MIA ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απίστευτο.
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ
Γραμμή 6 προς Πέλαμ Μπέι Παρκ.
Επόμενη στάση 77η Οδός, Λένοξ Χιλ.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
77η ΟΔΟΣ
Παρακαλώ.
Και τζέντλεμαν και γιατρός.
-Μιλάς σαν τη μητέρα μου. -Άσε τα οιδιπόδεια. Μόλις ξύπνησα.
-Γύρισες τόσο σύντομα; -Είμαι πολύ άρρωστο άτομο.
Τα λέμε.
Πολιομυελίτιδα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Τι έπαθες, Ρούθι;
Δεν είναι τίποτα.
Ένα ασήμαντο τρακάρισμα.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Αυτά παθαίνει όποιος πάει στο Τζέρσεϊ.
Πας τσάμπα, αλλά πληρώνεις για να φύγεις.
Παρά το τραύμα, φαίνεσαι καλά.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Τίποτα πιο αναζωογονητικό
από εκείνη τη στιγμή του τρόμου, όταν νομίζεις ότι όλα τελείωσαν.
Ξέρω εγώ από αυτά.
Για να δούμε. Τι έχουμε;
-Ηλικία; -Είκοσι εννέα.
Πιθανότητα εγκυμοσύνης;
Όχι.
Θα βάλω "ναι".
Όταν η μητέρα σου ήταν έγκυος σ' εσένα, έτρωγε μόνο πόριτζ Cream of Wheat.
Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό, Cream of Wheat.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουν προσθέσει "ψυχασθένεια δια αντιπροσώπου",
οπότε εμείς περνάμε γρήγορα στο…
Για δες, οικογενειακό ιστορικό καρκίνου.
Άσε, είναι πάρα πολλά.
Ναι. Δεν επιλέγεις τα γονίδιά σου.
Αλλιώς, θα ήμουν η Νάντια Κομανέτσι.
Εντάξει, τι παίζει εδώ;
Το Λένοξ Χιλ δέχεται σήμερα ασθενείς
ή ανεβάζουμε θεατρικό του Μπέκετ;
Γεια σου.
Γεια. Πώς τα πας; Ξέρεις κάτι για τη νονά μου, τη Ρουθ Μπρένερ;
Πρέπει να περιμένετε, όπως όλοι.
Έλα τώρα, γίνομαι 40 σε δέκα μέρες.
Χρόνια σου πολλά.
-Τέλεια. -Μπρένερ;
Ρουθ Μπρένερ;
Για κοίτα! Η ανυπομονησία ανταμείβεται.
Από εδώ, παρακαλώ.
Για δες! Βασιλική μεταχείριση, Ρούθι. Ευχαριστώ πολύ.
Όχι. Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δεν είναι αυτό. Είναι απλώς το πρωτόκολλο.
Θα σε φροντίσουμε.
-Τα κωλο-γόνατά μου. -Εντάξει, αυτό είναι. Εντάξει.
Η αθανασία
είναι η μεγάλη ψευδαίσθηση της νεολαίας.
-Απόλαυσέ την. -Εγώ; Ποτέ δεν υπήρξα νέα.
Σε παρακαλώ.
Θα είσαι πάντα μωρό για μένα.
Σχεδόν 40άρα. Κάλεσέ με.
-Θα έρθω να σε πάρω και τα σχετικά. -Καλά.
Ευχαριστούμε.
Το κέρατό μου.
-Μεταξύ μας, επιτρέπεται να οδηγεί ακόμα; -Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Μασάω.
Βλέπεις; Μασάω.
Έλα, μωρό μου.
-Νέμο! -Γεια.
Ήξερες ότι τα ανθρώπινα έμβρυα περνάνε μια φάση
όπου έχουν σχισμές στον λαιμό σαν ψάρια;
-Δεν είναι πρώτο; -Ναι, πολύ πρώτο.
