UNA SERIE DE NETFLIX
Mierda.
ESTACIÓN ASTOR PLACE
Línea 6 hacia Pelham Bay Park. Próxima parada, calle 77, Lenox Hill.
Aléjense de las puertas.
CALLE 77
- Permíteme. - Médico y caballero.
- Hablas como mi madre. - Cuidado con el Edipo. Desperté recién.
¿Tan rápido volviste?
Soy una persona muy enferma.
Hasta luego.
¡Polio!
HOSPITAL LENOX HILL
Oye, ¿qué pasó, Ruthie?
Nada, solo fue un choquecito.
Es menos de lo que parece.
Eso te pasa por ir a Nueva Jersey.
Entras gratis, pero pagas para salir.
Sacando eso, te veo muy bien.
¡Gracias!
No hay nada más estimulante
que sentir que se acabó ese aterrador segundo.
Si lo sabré yo…
Bien, veamos.
- ¿Edad? - Veintinueve.
¿Estás embarazada?
No.
Anotaré que sí.
Cuando tu madre estaba embarazada de ti, solo comía crema de trigo.
Desayuno, almuerzo y cena: crema de trigo.
Bueno, ahora está la sección "enfermedad mental por poder".
Mejor pasemos a antecedentes familiares de cáncer.
La lista es larga.
Bueno, la genética no se elige.
Si no, yo habría sido Nadia Comăneci.
¿Cómo es la cosa aquí?
¿Hoy atienden pacientes o nos quedamos esperando eternamente?
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Alguna novedad para Ruth Brenner, mi madrina?
Hay que esperar como los demás.
Anda, en diez días cumplo 40.
Feliz cumpleaños.
- Danke schön. - Bitte schön.
- Genial. - ¿Brenner?
¿Ruth Brenner?
Mira. No todo lo bueno se hace esperar.
Por aquí, por favor.
Te tratan como a una reina. Gracias.
No, no la necesito.
No, es el protocolo. Es para cuidarla.
- Estas rodillas de mierda. - Eso es. Muy bien.
La inmortalidad es una alucinación de la juventud.
- Disfrútala. - Yo jamás fui joven.
Para mí, siempre serás una bebé.
Ya casi tengo 40.
- Llámame y te iré a buscar. - Sí.
Gracias.
Por el amor de Dios.
Entre nosotras, ¿ella debería seguir conduciendo?
No se puede fumar aquí.
Lo muerdo. ¿Ves? Solo eso.
Vamos, cariño.
- Nemo. - Hola.
¿Sabías que los embriones humanos en cierta etapa
tienen cortes en el cuello como los peces?
- ¿No es adorable? - Sí, totalmente adorable.
Te diré algo.
Los órganos que absorben oxígeno me dan ganas de fumar.
¿No dejaste?
Es un proceso, Maxine. Un proceso.
Te noto estresada. Deberías volver a fumar.
No quieras manipularme.
Sé que mis pulmones son dos Nick Caves arrugados.
- ¿Cómo está Ruth? - ¿Cómo está?
¿Y cómo puede estar? No sé. Bien, mal…
Nunca se termina. Hace cuatro años que la cuido.
Estoy tan harta de los médicos que debo ir a uno.
Ve a mi chamana. Me curó el túnel carpiano.
Esa no es la cuestión.
No hay testigos, ¿entiendes?
No más ha estado ahí desde el principio.
- Solo Ruth. - Lo haces muy bien.
Sabes que casi nunca miento.
Genial. Cada vez que me elogias, algo malo pasa.
Hablemos de tu fiesta.
Podemos poner una barra de ajenjo, huevos de codorniz…
Mira, planeo pasar una noche tranquila en casa.
- Estaré con Alan. - ¿Con Alan?
Claro, es lógico.
Solo hace 25 años que soy tu mejor amiga.
Así estamos en la misma línea temporal. No te ofendas.
Claro que me ofendo.
Tranquila. Estoy bajando al metro.
Nos vemos en 15 minutos.
¿Pasarías a buscar mi lacrimatorio por mi artesano?
