mi madre?
Pues sí. Ese es el problema.
Nemo, los médicos estaban muy preocupados.
Tiene un bulto en el cuello.
Le han hecho una biopsia y una radiografía del tórax.
¿No te parece raro que vayas persiguiendo ambulancias?
Tengo un fetiche con la muerte, pero también me preocupo.
Sé que es difícil.
Trabajé de titiritera para enfermos terminales.
No se está muriendo, Maxine.
Y además, pronto podré pagarle los mejores médicos
y las radiografías más caras.
Adoro a Ruth y lo sabe.
Vale.
BUSCANDO A CHEZARE CARRERA EN NUEVA YORK
BÚSQUEDA FINALIZADA
En el Bronx, chaval.
¡Abre!
¡Eh, hola!
Llegas dos horas tarde.
- Tú no eres el del cable. - ¿Te suena, melenas?
Sí. Google y yo te hemos investigado a fondo.
- ¿Qué? - Con tu permiso.
- ¿Cómo? - Que paso. ¡Chu, chu!
Hale, ya.
Perdone. ¿Qué quería?
¿Aparte de que nos la metas doblada a mí y a mi difunta madre?
¿Qué?
Por si te aviva la memoria, se llamaba Nora.
¿Nadia?
Ostras. Claro que me acuerdo.
Nora era buena persona.
- Nos corrimos buenas juergas. - Ya te digo. Cojonudas.
Tantas que aquí tengo la medalla.
Pero solo una.
¿Es por el oro?
Desde luego, chiquilla… Mira a tu alrededor.
No tengo tu dinero.
No soy precisamente el rey Midas.
Mira, yo en tu lugar dejaría de buscar.
Sí.
Mira, tío, no he venido hasta aquí para que el ladrón
me aconseje sobre cómo recuperar mi herencia familiar.
No, lo que quiero decir es que es una Coney Island.
¿En qué sentido? ¿La última parada de la línea D?
En mi familia, llamábamos "Coney Island" a algo que nos habría cambiado la vida
si hubiera ocurrido
o no.
Mi padre no podía trabajar.
Enfermó de polio y acabó en un pulmón de acero.
Si no hubiera ido a Coney Island ese verano,
no habría contraído polio.
Pero fue.
Es una fantasía,
un "ojalá".
Lo de tu madre, el oro y yo…
fue todo una Coney Island.
Bueno,
muy conmovedor todo
y siento que tu padre pillara polio.
Pero ya vale de tontear.
Lo que quiero saber
es adónde te fuiste con el oro robado.
Y quiero detalles.
Hay que jorobarse. Lo hago por respeto.
Y una mierda.
Si ella no te lo dijo, es por algo.
¿Vale?
¿Te puedo preguntar una cosa sobre tu madre?
¿Llegó a irse de casa?
¿A vivir la vida a su manera?
Es que siempre hablaba de eso.
Ah, ¿te gusta el squash?
Fui el campeón del Centro Bowery tres años consecutivos.
Estoy un poco oxidado, pero…
aún tengo cuádriceps de semental.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Las piernas son las bicis con las que pasear por la vida.
Muchas gracias, Chezare.
Hay que ser mierda.
Un puto mierda.
Me alegro de verte.
Tren con destino a Brooklyn Bridge.
Llegamos a la estación.
Próxima parada: Astor Place.
¿Carné de socio?
¿Tienen una pista para el señor Lincoln?
Puede adquirir un pase de día por 3,75 dólares.
Genial. ¿Me puede dar uno de esos?
¡Si llegaba!
- Hola, buenos días. - Estamos en pleno partido.
¿Por casualidad conocéis a Chez Carrera?
- ¿Eres uno de sus ligues? - Mira, sí, ¿por qué no?
- Estará al caer. - Donde pone el ojo pone la bala.
Vamos, que no sabéis cómo funciona el esperma, ¿no?
¿Qué dices?
Digo que los espermatozoides son unos flojeras.
El óvulo los atrae con su rayo tractor hasta la nave nodriza
y de ahí sale el bebé.
¿Qué sabréis vosotros, que lleváis esos shorts ajustados de 1982?
Es como si os hiciera tortura china, pero en la polla.
Vale, necesito un café. Buen día.
Tiene pinta de buen revolcón.
Chez está en un marrón.
Hola, Allison. ¿Qué tal?
El mismo de siempre.
LAS DOS CARAS DE JOHN LEBOUTILLIER
El autógrafo es solo para ti.
Toc, toc, nenaza.
Hostia, Nora.
No puedes estar aquí.
Puede que me parezca a Nora, pero yo no me ando con rodeos.
