SERIÁL NETFLIX
Do hajzlu.
STANICE ASTOR PLACE
Konečná zastávka Pelham Bay Park. Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.
Pozor, dveře se zavírají.
77. ULICE
- Otevřu vám. - Gentleman a doktor.
- Zníš jako moje máma. - Pozor s tím Oidipem. Sotva jsem vstala.
Tak brzo zpátky?
Jsem moc nemocný člověk.
Zatím.
Obrna!
NEMOCNICE LENOX HILL
Co se ti stalo, Ruthie?
Nic to není. Jen promáčknutý blatník.
Vypadá to horší, než to je.
Tak to chodí, když jedeš do Jersey.
Vstup je zdarma, ale ven se musíš vyplatit.
Až na tu hlavu ti to moc sluší.
Páni, díky.
Nic tě tak neprobere,
jako když se bojíš, že je konec.
To mi povídej. Tak ukaž. Co tu máme?
- Věk? - Dvacet devět.
Nejsi náhodou těhotná?
Ne.
Dám tam ano.
Když tě tvoje máma čekala, nejedla nic jinýho než pšeničnou kaši.
K snídani, obědu i večeři. Pořád samou kaši.
Psychický poruchy jsou braný automaticky,
tak co kdybychom přeskočily na sekci „Rakovina v rodině“?
To se tam ani nevejde.
Jo. Genetickou výbavu si nevybereš.
Jinak bych byla Nadia Comaneciová.
Tak jak to tady chodí?
Ošetřují taky pacienty,
nebo tu čekáme na Godota?
Zdravím.
Ahoj, jak se vede?
Nemáte už výsledky Ruth Brennerové?
Musíte počkat jako všichni ostatní.
No tak, za deset dní mi bude 40.
Všechno nejlepší.
- Skvělý. - Brennerová?
Ruth Brennerová?
Podívejte. Kdo si počká, ten se dočká.
Tudy, prosím.
Podívej. Královská péče, Ruthie. Díky moc.
Ale ne. To nepotřebuju.
Nedá se nic dělat. Je to protokol.
Postaráme se o vás!
- Moje pitomý kolena. - A je to. Dobře.
Nesmrtelnost je velká iluze mládí.
- Užij si ji. - Já nikdy nebyla mladá.
Ale prosím tě. Vždycky budeš moje dítě.
Bude mi 40. Tak mi zavolej.
- Vyzvednu tě a všechno ostatní. - Dobře.
Díky.
To mě poser.
Hele, mezi námi, měla by ještě řídit?
Tady nesmíte kouřit.
Jen ji žužlám. Vidíte?
No tak, zlato.
- Nemo. - Čau.
Věděla jsi, že lidská embrya procházejí fází
kdy mají v krku žábry jako ryby?
- Není to rozkošný? - Jo, kurevsky rozkošný.
Taky ti něco povím.
Každý orgán, který přijímá kyslík, mi dělá chuť na cigáro.
Tys nepřestala?
Je to proces, Maxine.
Zníš vystresovaně. Možná bys měla zase začít.
Ty psychologický hry si nech.
Je mi jasný, že moje plíce jsou jako
dva scvrklí Nickové Caveové.
- Jak se má Ruth? - Ruth?
Jako všichni. Já nevím. Je v pohodě, není v pohodě.
Prostě to nikdy neskončí. Starám se o ni už čtyři roky.
Je mi tak zle z doktorů, že bych si měla někam dojít.
Za mou šamankou. Vyléčila mi karpální tunel.
Ty to nechápeš.
Nejsou tu žádní svědci.
Nemám nikoho, kdo tu byl od začátku.
- Jen Ruth. - Vedeš si skvěle.
A znáš mě. Neumím lhát.
Skvělý. Pokaždý, když mě pochválíš, dostane se šváb do nebe.
Tak probereme tu tvou párty.
Napadl mě absinthový bar, křepelčí vejce…
Radši budu v klidu doma, dobře?
- Strávím trochu času s Alanem. - S Alanem?
To dává smysl.
Jsem tvoje nejlepší kamarádka jenom 25 let.
Skončily jsme ve stejný době, tak ať to tak zůstane. Nic osobního
To si piš, že to beru osobně.
Jen klid. Jdu do metra.
Uvidíme se za 15 minut.
Můžeš mi u skláře vyzvednout lakrimatorium?