¡Se me corta!
¿Hola? ¿Nadia?
Te queda de paso. Es fácil.
¡Oye!
¿Qué?
¿Caballo?
¿Qué tal?
¿Nora?
Soy yo. La del corte de pelo.
¿Estás esperando el metro?
Sí, estoy esperándolo.
¿Te quedarás ahí esperando un tubo de metal que abrirá sus puertas
para luego sentarte o algo así?
- Sí, veré si hay un asiento. - Yo también.
- ¿O sea que esperarás al puto metro? - ¿Qué?
¡Vete a la mierda!
Tú sí que tienes pelotas.
¿Quieres sentarte?
No cogeré contigo.
Bien, porque no deberías.
¿Así que Cats?
No es lo mío.
Este es un servicio exprés. Próxima parada, Astor Place.
La Decisión de Sophie. Qué raro.
¿Qué es esto? ¿Un flashmob de los 80?
Genial.
Oye, Travis Bickle, ¿en qué año estamos?
En el cero.
TAB TODO EL SABOR. UNA CALORÍA.
"Las dos caras de John LeBoutillier…
que transformamos…".
19…
82.
5 CONSEJOS PARA EVITAR ASALTOS
¿Qué tal?
Bien.
Max's Kansas City, etcétera. Muy bien.
Bien, muy efectivo.
Muy efectivo.
Llegando a Aston Place.
- ¡Detengan a ese hombre! - ¡Deténganlo!
Tranquilo, viejo.
Mierda.
- Carajo. - ¿Está bien?
¿Quién eres? ¿Por qué la boina roja?
Soy de los Guardian Angels. Estamos para asistir al prójimo.
¿Está bien? ¿La ayudo a llegar a su casa?
Sí, claro, necesito volver a casa.
Venga, la salida es por aquí.
- Despacio. - Sí.
Muy bien. Todo está bien.
Con cuidado.
Suba por ahí y a la izquierda.
- Que llegue bien. - Sí.
Muy bien.
¿Crees en el futuro de la humanidad?
Defíneme "futuro".
Estamos construyendo armas nucleares.
Jodemos a Gaia. Ni idea del clítoris.
Hay que saber dónde está. Eso dicen siempre.
La radiación de esas armas provoca cambios genéticos
que heredarán generaciones futuras.
¡Si no hacemos algo, estamos jodidos!
Nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
¿Dónde está el puto teléfono?
Mierda.
¿Y esto?
"The Black Gumball".
NOS VEMOS A LAS 8. CHEZ.
¿Quién mierda es Chez?
Oye, amigo. Sí, tú.
¿Sabes dónde queda esto?
- Junto al parque. - Genial.
Genial. Suerte con tu clítoris.
¡Cuidado!
L'chaim.
Qué psicodélico.
Qué raro es todo esto.
¿Qué es esto?
La religión por excelencia de este país siempre ha sido el consumismo,
pero la ilusión se desvanece,
y nos quedamos adorando el sistema.
La búsqueda de dinero por dinero en sí.
Genial. ¿Vas a pagar el trago?
Hola. ¿Me sirves un burbon?
¿Burbon? ¿Seguro, cariño?
Sí, "cariño". Es de lo único que estoy segura.
Dudo de conceptos básicos como el tiempo y el espacio.
Anoche se armó lío aquí porque no había wifi,
pero en este aquí y ahora
parece que el nudismo vuelve a estar en auge.
Bueno, mi pasado es tu futuro.
Lo cual me lleva a cuestionarme si el fantasma soy yo o eres tú.
Pareces muy distendida para ser un fantasma.
Si el universo te jode, déjalo.
Lo que no me esperaba
es que la línea 6 pasara por un agujero de gusano.
Sírveme otro.
Viajas en el tiempo.
Más bien, soy su prisionera.
¿Qué me pasará en el futuro?
No sé quién eres.
Danny.
EXPERTO EN BETAMAX
Mierda.
"Crazy Eddie".
No puede ser.
Ojalá más chicas tuvieran ese entusiasmo por mi trabajo.