Ayer mismo me cargué a una piedra y mandé a un ladrillo al hospital.
- La medicina se pone mala solo de verme. - Vale.
¿Ahora eres Mohamed Alí o qué?
Ayer me acosté con la luz encendida,
me levanté, le di, volví a la cama y seguía encendida.
Así de rápida soy.
Y lucho contra la caries dental.
¿Dónde están mis putos krugerrands?
¿Qué te pasa? Ya estás otra vez.
- ¿"Otra vez"? - Ayer la liaste igual.
Ya te devolví la pasta.
Nora, anoche te pasaste por mi casa y te llevaste tu dinero.
Y me cobraste los intereses.
No te creo. Eres un mentiroso.
O me estás mintiendo o me mentiste dentro de 40 años,
porque eso no me lo dijiste.
¿Cómo que "dentro de 40 años"?
¿Que es eso? ¿Qué te ha pasado en la cara?
Tú sabrás, que me lo hiciste.
Me puso bastante.
¿Ah, sí? ¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Juegas al froti froti?
- Bueno, un poco… - ¿Sí?
- ¿Dónde está mi pasta? - Te digo que te la devolví anoche.
- ¿Qué has hecho con ella? ¿Dónde está? - Yo qué sé.
Manda cojones.
- ¿Qué? - Pues claro. Se compró el coche.
¿Nos vemos esta noche?
Espero que no. Pero, conociendo a mi madre, seguramente.
Anda, que yo también… Pues claro.
Típico.
Romeo y Julieta.
Cómo te conozco, mamá.
Lo siento, Nora.
Papá Noel va a tener que devolver tu Spider al Polo Norte.
No me…
¡Eh!
¿Adónde vais? Que eso es de mi madre.
¡Eh! Perdone, señora. Eso es mío.
Tu madre dice que no piensa pagarte más el piso ni la ropa.
Se acabó, solo el bebé.
Solo se ocupará de ti como madre de la criatura.
En realidad, soy la criatura de la madre, pero no liemos las cosas.
¿Por qué le robaste el oro? Con lo mucho que le importaba.
Era mucho más que unas monedas.
Lo siento mucho, ¿vale? Intento arreglarlo.
Tu familia tenía toda una vida en Budapest
y un día, de repente, ¡puf!
Nada. No quedaba nadie.
Pero tú no la respetas por sobrevivir.
Mira…
Claro que respeto a mi abuela por sobrevivir.
¿Por qué deshonras el encantamiento?
Joder, lo que hay que oír.
¿De qué vais, de ocultistas?
Que somos judíos asquenazíes, no brujos.
Sí, es un error de traducción.
"Encantamiento" no, "milagro".
A Vera le pasó algo imposible y tú lo has robado.
¿A qué te refieres?
- Nora. - Ay, Ruth.
¿Ruth?
La leche, Ruthie.
Qué tipazo. Muérete de envidia, Melanie Griffith.
Para. Llevo todo el día intentando localizarte.
Aquí estoy.
Quería comprarla, pero…
- No salgo barata. - Delia.
- ¿Cómo estás? - En fin…
- Tienes preocupada a una viuda. - ¿Cómo?
Tiene sus propios problemas
y se pasa el día pegada al teléfono buscándote.
No pasa nada, Delia.
Me mantiene alerta.
No me importa.
- ¿Sabes conducir con marchas? - ¿Qué pregunta es esa?
Vale, guay.
Eso es un sí, por si la duda.
Te van a salir maridos a punta pala.
Nora, que estoy de luto.
Jo, pues sí que conducías bien, Ruthie.
- ¿Qué? - Que me alegro de verte sonreír.
- Qué gustazo conducir este coche. - Sí.
Y haces muy bien en devolverlo.
Es lo más responsable. Estoy orgullosa de ti.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué le pasa a mi madre?
- ¿A tu madre? - Sí.
Vivió cosas que ni nos imaginamos.
Auschwitz.
A saber lo que se le pasará por la cabeza.
O siempre ha sido así: "nace o se hace".
Oye, ¿podemos no hablar de Auschwitz en un concesionario?
Ya, no es plan.
¿Sabes lo que creo yo que es?
Epigenética.
Sí. Lo de "nace o se hace" está desfasado.
¿Sabes quién se lo inventó?
Francis Galton,
el fundador de la eugenesia.
- ¿El qué? - La eugenesia.
¡Nora!
Pero qué guapetona me vienes hoy.
Estás despampanante.
Fíjate, si parezco Norm en Cheers.
Nada, me he adelantado.
Bueno, quedaos con que es un alcohólico monísimo
en un matrimonio desgraciado.
A todo esto, vengo a devolver un coche, gracias.