Ztrácím tě.
Haló? Nadio?
Je to kousek od Géčka. Nic hroznýho.
Hej!
Co?
Koni?
Jak to jde?
Noro?
Jsem to já. Novej účes.
Čekáš na metro?
Jo, čekám na metro.
Budeš tam stát, než přijede dlouhá ocelová roura
a otevře dveře?
A pak nastoupíš a sedneš si?
Jo, tak nějak.
- Sednu si. - Já taky.
- Čekáš na ten zasranej vlak? - Cože?
Taky si naser.
Odvážný, kámo.
Chcete si sednout?
Nebudu s váma píchat.
Dobře. To byste neměla.
KOČKY
Kočky, jo?
Ty nemusím.
Linka šest je nyní rychlík. Příští zastávka Astor Place.
Sofiina volba. Sranda.
A co je tohle? Flash mob z osmdesátek?
Skvělý.
- Travisi Bickle, co je podle tebe za rok? - Nula.
SKVĚLÁ CHUŤ, JEDNA KALORIE.
„Dvě tváře Johna LeBoutilliera,
kterého jsme proměnili…“
Devatenáct set…
osmdesát dva.
NENECHTE SE OKRÁST
Jak se vede?
Max's Kansas City a tak dál… Jasně.
Dobře, fakt efektní.
Moc efektní.
Přijíždíme do zastávky Astor Place.
- Zastavte ho! - Zastavte ho!
Tak jo. To si děláš prdel.
- Kurva. - Hej.
- Dobrý? - Co? Kdo jste?
- Co ty červený barety? - Jsme Strážní andělé.
Změna přijde, když bude snaha.
Jste v pořádku? Chcete ukázat, kudy domů?
Jo, dobrej nápad. Fakt potřebuju domů.
Tak pojďte. Východ je tudy.
- Pomalu. - Tak jo.
Tak jo. Výborně.
Dávejte pozor.
Teď tudy nahoru a doleva.
- Dobře dojděte. - Tak jo.
Dobře.
Dobrý den, věříte v budoucnost naší civilizace?
Jakou budoucnost?
Všichni vyrábí termonukleární zbraně.
Prcáme Gaiu a ani jsme nenašli klitoris.
Musíš najít klitoris. Proto to všichni říkají.
Radiace z termonukleárních zbraní způsobuje genetické změny.
Přejdou na budoucí generace.
Když něco neuděláme, jsme v prdeli!
Naše děti jsou v prdeli a jejich děti taky.
Kde mám do hajzlu telefon?
Kurva.
Tohle je…
„Černá Koule“.
Kdo je sakra Chez?
Hej, chlape. Jo, ty.
Víš, kde to je?
- U parku. - Dobře, fajn.
Super. Hodně štěstí s klitorisem.
Pozor.
Pitomý drogy.
Tohle je kurva divný.
Co je to?
Samozřejmě že americkým náboženstvím byl odjakživa konzumerismus,
ale teď opadly iluze
a uctíváme samotné gró.
Honba za penězi jen kvůli výdělkům.
Paráda. Zaplatíš ten drink?
Ahoj, můžu dostat bourbon?
Bourbon? Určitě, zlato?
Jo, zlato. Je to jediná věc, kterou jsem si jistá.
Základní principy jako čas a prostor mě zradily.
Včera večer tu lidi šíleli, protože vypadla Wi-Fi,
ale v týhle realitě
je zase v kurzu vkusná nahota.
Moje minulost, tvoje budoucnost.
Což vyvolává otázku…
Straším já tebe, nebo ty mě?
Na ducha vypadáš dost v klidu.
Až s tebou vesmír bude chtít vyjebat, nech ho.
Ale nečekala bych,
že se mnou linka 6 projede nějakou červí dírou.
Další, prosím.
Jsi cestovatelka časem?
Mám radši výraz „vězeňkyně času“.
Jaká je moje budoucnost?
Nevím, neznám tě.
Danny.
To si děláš prdel.
Crazy Eddie.
To není možný.
Kéž by z mojí práce bylo nadšených víc žen.
Řeknu ti tvojí budoucnost. Za chvilku mi nabídneš cigaretu.
- Trefa. - Díky, Danny z roku 1982.
Nadia. Jo, a nic mi do toho není,
ale tvýho šéfa zavřou za podvody.
