EN NETFLIX-SERIE
Hold da kæft.
Det er 6-toget mod Pelham Bay Park. Næste stop er 77th Street, Lenox Hill.
Hold afstand til dørene.
-Lad mig. -En gentleman og læge.
-Du lyder som min mor. -Rolig med Ødipus. Jeg er lige vågnet.
-Allerede tilbage? -Jeg er en meget syg person.
Vi ses.
Polio!
Hvad er du kommet til, Ruthie?
Ikke noget. Bare et lille sammenstød.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Sådan er det, når man tager til Jersey. Der er gratis indgang, men dyr udgang.
Men du ser ret skarp ud.
Jamen, tak.
Der findes intet så opkvikkende
som det splitsekund af rædsel, hvor du tror, at det hele er forbi.
Det må du sige. Lad os se. Hvad har vi her?
-Alder? -Niogtyve.
Og kan du være gravid?
Nej.
Det noterer jeg som et ja.
Da din mor var gravid med dig, spiste hun kun hvedeprodukter.
Morgenmad, frokost, aftensmad. Hvedeprodukt.
Der er vist en ny "mental sygdom fra en anden"-sektion.
Så hvorfor hopper vi ikke videre til familiehistorie for kræft?
-Den liste er lang. -Ja. Man kan ikke vælge sine gener.
Ellers var jeg Nadia Comăneci.
Hvad er planen her?
Behandler hospitalet patienter i dag, eller sætter vi et teaterstykke på?
Hejsa.
Hej. Hvordan går det? Har du nyt om min gudmor, Ruth Brenner?
Du skal vente som alle andre.
Jeg bliver 40 om ti dage.
Stort tillykke.
-Super. -Brenner?
Ruth Brenner?
Ser man det. Lykken tilsmiler dem, der ikke kan vente. Denne vej, tak.
Se lige. En kongelig behandling, Ruthie. Tusind tak.
Nej. Den behøver vi ikke.
Lad nu være. Det er standardprocedure. Vi sørger for dig.
-Mine forbandede knæ. -Sådan. Godt.
Udødelighed er ungdommens store illusion.
-Nyd den. -Mig? Jeg har aldrig været ung.
Hold da op. Jeg vil altid se dig som en baby.
Næsten 40. Ring til mig.
-Jeg henter dig og det hele. -Ja.
Tak.
Kors i røven.
Mellem os to, burde hun stadig køre bil?
Ingen rygning her.
Jeg tygger. Kan du se? Tygger.
Kom nu, skat.
-Nemo. -Hej.
Vidste du, at menneskelige embryoer på et tidspunkt
har spalter i halsen som fisk?
-Er det ikke sødt? -Jo, skidesødt.
Nu skal du høre.
Ethvert organ, der optager ilt, gør, at jeg vil ryge.
Holdt du ikke op?
Det er en proces, Maxine. En proces.
Du lyder stresset. Måske skal du starte igen.
Drop de psykologiske spil.
Jeg ved godt, at mine lunger er to indskrumpede Nick Caves.
-Hvad med Ruth? -Ja, hvad med hende?
Hvordan går det nogen? Hun er okay, hun er ikke okay.
Det slutter aldrig. Jeg har passet hende i fire år.
Jeg er så træt af læger, at jeg skal til lægen.
Prøv min shaman. Hun kurerede min karpaltunnel.
Du forstår ikke. Der er ingen vidner, forstår du?
Ingen har været der siden begyndelsen.
-Kun Ruth. -Du gør det super.
Og du ved, jeg næsten ikke lyver.
Fedt. Hver gang, du giver en kompliment, får en kakerlak sine vinger.
Lad os tale om din fest.
Jeg tænker absint-bar, vagtelæg…
Hør, jeg tror bare, jeg tager en rolig aften hjemme, okay?
-Være lidt sammen med Alan. -Alan?
Det giver mening.
Vi har kun været bedste venner i 25 år.
Vi endte på samme tidslinje. Det er ikke personligt.
Jeg tager det her meget personligt.
Du må have det. Jeg går ned i metroen.
Vi ses om 15 minutter.