Si lo acabas de comprar. ¿Algún problema?
Toda clase de problemas.
Sí, literalmente. He cambiado de opinión.
Si no paras de venir. Hacía tiempo que lo querías
No me gustaría que te arre…
Soy su terapeuta y está aquí por indicación mía.
Solo pretendía ser amable. No necesito justificante.
El coche pierde valor en cuanto pisa la calle,
así que tendré que deducir un porcentaje.
Cómo no.
Pero nada, una pizquita.
Pero ¿lo pagué en efectivo? Daba por hecho que sería en oro.
Espero que encuentres lo que buscas.
Ya, crucemos los dedos.
Se lo guardaré todo a la pequeña Nadia.
¿Le vas a poner mi nombre?
Jo, pues vaya chasco.
Bueno, pues ya estaríamos.
Espera, primero el maletero.
La hostia. Hay pieles para un regimiento.
Ni Imelda Marcos puede quedarse con todos los zapatos.
Ya.
Pues nada.
Donde comprara estos abrigos estarán las monedas.
Están dañados. Se los acepto, pero no por el precio de compra.
Ya, claro. Típico.
Vale, genial.
Estamos aquí para negociar, así que aquí tienen.
Un placer hacer negocios con ustedes.
¿Me devuelven los krugerrands?
¿Eso es todo?
Bueno, es el valor de lo que ha traído.
Tienen un negocio, lo entiendo, pero me temo que ha sido un error.
Los krugerrands no estaban en venta.
¿"Un error"? Vivimos de eso.
Escúchenme: los necesito.
Los guardaba para mi hija,
para darle algo de valor que compense todas mis carencias,
que no son pocas.
Si empiezo, no acabo. Aptitudes básicas para la vida, etc.
Ya estamos, qué pereza.
Siempre es alguna tragedia.
- ¿Quiere una bolsa? - ¿Qué?
En serio, los necesito todos, ¿me entienden?
Si mi madre no los recupera todos, no saldrá adelante.
Se estancará.
Lo sé porque la conozco.
Total, ya no está aquí.
Sí, nos vale.
Buenas noches. Salve, Satanás.
Gracias, Ruthie.
El anillo era demasiado pedir.
No me lo merezco. No.
No te merezco, Ruthie.
Nadie se merece lo que le pasa. La vida no funciona así.
Además, ¿de qué me sirve ya?
Te parecerá crudo, pero es una promesa a un hombre muerto
y prefiero seguir viva contigo.
Un brindis por eso.
Oye, tú y yo tenemos un largo camino por delante.
Soy una especie de oráculo, para que lo sepas.
- ¿No me digas? - Sí, prácticamente.
Hablando del futuro,
ya vale de…
Pues eso.
Tienes que dejar de fumar, tía.
Lo dice la embarazada.
Al bebé le encanta fumar.
Yo estoy bien. Para eso está la criogenización y toda la pesca.
Pero tú…
- ¿Ah, sí? - Sí.
Que te den.
Y quiero que empieces a invertir dinero, ¿vale?
Pero no cuatro duros.
Si quieres ganar pasta, invierte en Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, productos de Apple…
Nora.
Sé que intentas que me sienta mejor, pero no te esfuerces tanto.
- ¿Qué he hecho? - Solo necesito que estés aquí conmigo.
Aquí y ahora.
¿Me haces ese favor?
- ¿Vale? - ¿"Aquí"?
Por favor.
Hola, soy Nora. Ya puedes hablar.
Hola, Nora.
No te asustes. Soy yo, tu hija,
desde algún lugar del continuo espacio-tiempo
en el Upper East Side.
Estoy en tu cuerpo, de ahí que tenga tu voz,
pero no te rayes, todo guay.
Pues nada, solo quería saludarte
y decirte que estoy muy enfadada contigo.
Sí, porque no paras de cagarla una y otra vez
y me cuesta un huevo aceptarlo…
Cómo no, seguramente seguirás unos años liada con Chez.
Por eso de las malas influencias,
Dios los cría y ellos se juntan, etc.
Y yo qué sé, bien por ti.
Mejor que estar sola, digo yo.
En fin,
que le voy a devolver el oro a Vera,
no sé, para cerrar este puto bucle y pirarme.
Espero que esta sea una segunda oportunidad para vosotras
y que no lo volváis a echar todo a perder.
Y…
Sí, vale.
Te quiero.
He hecho lo que he podido. Venga, chao.
Qué truño de… Por eso inventaron los móviles.
¡Alan!
¿Alguien se ha llevado mi bolso?
¿Lo habéis visto?
¿Has sido tú?
¡Joder!
Subtítulos: Guillermo Parra