Θα σου πω κάτι, εντάξει;
Κάθε όργανο που παίρνει οξυγόνο με κάνει να θέλω να καπνίσω.
Δεν το 'κοψες;
Είναι διαδικασία, Μαξίν.
Διαδικασία.
Ακούγεσαι αγχωμένη. Ίσως πρέπει να το ξαναρχίσεις.
Άσε τα κόλπα, εντάξει;
Ξέρω ότι οι πνεύμονές μου είναι δυο σαφρακιασμένοι Νικ Κέιβς.
-Πώς είναι η Ρουθ; -Πώς είναι;
Πώς να είναι; Δεν ξέρω. Είναι καλά, δεν είναι καλά.
Δεν τελειώνει ποτέ, γαμώτο. Τη φροντίζω τέσσερα χρόνια.
Οι γιατροί με αρρωσταίνουν, πρέπει να με δει γιατρός.
Να πας στη σαμάνα μου. Θεράπευσε το καρπιαίο μου.
Όχι, δεν το πιάνεις.
Δεν… Δεν υπάρχουν μάρτυρες, κατάλαβες;
Κανείς που να ήταν εκεί από την αρχή.
-Μόνο η Ρουθ. -Τα πας τέλεια, Νέμο.
-Και με ξέρεις, σπάνια λέω ψέματα. -Τέλεια.
Κάθε φορά που με επαινείς, πάνε όλα κατά διαόλου.
Ας μιλήσουμε για το πάρτι σου.
Λέω για διάφορα ποτά με αψέντι, αυγά ορτυκιού…
Κοίτα, εγώ λέω να αράξω στο σπίτι για μια ήσυχη βραδιά, εντάξει;
-Να περάσω λίγο χρόνο με τον Άλαν. -Με τον Άλαν;
Πολύ λογικό.
Είμαι η κολλητή σου μόνο εδώ και 25 χρόνια.
Είμαστε στην ίδια χρονογραμμή. Πρέπει να συνεχιστεί αυτό.
-Τίποτα προσωπικό. -Προφανώς το παίρνω πολύ προσωπικά.
Ηρέμησε. Μπαίνω στο μετρό.
Τα λέμε σε ένα τεταρτάκι, ναι;
Παίρνεις το δακρυδοχείο μου από το γυαλάδικο;
Σε χάνω.
Εμπρός; Νάντια;
Είναι δίπλα στο τρένο. Παιχνιδάκι.
77η ΟΔΟΣ
Γεια!
Τι;
Άλογο!
Τι;
Νόρα;
Εγώ είμαι.
Το Κούρεμα.
Περιμένεις το τρένο;
Ναι, περιμένω το τρένο.
Θα περιμένεις να έρθει ένα μεταλλικό μακρινάρι,
να ανοίξει τις πόρτες,
και μετά, ίσως, δεν ξέρω, θα καθίσεις σε μια θέση;
Ναι, αυτό θα έκανα.
-Θα βρω μια θέση. -Κι εγώ.
-Περιμένεις το γαμημένο το τρένο; -Τι;
Άντε γαμήσου κι εσύ, φίλε.
Αρχιδάτη κίνηση, φίλε.
-Θέλεις τη θέση μου; -Κοίτα, δεν θα σε γαμήσω.
Ωραία. Γιατί δεν θα έπρεπε.
Το Cats, έτσι;
Όχι του στιλ μου.
Η γραμμή 6 λειτουργεί ως εξπρές. Επόμενη στάση, Άστορ Πλέις.
Η Εκλογή της Σόφι. Κουλό.
Τι είναι αυτό; Κάποια αναδρομή στη δεκαετία του '80;
Τέλεια.
Ρε Τράβις Μπικλ, τι χρονιά έχουμε;
Μηδέν.
"Δύο πρόσωπα του Τζον ΛεΜπουτιγιέ…
που μεταμορφώσαμε…"
19…
82.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΛΗΣΤΕΨΟΥΝ
Πώς τα πας; Εντάξει.