Te diré el futuro: me ofrecerás un cigarrillo.
- Eres adivina. - Gracias, Danny de 1982.
Soy Nadia.
No quiero arruinarte el trago, pero tu jefe irá preso por fraude.
¡Lárgate, viejo!
Mierda.
Imbécil.
Ahí está.
Vamos, cariño.
¿Qué tal?
Tengo por norma que los extraños pasan a 150 metros de mí
y, luego, no los vuelvo a ver.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estos son 150 metros?
Cuidado con mi oreja.
- Ya lo sé. - Hola, Chez.
Me debes dinero.
Debes ser el Chez de la cajita de fósforos.
Vámonos, cariño.
En serio, vámonos.
- Bueno. - En serio.
- Está bien. - Vamos.
- Póntelo. - De acuerdo.
Tú pagas, Danny.
- Vamos. - Sí, Nadia.
No regresaré ahí. Hay mal ambiente.
Qué curioso cómo cambia la onda cuando estafas a una drogadicta.
De acuerdo, se nota que estás nerviosa.
Ya entendí.
La dama elige.
¿Ludes o beauties?
A la mierda.
Creí que las black beauties eran una leyenda.
Bueno, al carajo.
Parece que Purim se adelantó este año.
La lude es para después.
Esa es mi chica.
En este momento, no somos nadie.
Chocas con uno de esos yuppies idiotas,
y te miran como si no existieras,
solo porque no compartes su ideal de vida.
- ¿Quién crees que soy? - Bien.
- ¿Tienes las llaves? - ¿Qué llaves?
- Revisa tus bolsillos. Las llaves. - Muy bien.
¿Es una broma? Déjame ayudarte.
Juguemos a buscar tus llaves.
- Está bien. - Sí.
- Me gusta.
- Sí. - Las tengo.
Si te referías a dejármela bien a punto,
misión cumplida.
Vamos.
"Chezare Carrera".
Ave, César.
Oye, vamos.
Bien.
Mierda.
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Corre!
Abre la puta puerta.
Mierda.
Vámonos.
Tranquila.
- Ya se me paró. ¿Estás lista? - Sí.
Te comeré la concha.
- Bueno, acepto. - Vamos.
¿Dónde está mi billetera?
Verifiqué antecedentes.
No te ofendas. Lo hago con todos.
Dios, cuánto te amo.
No quieren que progresemos en la vida.
No.
Todo el sistema es un puto fraude.
Es mentira.
"Quédate abajo, quédate ahí".
¿Sabes qué opino?
Al carajo con eso.
Debes hacerte cargo de tu vida.
Y eso es lo que hacemos.
Nosotros, tú y yo,
nos hacemos cargo de nuestras vidas.
Quiero orinar.
Mi vejiga me está jodiendo hoy.
- Cielos. - Solo un momento.
¿Dónde está? ¿Ahí?
- Sí. - Sí, lo encontraré. Soy una brújula.
¿Qué?
Muy bien.
Por Dios.
Bien.
Qué bien.
Ya está.
Listo.
Nada mal.
Qué locura todo esto.
Muy bien.
¿Qué carajo pasa?
¿Mamá?
Un momento…
¿Cariño?
¿Lenora?
Hola, Nora.
Sí, hola, ¿qué tal?
Nora.
Disculpa, amigo.
Una ficha de metro y un trastorno alimenticio.
¿Aquí es el año 2022?
Aléjense de las puertas.
Un milenial.
Alan, abre.
Mierda.
Por última vez, esa llave es para urgencias.
No puedes venir cada vez que pasas y quieres ir al baño.
¿Qué te parece esta urgencia?
El universo, al fin, me deparó algo peor que la muerte:
ser mi madre.
¿Qué?
Genial.
O sea, solo me pasa a mí.
Fabuloso.
No sé, pero no subiré a ese metro para convertirme en mi mamá.
Me refiero a que quizá tenemos asuntos pendientes.
Pasé tus últimos tres cumpleaños en alerta por si nos moríamos.
Pero veo que estamos bien vivos.
Pregúntate esto: "¿Eres feliz?".