Kan du hente mit tåreglas hos min glasfyr?
-Forbindelsen ryger. -Hallo? Nadia?
Tag G-toget. Det er så nemt.
-Hallo! -Hvad?
-Hest? -Hvad så?
Nora?
Det er mig. Frisuren.
Venter du på toget?
Ja, det gør jeg.
Du står der, og et langt metalrør kommer, og det åbner sine døre,
og så vil du måske sætte dig på et sæde?
Det ville jeg gøre.
-Finder et sæde. -Også mig.
-Venter du på det skide tog? -Hvad?
Også fuck dig!
Modigt gjort, makker.
Vil du sidde ned?
Jeg gider ikke kneppe dig.
Godt. Det skal du ikke.
Cats, hvad?
Ikke min ting.
6-toget springer kører nu ekspres. Næste stop, Astor Place.
Sophies valg. Sjovt.
Hvad er det her? En slags 80'er-flash mob?
Super.
Travis Bickle, hvilket år er vi i?
Nul.
TAB FED SMAG. ÉN KALORIE
"To ansigter af John LeBoutillier,
som vi forvandlede…"
19…
…82.
UNDGÅ OVERFALD
Hvordan går det? Okay.
Max's Kansas City og sådan. Godt.
Okay, meget effektivt.
Meget effektivt.
Ankommer nu ved Astor Place.
-Stop den mand! -Stop ham!
Okay, mand. Hold da kæft.
-Fuck. -Hey.
-Er du okay? -Hvem er du?
-Hvorfor den røde baret? -Guardian Angels.
Én person kan gøre en forskel, hvis andre bekymrer sig.
Er du okay? Skal du hjælpes hjem?
Ja, det skal jeg. Jeg skal virkelig hjem, ja.
Okay, kom. Udgangen er her.
-Tag dig god tid. -Okay.
Godt. Det er fint.
Forsigtig.
Deroppe og til venstre.
-Kom godt hjem. -Okay.
Godt.
Tror du på en fremtid for menneskeheden?
Definer fremtid.
Vi bygger mange termonukleare våben. Vi er Gaia og kan ikke finde klitorissen.
Det skal man kunne. Derfor siger de altid det.
Stråling fra våbnene ændrer generne, som arves af fremtidige generationer.
Gør vi ikke noget, er vi på røven!
Vores børn er på røven, deres børn er på røven.
Hvor fanden er min mobil?
Pis.
Det her er…
"Den sorte gummikugle."
Hvem fanden er Chez?
Hej, du. Ja, dig.
Ved du, hvor det er?
-Ved parken. -Okay, cool.
Held og lykke med din klitoris.
Pas på.
Det er sgu psykedelisk.
Det er så underligt.
SORTE GUMMIKUGLE
Hvad er det her?
Amerikansk religion har i sin kerne altid været forbrugerisme,
men nu forsvinder illusionen,
og vi tilbeder nu selve den ting.
Jagten efter penge for pengenes skyld.
Super. Betaler du nu for den drink?
-Kan jeg få en bourbon? -Er du sikker på det, skat?
Ja, skat. Det er nok det eneste, jeg er sikker på.
Begreber som tid og rum forsvinder for mig.
I aftes gik det amok, fordi wi-fien gik død,
men i den nye nutid er gratis nøgenshows vist igen en ting.
Min fortid, din fremtid.
Så jeg må spørge,
hjemsøger jeg dig, eller hjemsøger du mig?
Du virker ret afslappet for et spøgelse.
Tja, når universet spiller dig et puds, så lad det ske.
Men jeg forventede dog ikke, at 6-toget kørte gennem et slags ormehul.
En til, tak.
Du er tidsrejsende.
Jeg foretrækker "tidsfange."
-Hvad sker der med mig i fremtiden? -Jeg kender dig ikke.
Danny.
For fanden da.
Crazy Eddie's.
Det er løgn.
Gid flere kvinder var så entusiastiske i forhold til mit job.
Jeg fortæller dig din fremtid. Du tilbyder mig straks en cigaret.
-Forudseende. -Tak, Danny fra 1982.