Το Max's Kansas City και λοιπά. Εντάξει.
Εντάξει, πολύ αποτελεσματικό.
Πολύ αποτελεσματικό.
Άφιξη στο Άστορ Πλέις.
-Σταματήστε τον! -Σταμάτα!
Εντάξει, φίλε.
Να πάρει ο διάολος.
Γαμώτο.
-Είστε καλά; -Ποιος είσαι;
-Γιατί φοράτε κόκκινα μπερέ; -Guardian Angels.
Ένα άτομο κάνει τη διαφορά αν οι άλλοι νοιαστούν.
Είστε καλά; Θέλετε βοήθεια να πάτε σπίτι;
Ναι. Θα έλεγα, σίγουρα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ελάτε. Η έξοδος είναι εδώ.
-Με την ησυχία σας. -Ναι.
Εντάξει.
Μια χαρά φαίνεστε.
Προσέχετε πού πατάτε.
Τώρα, εκεί πάνω, αριστερά.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια. Πιστεύεις στο μέλλον της ανθρωπότητας;
Τι θα πει "μέλλον";
Φτιάχνουμε θερμοπυρηνικά όπλα παντού.
Γαμάμε τη Γαία και δεν βρίσκουμε την κλειτορίδα.
Πρέπει να ξέρεις πού είναι. Γι' αυτό το λένε.
Η ακτινοβολία προκαλεί γενετικές αλλαγές που κληρονομούν οι επόμενες γενιές.
Αν δεν κάνουμε κάτι, τη βάψαμε!
Τα παιδιά μας τη βάψανε, τα εγγόνια μας επίσης.
Πού είναι το κωλο-κινητό μου;
Σκατά.
Αυτό είναι…
Το "Black Gumball".
ΣΤΙΣ 8 ΤΣΕΖ
Ποιος σκατά είναι ο Τσεζ;
Φίλε. Ναι, εσύ.
Ξέρεις πού είναι αυτό;
-Δίπλα στο πάρκο. -Ωραία.
Ωραία. Καλή τύχη με την κλειτορίδα.
Προσέχετε.
Τελείως ψυχεδελικό.
Πολύ περίεργο, ρε γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Φυσικά, η αμερικανική θρησκεία κατά βάση ήταν πάντα ο καταναλωτισμός,
αλλά τώρα η ψευδαίσθηση ξεθώριασε
και μείναμε να λατρεύουμε το ίδιο το πράγμα.
Κυνηγάμε το χρήμα για το χρήμα.
Τέλεια. Θα πληρώσεις το ποτό τώρα;
Φίλε, μου φέρνεις ένα μπέρμπον;
-Μπέρμπον; Είσαι σίγουρη, αγάπη; -Ναι, αγάπη. Μόνο γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Έννοιες όπως ο χώρος και ο χρόνος ξαφνικά μου διαφεύγουν.
Χθες το βράδυ εδώ ήταν χάος επειδή δεν είχε Wi-Fi,
αλλά στο νέο εδώ και τώρα
το δωρεάν γυμνό έχει ξανά πέραση.
Λοιπόν, το παρελθόν μου, το μέλλον σου.
Τίθεται το ερώτημα,
σε στοιχειώνω εγώ;
Με στοιχειώνεις εσύ;
Φαίνεσαι αρκετά χαλαρή για φάντασμα.
Λοιπόν, όταν το σύμπαν σε ζορίζει, άσ' το.
Αλλά θα σου πω τι δεν περίμενα.
Να περάσει το τρένο 6 από κάποιου είδους σκουληκότρυπα.
-Γέμισέ το. -Είσαι ταξιδιώτισσα του χρόνου.
Προτιμώ το "αιχμάλωτη του χρόνου".
Τι θα μου συμβεί στο μέλλον;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, ρε συ.
Ο Ντάνι.
Να πάρει ο διάολος.