Vypadni odsud, sakra.
Kurva.
Hajzle.
Tady je.
Jdeme, zlato.
Jak se vede? Mám takový pravidlo.
Cizí lidi se ode musí držet nejmíň 150 metrů daleko
a pak… Pak už je nikdy neuvidím.
- Jo? - Jo.
Je tohle 150 metrů?
Pozor, to je moje ucho.
- Já vím. - Hej, Chezi.
Dlužíš mi!
Takže ty budeš ten Chez ze zápalek.
Musíme jít, zlato.
Fakt musíme jít. No tak.
- Tak jo. - Nekecám.
- Tak jo. - No tak.
- Jdeme. - Dobře.
Platíš, Danny.
- Jdeme. - Dobře, Nadio.
Nechci tam zpátky. Je tam hrozná atmosféra.
Jo. Zajímavý, jak se změní nálada, když obereš smažku.
Tak jo. Vidím, že jsi nervózní.
Chápu to.
Dámská volenka.
Quaalude nebo krásky?
To si děláš prdel.
Černý krásky. Páni, já myslela, že neexistujou.
Proč ne?
Zdá se, že Purim bude letos dřív.
Quaalude na pak.
To je moje holka.
Teď jsme nicky.
Když na ulici potkáš kravaťáka,
dívá se skrz tebe, jako bys neexistovala.
Jen proto, že nesplňujeme jejich představy o rodinný idylce.
- Za koho mě máš? - Tak jo.
- Dobře, máš klíče? - Jaký klíče?
- Podívej se do kapes. - Dobře.
Děláš si srandu? Pomůžu ti.
Nová hra. Pomůžu ti najít tvoje klíče.
- Tak jo. - Jo.
- Skvělý.
- Tak jo. - Mám je.
Dobře. Jestli tím myslíš moje stydký pysky v klinči,
tak se ti to povedlo.
Pojď.
Pojď sem.
„Chezare Carrera.“
Sláva císaři!
Hej. Tak pojď.
Tak jo.
Kurva.
Do prdele! Utíkej!
Běž!
Otevři ty zasraný dveře!
Kurva.
Musíme pryč.
Dělej jako by nic.
Stojí mi klacek. Jsi připravená?
- Jo. - Vylížu ti prcinu.
- Dobře, to beru. - Tak jo.
Kde sakra je… Kde mám peněženku?
Rychlá prověrka.
Neurážej se. Dělám to každýmu chlapovi.
Bože, já tě žeru.
Problém je, že nechtějí, abychom se posunuli výš, zlato.
Ne.
Celej ten systém je zasranej podfuk.
Je to blbost.
„Zůstaň dole na svým.“
Víš, co já na to?
Nasrat! Musíš vzít život do vlastních rukou.
A přesně to děláme.
My. Ty a já,
přebíráme kontrolu.
Musím na záchod.
Můj močák je pěknej kazišuk.
- Ach jo. - Jo, vydrž minutku.
Kde to je? Tam?
- Jo. - Jo, najdu to. Jsem kompas.
Co?
Tak jo.
Do prdele.
Tak jo.
Výborně.
Tak dobře.
Super.
To nebylo zlý.
Hej.
Tohle je fakt šílený.
Tak jo.
Co to kurva je?
Mami?
Počkat…
Zlato?
Lenoro?
Ahoj, Noro.
Jo, ahoj. Jak se vede?
Noro.
Tak jo. Promiň.
Žeton do metra a anorexie.
Je tady rok 2022?
Pozor, dveře se zavírají.
Mileniál.
Alane, otevři.
Kurva.
Tak naposledy, ten klíč je pro případ nouze.
Nemůžeš sem chodit, kdykoli potřebuješ na záchod.
Zní tohle jako nouze?
Vesmír konečně vymyslel něco horšího než smrt.
- Udělal ze mě mojí mámu. - Cože?
Super.
Takže se to stalo jen mně.
Skvělý.
Já…
Kéž bych věděl, co říct.
ale nepojedu šestkou do svý mámy.
Já jen říkám, že možná máme nedořešený záležitosti.
Troje tvoje narozeniny jsme byli v DEFCON 1, kdybychom začali umírat.
Ale jak teď vidím, jsme oba pořád naživu.
Zeptej se sám sebe. Jsi šťastný?