Nadia. Og ikke for at pisse i din drink, men din chef fængsles for svindel.
-Skrid så, for fanden. -Pis.
Røvhul.
Der er hun.
Kom så, skat.
Hvad så? Her er min regel angående fremmede.
De holder sig på afstand, 150 meter fra mig,
og så ser jeg dem aldrig igen.
-Nå? -Ja.
Er det her 150 meter?
Pas på, det er mit øre.
-Ja. -Du, Chez.
Du skylder mig.
Så du må være Chez fra tændstikæsken.
Vi må af sted.
Det skal vi. Kom så.
-Okay. -Virkelig.
-Okay. -Kom så.
-Så er det nu. -Okay.
Du betaler, Danny.
-Sådan. -Okay, Nadia.
Jeg vil ikke derind igen. Der er en dårlig atmosfære.
Ja. Sjovt, hvordan stemningen ændres, når du snyder en narkoman.
Okay. Du er helt klart nervøs.
Nu skal du se.
Damen vælger.
Barbiturat eller skønheder?
Hold da helt kæft.
Sorte skønheder. Jeg troede, de var en legende.
Okay, skid hul i det.
Purim kom vist tidligt i år.
-En til senere. -Sådan skal det være.
Lige nu er vi nogle tabere.
Du støder ind i et rigt røvhul på gaden,
og han kigger, som om du ikke findes,
bare fordi vi ikke gider deres Ozzie og Harriet-livsstil.
-Hvem tror du, jeg er? -Okay.
-Har du nøglerne? -Hvilke nøgler?
-Se i lommerne. Nøglerne. -Okay.
Tager du pis på mig? Skal jeg ikke hjælpe?
Ny leg. Jeg hjælper med at finde nøglerne.
-Okay. -Ja.
-Det er godt.
-Okay. -Jeg har dem.
Okay. Hvis du med "dem" mener, du havde fat i mine kønslæber,
mission fuldført.
Kom så.
"Chezare Carrera."
Hil dig, Cæsar.
Kom nu.
Okay.
Pis.
Fuck! Løb!
Løb!
Åbn den skide dør.
Pis.
Vi må løbe. Tag det roligt. Ja.
Jeg er skidehård. Er du klar?
-Ja. -Jeg slikker din fisse.
-Det er i orden. -Kom.
Hvor er min… Hvor er min pung?
Hurtigt baggrundstjek. Bare rolig. Jeg gør det med alle fyre.
Jeg elsker dig sgu.
De vil ikke have, at vi kommer frem i verden, skat.
Niks.
Hele systemet er noget lort.
Det er noget pis.
"Bliv nede i din bane."
Ved du, hvad jeg siger? Jeg siger fuck det.
Du skal få kontrol over dit liv.
Og det har vi gang i.
Vi, du og jeg,
tager kontrollen.
Jeg skal tisse.
Min blære er en pine i røven i aften.
-Åh ja. -Bare to sekunder.
Hvor er det? Der?
-Ja. -Jeg finder det. Jeg er et kompas.
Hvad?
Godt så.
Kors i røven.
Okay.
Udmærket. Ja.
Ja, okay.
Okay.
Ikke dårligt.
Hey.
Det er totalt skørt. Ja.
Godt.
Hvad fanden?
Mor?
Vent…
Skat?
Lenora?
Hej, Nora.
Hejsa. Hvordan går det?
Nora.
Undskyld.
En metrobillet og spiseforstyrrelse.
Er det 2022 herinde?
Hold afstand til dørene.
En millennial.
Alan, åbn døren.
Pis.
For sidste gang, den nøgle er til nødsituationer.
Du kan ikke bare komme forbi for at bruge toilettet.
Hvad med den her nødsituation?
Universet fandt endelig noget, der er værre end døden.
-At være min mor. -Hvad?
Cool.
Så det sker altså bare for mig.
Super.
Jeg…
Jeg hører dig, men jeg tager ikke 6-toget ind i min mor.
Jeg siger bare, at måske har vi et regnskab at gøre op.
Vi har været i højt beredskab til dine fødselsdage, hvis nu vi døde,
og jeg kan se, at vi begge er i live.