Sí, creo que la vida es, sencillamente, así.
¿En serio?
Me crees, ¿no?
Claro que te creo.
¡Tengo una prueba!
Sabrás que estuve en los 80
porque tengo un folleto sobre la guerra nuclear que me dio un loco
a quien le gustaban los folletos sobre la guerra nuclear.
¿Dónde mierda está?
Muéstramelo después.
Llego tarde a una cita que me organizó mi mamá.
Ahora tengo una por semana.
RUTH: HOLA, CARIÑO, SIGO AQUÍ.
La gente detesta la impuntualidad.
Eso no le gusta a nadie.
Esperaba contar con tu apoyo.
Mierda. Debo ir a ver a Ruth.
- ¿Y qué pasó con la otra chica de…? - ¿La del perro?
La de los dientes grandes.
Eso fue hace tres meses.
¿En serio? Qué lástima. Me gustaba.
¿Qué pasa con Ruth?
Está en Lenox Hill. Nunca se termina.
Tuvo un choque menor. Quítenle ya la licencia.
Envíale mis saludos.
¿No es tarde para ir al hospital?
Es neoyorquina.
Y es la única que puede saber qué pasó entre mi mamá y Chez.
¿Quién es Chez?
Una especie de Paul Snider.
No lo entenderás.
Referencia a Star 80, solo para entendidos.
Dejemos en claro que ese drogadicto no es mi padre.
Sé quién es. Es, más que nada, un alcohólico.
Nadia, ¿debo preocuparme por ti?
Me quitaste las palabras de la boca.
Oye, quieres a los demás y mereces ser amado.
Llámame cuando estés dentro de tu madre.
Hola, Ruthie.
Mi mejor amiga acaba de tener un bebé
y ya está visitando preescolares privados.
Hay muchísima competencia.
No sé, todas mis amigas dicen que es fantástico…
- Tengo una pregunta. - ¿Qué?
¿Recuerdas a un exnovio de mamá,
un tal Chezare Carrera?
Tu madre tenía un gusto pésimo para los hombres.
Los estafadores le parecían irresistibles.
Parece que tienes compañía.
Ella es Nadia, mi hija honoraria.
Qué bueno que tengas quien te cuide.
¿Me permites el brazo?
Bueno, Chezare, ¿sí?
Sí, con él andaba tu madre
cuando perdió el dinero de la familia.
¿Cómo es eso? ¿El oro? ¿Los Krugerrands?
Ese tipo era un verdadero cretino.
CALLE 77 HOSPITAL LENOX HILL
Aquí están, carajo.
Oye.
¿Adónde fuiste?
Fui por cigarrillos.
¿El embarazo afectó tu memoria?
Mira eso.
Bennett & Hammond, Ultra Light mentolados 100 mm.
- Son un asco. - Sí.
Tienes una caja entera.
Genial.
¿A quién le robamos?
¿Qué?
¿A Vera?
¿Robaste los Krugerrands de mi abuela?
¿Tu abuela?
Cariño, oye…
Yo no hice nada.
Los dos.
Lo hicimos juntos.
Dios mío.
Cariño, ¿te sientes bien?
¿Te arrepentiste?
No.
Estoy contigo en esto.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo.
Te estaba esperando. No vuelvas a irte así.
Me preocupé.
Ahora son dos.
¿Qué pasa ahí abajo?
El leopardo salió a jugar.
Mira, el tigre Tony.
Sí, el tigre Tony es todo tuyo.
Me habías dejado solito.
Tony se puso muy mal…
Dios mío, sí.
Eso es.
Dios mío.
¿Adónde vas?
- ¿Qué haces? - Quiero orinar.
El embarazo afecta mi memoria, mi vejiga…
Cosas de embarazada.
Mierda.
Están ahí.
Regrésalos.
Están ahí esperándote.
¿Chez?
¡Chez!
¡No! ¡Carajo!
¡Chez!
Mierda.
¡Espera, hijo de puta!
¡Chez!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Chez!
¡La jodiste a mi madre!
Subtítulos: Adriana Sica