Το Crazy Eddie.
Με τίποτα.
Μακάρι η δουλειά μου να ενθουσίαζε κι άλλες γυναίκες.
Κοίτα, θα σου πω το μέλλον σου. Θα μου προσφέρεις τσιγάρο.
-Προφητικό. -Ευχαριστώ, Ντάνι από το 1982.
Νάντια. Να μη σ' το χαλάσω,
αλλά το αφεντικό σου θα πάει μέσα για απάτη.
Ρε άντε φύγε από δω.
Γαμώτο.
Μαλάκα.
Να την.
Πάμε, μωρό μου.
Πώς είσαι; Να ο κανόνας μου για τους ξένους.
Στέκονται…
Στέκονται σε απόσταση 150 μέτρων από μένα
και μετά, ξέρεις, δεν τους ξαναβλέπω ποτέ.
-Ναι; -Ναι.
-Είναι αυτά 150 μέτρα; -Πρόσεχε, αυτό είναι το αυτί μου.
-Το ξέρω. -Τσεζ.
Μου χρωστάς, γαμώτο.
Άρα είσαι ο Τσεζ από το σπιρτόκουτο.
Φεύγουμε, μωρό.
Σοβαρά, πρέπει. Έλα.
-Καλά. -Στ' αλήθεια.
-Εντάξει. -Έλα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Κερνάς, Ντάνι.
-Πάμε. -Εντάξει, Νάντια.
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί μέσα. Έχει κακή ατμόσφαιρα.
Ναι. Περίεργο, αλλάζει η ατμόσφαιρα όταν κλέβεις έναν κοκάκια.
Εντάξει. Είσαι σίγουρα αγχωμένη.
Σε πιάνω.
Και τώρα, η επιλογή της κυρίας.
Ζαχαρωτά ή κουκλίτσες;
Και γαμώ!
Μαύρες κουκλίτσες. Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Εντάξει.
Γάμησέ το.
Το Πουρίμ ήρθε νωρίς φέτος.
-Ζαχαρωτό για αργότερα. -Μπράβο το κορίτσι μου.
Τώρα είμαστε ένα τίποτα.
Αν πετύχεις κανέναν γιάπη στον δρόμο,
σε κοιτάει σαν να μην υπάρχεις,
επειδή δεν μας αρέσει η κοσμοθεώρησή τους σε στιλ "Όζι και Χάριετ".
-Για ποια με περνάς; -Εντάξει.
-Εντάξει, έχεις τα κλειδιά; -Ποια κλειδιά;
Ψάξε στις τσέπες σου. Τα κλειδιά.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; Να σε βοηθήσω;
Νέο παιχνίδι. Θα βρω τα κλειδιά σου.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ωραία.
-Εντάξει. -Τα κατάφερα.
Καλά. Αν εννοείς ότι κατάφερες να τη σπάσεις στο μουνί μου,
αποστολή εξετελέσθη.
Πάμε.
"Τσέζαρε Καρέρα".
Χαίρε, Καίσαρ.
Έλα.
Εντάξει.
Σκατά.
Γαμώτο. Πάμε!
Πάμε!
-Άνοιξε την κωλο-πόρτα. -Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Ψυχραιμία. Ναι.
Μου σηκώθηκε τώρα. Είσαι έτοιμη;
-Ναι. -Θα σου το γλείψω.
-Εντάξει, δέχομαι. -Έλα.
Πού είναι το… Πού είναι το πορτοφόλι μου;
Έλεγχος στοιχείων.
Μην προσβληθείς. Το κάνω σε όλους.
Χριστέ μου, σ' αγαπώ.
Το θέμα είναι
ότι δεν θέλουν να προκόψουμε, μωρό μου.
Όχι.
Όλο το σύστημα είναι μια γαμημένη απάτη.
Όλο μαλακίες.
"Μείνε κάτω. Στη θέση σου".
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Κι εγώ λέω "γάμησέ το".