Spørg dig selv. Er du lykkelig?
Jeg har det fint. Det er sådan her, livet føles.
Er det?
Du tror på mig, ikke?
Ja, selvfølgelig tror jeg på dig.
Beviser. Jeg har beviser.
Du ved, at jeg virkelig var i 80'erne,
for jeg fik en pjece om atomkrig fra en eller anden særling,
som virkelig interesserede sig for pjecer om atomkrig.
Hvad fanden?
Vis mig den senere.
Jeg skal møde en ny pige, min mor fandt.
Det er en date om ugen nu.
Folk hader, når man ikke kommer til tiden.
Det er ikke tiltrækkende.
Jeg forventede altså, at du var mere med på det her.
Pis. Jeg skal se til Ruth.
Hvad med den anden pige? Hende med…
-Hunden? -Tænderne.
-Lange tænder. -Ja, det var for tre måneder siden.
Virkelig? Det var synd. Hun var sød.
-Hvad sker der med Ruth? -Hun er på hospitalet. Igen.
Et lille sammenstød, men inddrag nu hendes kørekort.
Hils hende fra mig. Og er det ikke for sent at besøge?
Hun er fra New York.
Og måske ved kun hun, hvad der sker mellem min mor og Chez.
Hvem er Chez?
En slags Paul Snider-karakter.
Den er svær. Det er en Star 80-reference. Den er særlig.
Den narkoman er sgu ikke min far.
Jeg kender min far, og han er primært alkoholiker.
Nadia, skal jeg være bekymret for dig?
Du tog ordene ud af munden på mig.
Du er kærlig, og du fortjener kærlighed.
Ring, når du er i din mor, din perverse stodder.
Hej, Ruthie.
Min bedste ven har lige født,
og hun forhører sig allerede hos private børnehaver,
som er så konkurrenceprægede her.
Og jeg ved ikke helt. Mine venner siger, at det er godt…
-Lad mig spørge. -Hvad?
Husker du en af mors gamle kærester, en Chezare Carrera?
Din mor havde en frygtelig smag i mænd.
Og hun kunne ikke modstå svindlere.
Du har vist fået selskab.
Ja, det er Nadia, min honorære datter.
Det er rart, at nogen passer på en.
Må jeg se din arm?
Okay. Så Chezare.
Ja. Han var inde i billedet, da din mor mistede alle familiens penge.
Hvad mener du? Guldet? Krugerrands?
Den fyr? En enestående nar.
Så er der bingo.
Hej.
Hvor blev du af?
Cigaretter.
Har du graviditetshjerne?
Der kan man bare se.
Ben & Hed Ultra Light 100'ere med mentol.
-Det er sgu klamt. -Ja.
Du har en hel æske.
Fedt.
Hvem røvede vi?
Hvad?
Var det Vera?
Stjal du min bedstemors Krugerrands?
Din bedstemor?
Skat, vent, bare…
Jeg gjorde ikke en skid.
Vi.
Vi gjorde det sammen.
Åh gud.
Skat, er du sikker på, at du er okay?
Fortryder du?
Nej.
Jeg er totalt med. Ja.
-Er du sikker? -Ja.
-Hej. -Okay.
Hej.
Jeg ventede på dig. Du må ikke tage af sted sådan igen, okay?
Jeg var bekymret.
Der er to af jer nu.
Hvad sker der hernede?
-Ja. -Leoparden er i legehumør.
Se lige. Tigeren Tony.
Ja, tigeren. Tony er der for dig.
-Ja. -Du skred bare fra mig.
Tony er oprørt, og han…
Du godeste. Ja.
Okay.
Du milde.
Nej. Hvor skal du hen?
-Hvad nu? -Jeg skal tisse.
Graviditetshjerne, graviditetsblære,
alt det graviditets-halløj.
Pis.
De er lige der.
Tag dem igen.
De er der til dig.
Chez?
Chez!
Nej. Nej, pis!
Chez!
Pis.
Fuck.
Vent på mig, din skiderik!
Chez!
Fuck!
Chez!
Du kneppede min mor!
Tekster af: Niels M. R. Jensen