EINE NETFLIX SERIE
Ach du Scheiße.
Das ist Pelham Bay Park Linie 6. Nächster Halt 77th Street, Lenox Hill.
Vorsicht an den Türen.
-Ich mache das. -Gentleman und Arzt.
-Du klingst wie meine Mutter. -Kein Ödipus am frühen Morgen.
-Schon wieder zurück? -Ich bin sehr krank.
Tschüss.
Polio!
LENOX HILL KRANKENHAUS
Hey, was war los, Ruthie?
Es ist nichts. Nur ein Auffahrunfall.
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Das passiert, wenn man nach Jersey fährt.
Eintritt kostenlos, raus dann nicht.
Trotz Kopfwunde siehst du heiß aus.
Mensch, danke.
Nichts ist so belebend
wie der Sekundenbruchteil des Terrors, das es wirklich vorbei ist.
Junge, da sagst du was. Mal sehen. Was haben wir?
-Alter? -Neunundzwanzig.
Mögliche Schwangerschaft?
Nein.
Ich schreibe also Ja.
Als deine Mutter mit dir schwanger war, aß sie nichts außer Grießbrei.
Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Grießbrei.
Es gibt keinen Abschnitt "tägliche Geisteskrankheiten",
dann wollen wir mal zur Krebs-Familiengeschichte springen.
Zu viel zum Auflisten.
Ja. Seine Gene wählt man nicht aus. Sonst wäre ich Nadia Comăneci, oder?
Ok, was ist hier los?
Behandelt Lenox Hill heute Patienten, oder spielen wir in einem Beckett-Stück?
Hallo.
Hi. Wie geht's?
Hast du Info zu meiner Patentante Ruth Brenner?
Du musst warten wie alle anderen.
Komm, in zehn Tagen werde ich 40.
Glückwunsch.
-Toll. -Brenner?
Ruth Brenner?
Sieh an. Gut Ding will eben keine Weile haben.
Hier entlang, bitte.
Sieh dir das an. Königliche Behandlung. Vielen Dank.
Oh nein. Den brauche ich nicht.
Oh, klar. Das ist nur ein Standardprotokoll.
Wir kümmern uns um Sie.
-Meine verdammten Knie. -Ok, bitte. Gut.
Unsterblichkeit ist die große Täuschung der Jugend.
-Genieß es. -Ich? Ich war noch nie jung.
Oh, bitte. Du wirst immer ein Baby für mich sein.
Fast 40. Ok, ruf mich an.
-Ich hole dich ab, wie immer. -Mache ich.
Danke.
Verdammte Scheiße.
Hey, mal so unter uns, sollte sie noch fahren?
Rauchen verboten.
Ich kaue. Siehst du? Kauen.
Komm schon, Baby.
-Nemo. -Hey.
Wusstest du, dass menschliche Embryos eine Phase durchlaufen,
in der sie Schlitze im Hals haben wie Fische?
-Ist das nicht toll? -Ja, total hinreißend.
Dann sage ich dir mal was.
Jedes Organ, das Sauerstoff aufnimmt, verleitet mich zum Rauchen.
-Hast du nicht aufgehört? -Es ist ein Prozess, Maxine. Ein Prozess.
Du klingst gestresst. Fang besser wieder an.
Lass die Psychospiele, ok?
Mir ist klar, dass meine Lungen zwei verkümmerte Nick Caves sind.
-Wie geht's Ruth? -"Wie geht's Ruth?"
Wie geht's allen? Keine Ahnung. Es geht ihr gut, oder nicht.
Es hört halt nie auf. Ich betreue sie seit vier Jahren.
Ich habe die Ärzte so satt, ich muss zu einem.
Meine Schamanin. Sie heilte meinen Karpaltunnel.
Darum geht es nicht.
Es gibt keine Zeugen, verstehst du?
Niemand war von Anfang an dabei.
-Nur Ruth. -Du machst das toll.
Du kennst mich, ich lüge selten.
Toll. Bei jedem Kompliment von dir bekommt eine Kakerlake Flügel.
Ok, reden wir über deine Party.
Wie wäre eine Absinthbar, Wachteleier…
Hör zu, mir wäre ein ruhiger Abend daheim lieber, ok?
-Mit Alan. -Alan?
Das ergibt Sinn. Ich bin ja erst 25 Jahre deine beste Freundin.
Wir endeten in derselben Zeitlinie. Das soll so bleiben. Nichts gegen dich.
Ich nehme das schon persönlich.
Komm runter. Ich gehe zur U-Bahn.
Wir sehen uns in 15 Minuten.