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου.
Κι αυτό κάνουμε εμείς.
Εμείς…
Εσύ κι εγώ,
παίρνουμε τον έλεγχο.
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Η κύστη μου γαμάει το πουλί μου απόψε.
-Αμάν. -Ναι, ένα λεπτάκι μόνο.
Πού είναι; Εκεί;
-Ναι. -Ναι, θα το βρω.
-Είμαι ζωντανή πυξίδα. -Τι;
Εντάξει.
Το κέρατό μου.
Εντάξει.
Πολύ καλά. Ναι.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Όχι άσχημα.
Είναι πολύ χάλια. Ναι.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Μαμά;
Στάσου.
Μωρό;
Λενόρα;
Γεια σου, Νόρα.
Γεια, ναι. Πώς είσαι, φίλε;
Νόρα.
Εντάξει. Συγγνώμη, φίλε.
Kέρμα μετρό και διατροφική διαταραχή.
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ
Είναι το 2022 εδώ;
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Ένας μιλένιαλ.
Άλαν, άνοιξε.
Γαμώτο.
Τελευταία φορά. Το κλειδί είναι για ώρα ανάγκης.
Μην έρχεσαι όταν περνάς απ' έξω και θες τουαλέτα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Το σύμπαν βρήκε επιτέλους κάτι χειρότερο από τον θάνατο.
-Να είμαι η μητέρα μου. -Τι;
Ωραία.
Άρα, συμβαίνει μόνο σ' εμένα.
Τέλεια.
Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω, δεν παίρνω το τρένο για τη μαμά μου.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι ίσως έχουμε εκκρεμότητες.
Περάσαμε τρία γενέθλιά σου σε ετοιμότητα DEFCON 1, μήπως πεθάνουμε.
Μας κοιτάζω και είμαστε ολοζώντανοι.
Αναρωτήσου αυτό.
Είσαι χαρούμενος;
Ναι, καλά είμαι. Νομίζω πως έτσι είναι η ζωή.
Είναι όμως;
Με πιστεύεις, έτσι;
Ναι. Φυσικά, σε πιστεύω.
Αποδείξεις. Έχω αποδείξεις.
Φαίνεται ότι ήμουν στη δεκαετία του '80
επειδή πήρα ένα φυλλάδιο για πυρηνικά από κάποιον τρελάρα
που είχε, λέμε, φάει κόλλημα με τον πυρηνικό πόλεμο.
Τι σκατά;
Μου το δείχνεις μετά.
Θα δω μια κοπέλα που μου βρήκε η μαμά.
Έχω… Έχω ένα ραντεβού τη βδομάδα.
ΡΟΥΘ: ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.
Στον κόσμο δεν αρέσει να αργείς. Δεν…
Δεν είναι ελκυστικό.
Πρέπει να πω ότι περίμενα να είσαι πιο πρόθυμος.
Σκατά.
Πρέπει να δω τη Ρουθ.
Φίλε, τι απέγινε η άλλη;
-Αυτή με… Ξέρεις… -Το σκυλί;
Τα δόντια. Τα μεγάλα δόντια.
Ναι, αυτό ήταν προ τριμήνου.
Αλήθεια; Κρίμα. Μου άρεσε.
-Τι τρέχει με τη Ρουθ; -Ξαναμπήκε στο Λένοξ Χιλ.
Όλο τέτοια γίνονται. Ασήμαντο τρακάρισμα, αλλά πάρτε της το δίπλωμα.
Δώσε χαιρετίσματα. Δεν είναι αργά για επίσκεψη σε νοσοκομείο;
Είναι Νεοϋορκέζα.
Κι είναι η μόνη που θα ξέρει τι έτρεχε με τη μαμά και τον Τσεζ.
-Ποιον Τσεζ; -Έναν τύπο σε στιλ Πολ Σνάιντερ.
Ξέρω, δεν κατάλαβες. Είναι αναφορά στο Star 80. Για σινεφίλ.