Jo, jsem v pohodě. Takhle by měl život vypadat.
Fakt?
Věříš mi, ne?
Jo, jasně že ti věřím.
Důkaz. Mám důkaz.
Dokážu ti, že jsem byla v osmdesátkách,
protože mám leták o atomový válce od nějakýho podivína,
co byl fakt zapálenej do letáků o atomový válce.
Cože?
Ukážeš mi ho pak.
Jdu pozdě na rande s novou holkou od mojí mámy.
Teď je to jedno rande týdně.
Lidi nemají rádi, když chodíš pozdě.
Není to atraktivní.
Čekala jsem, že tě to bude zajímat víc.
Kurva. Musím jít zkontrolovat Ruth.
Co se stalo s tou druhou holkou? Tou s… Vždyť víš…
- Se psem? - Ne, se zuby. S dlouhými zuby.
To bylo před třemi měsíci.
Vážně? To je blbý. Líbila se mi.
Co je s Ruth?
Je zas v Lenox Hill. Je to pořád dokola.
Jen ťukanec, ale už by jí měli sebrat řidičák.
Pozdravuj ji.
Není na návštěvu v nemocnice pozdě?
Je Newyorčanka.
Navíc je jediná, kdo by mohl vědět, co měla máma s Chezem.
- Kdo je Chez? - Chlápek na styl Paula Snidera.
To nebudeš chápat. Je to odkaz na Star 80. Jen pro znalce.
Aby bylo jasno, ta smažka není můj zkurvenej táta.
Já svýho tátu znám. Ten jede hlavně v chlastu.
Mám se o tebe začít bát, Nadio?
Přesně to jsem chtěla říct.
Hele, jsi milující a zasloužíš si lásku.
Zavolej mi, až budeš ve svojí mámě, zvrhlíku.
Ahoj, Ruthie.
Moje nejlepší kamarádka právě porodila
a už si domlouvá pohovory do privátních školek.
Je tam strašná konkurence.
Já ti nevím. Moji přátelé si myslí, že je to skvělý…
- Mám otázku. - Jakou?
Pamatuješ si mámy přítele
Chezara Carreru?
Tvoje máma měla hroznej vkus na chlapy.
Podvodníkovi nikdy neodolala.
Vidím, že máte společnost.
Ano, to je Nadia, moje čestná dcera.
Je dobré mít někoho, kdo se o vás stará.
Půjčíte mi ruku?
Dobře. Tak co ten Chezare?
Jo. To kolem něho se motala,
když přišla o rodinné jmění.
Myslíš ty zlaté mince? Krugerrandy?
Ten chlap byl neskutečnej hajzl.
77. ULICE, NEMOCNICE LENOX HILL
Bingo, mrcho.
Hej.
Kam jsi šla?
Pro cigarety.
Máš mlíko na mozku?
No to se podívejme.
Mentolový ultra lehký Bennett & Hammond.
- To je hnus. - Jo.
Máš tu celou krabičku.
Paráda.
Koho jsme okradli?
Co?
Byla to Vera?
Ukradl jsi mojí babičce krugerrandy?
Tvojí babičce?
Zlato, počkej… Jen…
Nic takovýho jsem neudělal.
My…
Udělali jsme to spolu.
Bože.
Fakt ti nic není?
Máš výčitky?
Ne.
Jedu v tom s tebou.
- Určitě? - Jo.
- Hej. - Tak jo.
No tak.
Čekal jsem na tebe. Už mi takhle neutíkej.
Měl jsem strach.
Teď jste dvě.
Co se to tu děje?
- Jo. - Levhart si přišel pohrát.
Podívejme se. Tygr Tony.
Jo, tygr. Čeká na tebe.
- Jo. - Odešla jsi a nechala jsi mě tady.
Tony je fakt naštvanej a taky…
Bože. Jo.
Tak jo.
Panebože.
Ne. Kam jdeš?
- Co to děláš? - Musím na záchod.
Znáš to. Mlíko na mozku, těhotenský močák…
Těhotenský sračky.
Kurva.
Jsou tam.
Prostě je odnes.
Čekají tam na tebe.
Chezi?
Chezi!
Ne. Sakra!
Chezi!
Kurva.
Počkej, ty hajzle!
Chezi!
Do prdele!
Chezi!
Šoustal jsi mojí mámu!
Překlad titulků: Anna Hulcová