Holst du mein Lacrimarium bei meinem Glastypen?
Kein Empfang.
Hallo? Nadia?
Direkt bei Linie G. Voll einfach.
Hey!
Was?
Horse?
Was geht?
Nora?
Ich bin's. Haarschnitt.
Wartest du auf den Zug?
Ja, ich warte auf den Zug.
Du stehst da, ein langes Metallrohr taucht auf,
öffnet die Türen,
und dann setzt du dich vielleicht auf einen Platz?
Das hatte ich vor.
-Ich suche mir einen Platz. -Ich auch.
-Wartest du auf den blöden Zug? -Was?
Hey, fick dich auch, Mann.
Gewagter Move, Alter.
Wollen Sie sich setzen?
Mann, ich ficke dich nicht.
Gut. Solltest du auch nicht.
Cats, was?
Nicht mein Ding.
Linie 6 fährt jetzt Express. Nächster Halt, Astor Place.
Sophies Entscheidung. Lustig.
Ok, was ist das? Eine Art Flash Mob aus den 80ern?
Klasse.
Travis Bickle, welches Jahr ist es?
Null.
TAB TOLLER GESCHMACK. EINE KALORIE.
"Zwei Gesichter von John LeBoutillier,
der die Verwandlung…"
19…
…82.
5 WEGE, ÜBERFÄLLE ZU MEIDEN
Wie geht es dir? Ok.
Max's Kansas City, usw. Ok.
Ok, sehr effektiv.
Sehr effektiv.
Wir erreichen Astor Place.
-Haltet den Mann auf! -Ja!
Ok, Mann. Verdammte Scheiße.
-Scheiße. -Hey.
-Alles ok? -Was? Wer bist du?
-Die rote Baskenmütze? -Guardian Angels.
Eine Person kann etwas bewirken, wenn man sich kümmert.
Alles ok, Ma'am? Soll ich Sie heimbringen?
Ja. Könnte man sagen. Ich muss nach Hause, ja.
Ok. Der Ausgang ist hier.
-Immer mit der Ruhe. -Ok.
Ok. Super so.
Vorsicht.
Jetzt nach oben und links.
-Kommen Sie gut heim. -Ok.
Ok.
Hey. Glaubst du an die Zukunft unserer Menschheit?
Definiere Zukunft.
Wir bauen links und rechts Kernwaffen. Wir sind Gaia. Aber wo ist die Klitoris?
Du musst wissen, wo die ist. Das sagen alle.
Strahlung von Kernwaffen verursacht Genveränderungen,
vererbt an neue Generationen.
Wenn wir nichts tun, sind wir am Arsch!
Unsere Kinder sind am Arsch, und deren Kinder.
Wo zum Teufel ist mein Handy?
Scheiße.
Das ist…
"The Black Gumball."
Wer zum Teufel ist Chez?
Hey, Mann. Hey, ja, du.
Weißt du, wo das ist?
-Beim Park. -Alles klar, cool.
Cool. Viel Glück mit deiner Klitoris.
Hey, passt auf.
Verdammt psychedelisch.
Das ist so abgefahren.
Was ist das?
Natürlich war die amerikanische Religion im Kern immer Konsum,
aber jetzt verblasst die Illusion,
und wir verehren die Sache selbst.
Das Streben nach Geld des Geldes willen.
Toll. Bezahlst du jetzt den Drink?
-Hey, kriege ich einen Bourbon? -Bourbon? Ganz sicher, Schatz?
Ja, Schatz. Nur da bin ich mir gerade sicher.
Grundbegriffe wie Zeit und Raum entziehen sich mir plötzlich.
Gestern Abend war hier Chaos, weil WLAN ausfiel,
aber im neuen Hier und Jetzt ist scheinbar unentgeltliche Nacktheit wieder in.
Nun, meine Vergangenheit, deine Zukunft.
Ich frage dich: Suche ich dich heim, oder du mich?
Du bist ziemlich entspannt für einen Geist.
Wenn das Universum dich verarscht, lass es.
Ich habe aber nicht erwartet,
dass Linie 6 durch ein Wurmloch fährt.
Noch einer, bitte.
Du bist eine Zeitreisende.
Ich bevorzuge "Zeitgefangene".
Wie sieht meine Zukunft aus?
Ich weiß nicht, wer du bist.
Danny.
Verdammte Scheiße.
Crazy Eddie.
Kann nicht sein.
Ich wünschte, mehr Frauen fänden meinen Job so toll.
Sieh an, ich sage dir deine Zukunft. Du bietest mir eine Zigarette an.
-Vorausschauend. -Danke, Danny aus 1982.
Nadia. Und ich will kein Spaßverderber sein,
aber dein Boss begeht Wertpapierbetrug.
Mann, verpiss dich.
Scheiße.
Arschloch.
Da ist sie.
Gehen wir, Babe.
Wie geht's? Hier ist meine Regel für Fremde.
Sie stehen 150 Meter von mir entfernt,
und dann sehe ich sie nie wieder.
-Ja? -Ja.
Sind das etwa 150 m?
Pass auf, das ist mein Ohr.
-Ich weiß. -Hey, Chez.
Du schuldest mir was.
Du musst Chez von der Streichholzschachtel sein.
Wir müssen los.
Im Ernst, wir müssen los.
-Ok. -Wirklich. Ja.
-Ok. -Komm schon.
-Bitte sehr. -Ok.
Du bezahlst, Danny.
-Hier. -Ok, Nadia.
Ich will nicht zurück. Echt miese Atmosphäre.
Komisch, wie sich die Stimmung ändert, zockt man einen Kokser ab.
Ok. Du bist definitiv nervös.
Schon kapiert.
Nun, die Dame wählt.
Ludes oder Beauties?
Verdammte Scheiße.
Black Beauties. Gott, die hielt ich für eine Legende.
Ok, scheiß drauf.
Purim ist dieses Jahr wohl früher.
Lude für später.
Braves Mädchen.
Im Moment sind wir Nullen.
Man trifft auf einen Yuppie-Arsch,
seine Augen werden glasig, als gäbe es einen nicht,
nur weil wir ihnen Ozzie und Harriet nicht abkaufen.
-Für wen hältst du mich? -Ok.
-Ok, hast du die Schlüssel? -Welche Schlüssel?
-Deine Taschen. Die Schlüssel. -Ok.
Willst du mich verarschen? Ich helfe dir mal.
Neues Spiel. Ich helfe, die Schlüssel zu finden.
-Ok. -Ja.
-Das ist gut.
-Ok. -Ok, hab sie.
Ok. Wenn du mit "sie" meine Erregung meinst,
Mission erfüllt.
Gehen wir.
Los.
"Chezare Carrera."
Sei gegrüßt, Cäsar.
Hey. Komm schon.
Ok.
Scheiße.
Scheiße! Los!
Los!
Mach die Scheißtür auf.
Scheiße.
Weg hier.
Bleib cool. Ja.
Ich habe eine Latte. Bereit?
-Ja. -Ich lecke deine Muschi.
-Ok, geht klar. -Komm.
Hey, wo ist… Wo ist meine Brieftasche?
Hintergrundcheck. Nicht beleidigt sein. Das mache ich bei jedem.
Gott, ich liebe dich.
Die Sache ist, sie wollen nicht, dass wir Erfolg haben.
Nein.
Das ganze System ist reiner Schwindel.
Schwachsinn.
"Bleib bei dem, was du kannst."
Verstehst du?
Ich sage, scheiß drauf.
Man muss sein Leben kontrollieren.
Und genau das tun wir.
Wir, du und ich,
übernehmen die Kontrolle.
Ich muss mal pissen.
Meine Blase fickt mich heute Nacht.
-Oh Mann. -Ja, nur zwei Sekunden.
Wo ist es? Da?
-Ja. -Ja, ich finde es. Ich bin ein Kompass.
Was?
Ok.
Meine Fresse.
Ok.
Sehr gut. Ja.
Ja, ok.
Ok.
Nicht schlecht.
Hey.
Was für ein Scheiß. Ja.
Ok.
Was zum Teufel?
Mom?
Warte mal…
Hey, Babe?
Lenora?
Oh, hi, Nora.
Hey, ja. Wie geht's, Mann?
Nora.
Ok. Tut mir leid, Mann.
U-Bahnmarke und Essstörung.
Ist es hier 2022?
Vorsicht an den Türen.
Ein Millennial.
Alan, mach auf.
Scheiße.
Zum letzten Mal, der Schlüssel ist für Notfälle.
Du kannst nicht einfach vorbeikommen, wenn du mal musst.
Wie ist das für einen Notfall?
Das Universum fand endlich etwas Schlimmeres als den Tod.
-Meine Mutter zu sein. -Was?
Cool.
Das passiert mir halt einfach.
Klasse.
Ich…
Was soll ich sagen? Ich nehme nicht Linie 6 zu meiner Mom.
Ich sage nur, vielleicht stehen noch Dinge aus.
Deine drei letzten Geburtstage in Alarmbereitschaft,
falls wir sterben.
Ich sehe uns an, wir sind beide lebendig.
Frag dich doch mal… Bist du glücklich?
Ja, mir geht's gut. Ich glaube, so fühlt sich das Leben an.
Wirklich?
Du glaubst mir, oder?
Doch, natürlich glaube ich dir.
Beweise. Ich habe Beweise.
Ich war in den 80ern,
weil ich eine Atomkriegsbroschüre von einem verdammten Irren habe,
der voll auf Atomkriegsbroschüren abfuhr.
So ein Scheiß…
Zeig's mir später.
Ich treffe ein Mädel, meine Mom arrangierte es.
Ein Date pro Woche.
Die Leute mögen keine Unpünktlichkeit.
Es ist unattraktiv.
Ich dachte, du würdest mehr darauf eingehen.
Scheiße. Ich muss nach Ruth sehen.
Hey, was ist mit dem anderen Mädchen? Die mit…
-Dem Hund? -Zähnen.
Den langen Zähnen.
Ja, das war vor drei Monaten.
Oh, wirklich? Das ist schade. Ich mochte sie.
-Was ist mit Ruth? -Wieder im Lenox Hill. Das hört nie auf.
Auffahrunfall, ihr Führerschein muss weg.
Grüß sie von mir.
Und ist es nicht zu spät für einen Krankenhausbesuch?
Sie ist New Yorkerin.
Und sie könnte wissen, was mit meiner Mom und Chez los war.
Wer ist Chez?
Eine Art Paul Snider.
Das raffst du eh nicht. Aus Star 80. Wissen nur Kenner.
Aber dieser Kokser ist nicht mein Vater.
Ich weiß, wer mein Vater ist, und er ist ein Alki.
Ok, Nadia, muss ich mir Sorgen um dich machen?
Du nahmst mir die Worte aus dem Mund.
Hey, du bist lieb und verdienst Liebe.
Ruf an, wenn du in deiner Mom bist, Psycho.
Hi, Ruthie.
Meine beste Freundin bekam ein Baby,
und sie spricht schon mit privaten Vorschulen.
Es ist so ein Kampf hier.
Und ich weiß nicht. Meine Freunde sagen, es ist toll…
-Eine Frage. -Was?
Erinnerst du dich an einen Freund von Mama, einen Chezare Carrera?
Deine Mutter hatte einen miesen Männergeschmack.
Und Gott, sie konnte keinem Gauner widerstehen.
Oh, Sie haben Gesellschaft.
Ja, das ist Nadia, meine Ehrentochter.
Es ist schön, jemanden zu haben, der sich kümmert.
Ihren Arm, Liebes?
Ok. Also Chezare, ja?
Oh ja. Er war präsent,
als deine Mutter das Familiengeld verlor.
Was meinst du? Das Gold? Die Krügerrand?
Der Typ? Außergewöhnlicher Arsch.
Bingo, Bitch.
Hey.
Wo warst du?
Zigaretten.
Hast du ein Schwangerschaftshirn?
Sieh dir das an.
Bennett & Hammond Ultra Light Menthol 100er.
-Das ist eklig. -Ja.
Du hast eine Schachtel.
Super.
Wen haben wir ausgeraubt?
Wie bitte?
War es Vera?
Hast du die Krügerrand meiner Oma gestohlen?
Deine Oma?
Babe, wow, ok…
Ich tat gar nichts.
Wir.
Wir waren es gemeinsam.
Oh Gott.
Babe, geht es dir echt gut?
Hast du jetzt Zweifel?
Nein.
Ich bin voll dabei. Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
-Hey. -Ok.
Hey.
Ich habe auf dich gewartet, ok? Lauf nicht mehr weg, ok?
Ich war besorgt.
Ihr seid jetzt zu zweit.
Was ist hier unten los?
-Ja. -Der Leopard will spielen, was?
Sieh an. Tony, der Tiger.
Oh ja. Der Tiger. Ja, Tony ist für dich da.
-Ja. -Du bist ja abgehauen.
Tony ist wirklich sauer, und er…
Oh Gott. Ja.
Ok.
Oh mein Gott.
Nein. Wo willst du hin?
-Was tust du? -Ich muss pissen.
Schwangerschaftshirn, Schwangerschaftsblase,
halt Schwangerschaftskram.
Scheiße.
Sie sind da.
Bring sie zurück.
Sie liegen direkt vor dir.
Chez?
Chez!
Nein. Nein, verdammt!
Chez!
Scheiße.
Du Hurensohn, warte!
Chez!
Scheiße!
Chez!
Du hast meine Mutter gefickt!
Untertitel von: Whenke Killmer