Ξεκαθαρίζω ότι αυτός ο κοκάκιας δεν είναι πατέρας μου.
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου, και είναι αλκοολικός.
Εντάξει, Νάντια, πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Λοιπόν, από το στόμα μου το πήρες.
Άκου. Είσαι τρυφερός και αξίζεις την αγάπη.
Πάρε με όταν μπεις στη μαμά σου, ψυχανώμαλε.
Γεια σου, Ρούθι.
Θέλω να πω, η καλύτερή μου φίλη μόλις έκανε παιδί
και ήδη κανονίζει συνεντεύξεις σε ιδιωτικά νηπιαγωγεία.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Και δεν ξέρω. Δηλαδή, οι φίλες μου λένε ότι είναι τέλειο…
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Θυμάσαι έναν παλιό φίλο της μαμάς, κάποιον Τσέζαρε Καρέρα;
Η μητέρα σου είχε απαίσιο γούστο στους άντρες.
Και, Θεέ μου, δεν μπορούσε να αντισταθεί σε απατεώνα.
Φαίνεται ότι έχεις παρέα.
Ναι, αυτή είναι η Νάντια, η επίτιμη κόρη μου.
Είναι ωραίο να σε προσέχει κάποιος.
-Μου δίνεις το χέρι σου, καλή μου; -Εντάξει. Λοιπόν, ο Τσέζαρε, έτσι;
Ναι. Μ' εκείνον έβγαινε η μητέρα σου όταν έχασε τα οικογενειακά λεφτά.
Τι εννοείς; Τον χρυσό; Τα κρούγκεραντ;
Αυτός ο τύπος; Φοβερός κόπανος.
77η ΟΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
ΑΣΤΟΡ ΠΛΕΪΣ
Διάνα, ρε γκόμενα.
Γεια.
Πού πήγες;
Τσιγάρα.
Έχεις "μυαλό εγκυμοσύνης";
Για δες.
Bennett & Hammond Ultra Light, μεντόλ, κατοστάρια.
Αηδιαστικό.
Ναι.
Έχεις ολόκληρο πακέτο.
Ωραία.
Ποιον κλέψαμε;
Τι;
Τη Βέρα;
Δηλαδή…
Έκλεψες τα κρούγκεραντ της γιαγιάς μου;
Της γιαγιάς σου;
Μωρό μου, όπα.
Εντάξει, δεν…
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Εμείς.
Μαζί το κάναμε.
Θεέ μου.
Μωρό μου, είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Μήπως το μετάνιωσες;
Όχι.
Είμαι μέσα με τα χίλια. Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Εντάξει.
Σε περίμενα, εντάξει;
Μη μου το σκάσεις έτσι ξανά, εντάξει;
Με ανησύχησες.
Είστε δύο τώρα.
Τι γίνεται εδώ κάτω;
-Ναι. -Η λεοπάρδαλη βγήκε να παίξει.
Για δες. Τόνι ο τίγρης.
Ναι, ο τίγρης. Ναι, ο Τόνι για σένα.
-Ναι. -Με άφησες και μου το 'σκασες.
Ο Τόνι είναι πολύ ταραγμένος, και…
Θεέ μου, ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Όχι.
Πού πας;
-Τι κάνεις; -Πρέπει να κατουρήσω.
Ξέρεις, μυαλό εγκυμοσύνης,
κύστη εγκυμοσύνης,
όλα τα σκατά της εγκυμοσύνης.
Γαμώτο.
Είναι εκεί.
Απλώς πάρ' τα πίσω.
Είναι εκεί και σε περιμένουν.
Τσεζ;
Τσεζ!
Όχι, ρε γαμώτο!
Τσεζ!
Σκατά.
Γαμώτο.
Ρε καριόλη, περίμενε!
Τσεζ!
Γαμώτο!
Τσεζ!
Γάμησες τη μητέρα μου!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη