‎NETFLIX 影集
‎靠，發了
‎（阿斯托廣場站）
‎這是開往佩勒姆灣公園站的6號線
‎下一站77街，萊諾克斯山
‎請勿阻擋車門關閉
‎（77街）
‎-我來幫妳開門 ‎-既紳士又是醫生
‎-妳語氣像我母親 ‎-別太殷勤，伊底帕斯，我剛醒來
‎這麼快又回來了？
‎我病得很重
‎再聊
‎小兒麻痺！
‎（萊諾克斯山醫院）
‎露絲，妳哪裡撞壞了？
‎沒什麼，小擦撞而已
‎沒那麼嚴重
‎誰叫妳要往澤西跑
‎進去免費，但出來可得付出代價
‎雖然頭上有傷，妳依舊豔光照人
‎真是謝了
‎沒什麼比那一瞬間的驚恐
‎更令人振奮的了
‎有如電光火石一般
‎妳不說我還不知道
‎我瞧瞧，要填些什麼？
‎-年齡？ ‎-29
‎有懷孕的可能嗎？
‎沒有
‎我幫妳填“是”
‎妳媽媽懷妳的時候 ‎她整天只吃麥糊
‎早、中、晚，照三餐吃
‎看來沒有“精神病代理人”這一欄
‎我們何不跳到…
‎有了，家族癌症史
‎族繁不及備載
‎對，基因由不得妳挑
‎不然我就是娜迪亞柯曼妮奇了
‎好了，這裡是怎麼運作的？
‎萊諾克斯山醫院今天就會替病人治療
‎還是要我們《等待果陀》？
‎不好意思
‎嗨，妳好嗎？
‎不知妳有沒有 ‎我乾媽露絲伯納的內幕消息？
‎妳跟大家一樣都要等
‎拜託，我十天後就40歲了
‎生日快樂
‎-很好 ‎-伯納？
‎露絲伯納？
‎妳瞧瞧，好事會發生在 ‎那些迫不及待的人身上
‎這邊請
‎妳瞧瞧，皇室待遇，露絲 ‎非常感謝
‎不要，我不需要那個
‎沒什麼，這只是標準程序
‎我們會照顧妳的
‎-我膝蓋痛死了 ‎-過來，好了
‎長生不老是青春的最大騙局
‎-好好享受 ‎-我？我從沒青春過
‎拜託，在我眼裡妳永遠是屁孩
‎我都快40了
‎-有事聯絡我，我會來接妳，別擔心 ‎-我會的
‎謝了
‎去他媽的
‎我偷偷問妳一件事
‎應該讓她繼續開車嗎？
‎這裡不准抽菸
‎我只是在嚼，沒看到嗎？我用嚼的
‎快接，寶貝
‎-尼莫 ‎-嘿
‎妳知道人類胚胎在發育過程中
‎脖子也會鰓裂，和魚一樣？
‎-是不是很可愛？ ‎-是，可愛到爆
‎我也有事要告訴妳
‎任何吸收氧氣的器官都讓我想抽菸
‎妳沒戒？
‎是個進行式，麥克辛，現在進行式
‎妳聽起來很緊張
‎也許妳應該再開始抽菸
‎妳他媽的別誘惑我犯錯，好嗎？
‎我很清楚我的肺 ‎皺得像兩片乾癟的尼克凱夫
‎-露絲還好嗎？ ‎-妳還問：“露絲還好嗎？”
‎大家還好嗎？我怎麼知道 ‎她很好，她不太好
‎真他媽的沒完沒了 ‎我已經照顧她四年了
‎我受夠了醫生 ‎我這症頭得去找個醫生看看
‎妳應該去找我的薩滿 ‎她治好我的腕隧道
‎不，妳搞錯重點了，麥克辛
‎沒有目擊者，妳懂我意思嗎？
‎從一開始就沒有別人在
‎-只有露絲 ‎-妳做得很棒，尼莫
‎妳瞭解我，我很少說謊
‎太好了，妳每次一稱讚我 ‎就等著天下大亂
‎好吧，我們來討論妳的派對
‎我想弄個苦艾酒吧、鵪鶉蛋…
‎聽著，我只想安安靜靜 ‎窩在家裡，好嗎？
‎-和艾倫在一起，好嗎？ ‎-艾倫？
‎還真有道理
‎我只當了妳25年的好姊妹
‎我們落入同樣的命運軸線
‎我們得繼續同步生活，不是妳的問題
‎我越想越火大
‎別生氣，我要進地鐵了
‎我們15分鐘後見
‎去我玻璃師傅那裡幫我拿淚壺好嗎？
‎快聽不到了
‎喂？娜迪亞？
‎搭G線就會到，很簡單
‎（77街）
‎嘿！
‎什麼？
‎小馬？
‎什麼事？
‎諾拉？
‎是我，你剪過頭髮
‎妳在等車嗎？
‎對，我在等車
‎妳要站在那裡等一條長金屬管出現
‎打開門
‎然後妳準備…誰曉得，找位子坐下？
‎對，我是準備那麼做
‎-我要找個位子坐 ‎-我也是
‎-妳在等他媽的那班車嗎？ ‎-什麼？
‎對，你也去死！
‎你真敢，老兄
‎妳要我的位子嗎？
‎老兄，我不準備上你
‎很好，千萬不要
‎（貓）
‎《貓》？
‎不合我品味
‎這是6號快車 ‎下一站，阿斯托廣場站
‎《蘇菲亞的選擇》，有意思
‎好喔，這是怎樣？1980年代快閃？
‎好極了
‎嘿，崔維斯畢寇 ‎你覺得這是怎麼回事？
‎零
‎（美味滿點，熱量一點）
‎“雙面約翰勒布提耶
‎我們將他轉變…”
‎19…
‎82
‎（五種避免遭搶的作法）
‎你好嗎？好
‎麥斯的堪薩斯城之類的，好喔
‎很好，非常逼真
‎非常逼真
‎即將抵達阿斯托廣場站
‎-阻止那個人！ ‎-阻止他！
‎天啊！搞什麼鬼？
‎-幹 ‎-嘿
‎-妳還好嗎？ ‎-什麼？你是誰？
‎你怎麼戴著紅色貝雷帽？
‎我是守護天使
‎只要勇敢站出來 ‎一個人也能有所改變
‎妳還好嗎？需要送妳回家嗎？
‎當然好，我真的需要回家
‎來，出口在這邊
‎-別急，慢慢走 ‎-好
‎好，妳沒問題的
‎小心走
‎就在那邊，往左轉
‎-路上小心，好嗎？ ‎-好
‎好
‎嘿，你相信人類有未來嗎？
‎定義什麼是未來
‎我們卯起來製造熱核武器
‎我們是大地之母耶 ‎卻連陰蒂在哪裡都不知道
‎你得知道陰蒂在哪裡才行 ‎那才是所謂的關鍵
‎熱核武器的輻射會改變基因
‎然後遺傳給未來的世代
‎要是我們不想辦法就完蛋了！
‎我們的孩子會完蛋 ‎孩子的孩子也會完蛋
‎幹，我手機跑哪兒去了？
‎靠
‎這是…
‎“黑嚼球”
‎切茲是什麼鬼？
‎嘿，兄弟，就是你
‎你知道這在哪裡嗎？
‎-公園旁邊 ‎-好，謝了
‎謝了，祝你早日找到那個鬼陰蒂
‎小心點
‎什麼鬼迷幻場景
‎這也太詭異了
‎（黑嚼球）
‎這是什麼？
‎美國人的信仰核心始終是消費者主義
‎現在夢想破滅了
‎我們落得只剩物質崇拜
‎為了金錢而追求金錢
‎很好，你準備付酒錢了嗎？
‎大哥，麻煩給我一杯波本
‎波本？妹子，妳確定嗎？
‎對，妹子 ‎現在我確定的只剩這個了
‎基本的時空概念突然離我遠去
‎昨晚這地方一片混亂 ‎因為無線網路斷了
‎但現在這裡看起來
‎顯然免費脫衣舞又回來了
‎我的過去，你的未來
‎不禁讓人想問
‎是我陰魂不散，還是你陰魂不散？
‎妳這個鬼看起來很自在
‎如果宇宙決定搞你，就認了
‎告訴你什麼是我沒預料到的
‎就是6號線穿越蟲洞什麼的
‎續杯，麻煩了
‎妳是時空旅人
‎我比較像是“時空囚人”
‎未來的我會怎麼樣？
‎我又不知道你是誰
‎丹尼
‎我的老天爺
‎是“瘋狂艾迪”
‎太離譜了
‎真希望有更多女人 ‎能像妳那樣欣賞我的正職
‎這樣好了，我透露你的未來
‎但你要請我一根菸
‎-先知 ‎-謝了，1982年的丹尼
‎娜迪亞，我無意掃你的酒興
‎但你老闆會因為非法吸金去坐牢
‎你給我滾出去！
‎幹
‎王八蛋
‎她來了
‎我們走，寶貝
‎你好嗎？我對陌生人有個規矩
‎要離我遠一點，距離150公尺
‎然後我們永遠不會再見面
‎-是嗎？ ‎-是的
‎這樣有150公尺嗎？
‎小心點，那是我的耳朵
‎-我知道 ‎-嘿，切茲
‎你他媽的欠我
‎你一定是火柴盒上的那個切茲
‎我們該走了，寶貝
‎真的，我們該走了，快點
‎-好吧 ‎-真的，別鬧了
‎-好 ‎-來
‎-來吧 ‎-好啦
‎給你請，丹尼
‎-我們走 ‎-好，娜迪亞
‎我不想回那地方，氣氛不對
‎真的，誰知道你去挖藥頭牆角 ‎人家說變臉就變臉
‎好，妳很緊張
‎有我在
‎來，任卿挑選
‎白板或黑美人？
‎我的老天爺
‎黑美人，天啊！我以為只是傳說而已
‎好，去它的
‎看來今年普珥節提前了
‎白板先留著
‎這才像話
‎現在我們是無名小卒
‎妳在街上碰到那些混蛋雅痞
‎他連看都不會看妳一眼
‎因為我們不鳥他們 ‎那種甜蜜家庭的生活方式
‎-你把我當成誰了？ ‎-好
‎-好，鑰匙在妳手上？ ‎-什麼鑰匙？
‎-看妳口袋有沒有鑰匙？ ‎-好
‎妳他媽的在開玩笑嗎？我來幫妳找
‎新遊戲，我幫妳找鑰匙
‎-好 ‎-很好
‎-好 ‎-好，搞定
‎如果你所謂的“搞定” ‎是撩動我的小屄門
‎任務成功
‎我們走
‎走吧
‎“切薩雷卡列拉”
‎凱撒萬歲
‎嘿，快來
‎好
‎靠
‎幹！快走！
‎快走！
‎他媽的快開門
‎靠
‎快走
‎裝作沒事，很好
‎我現在硬到不行，妳準備好了嗎？
‎-嗯 ‎-我要吃妳的鮑魚
‎-好，我接受 ‎-來
‎我的…我的皮夾在哪裡？
‎背景調查一下
‎別放心上，我對所有男人都一樣
‎天啊，我愛妳
‎問題是他們不讓我們往上爬，寶貝
‎休想
‎這世界根本亂七八糟
‎狗屁不通
‎“低調點，別強出頭”
‎你知道我怎麼說？
‎我說去它的
‎要掌控你的生活
‎就是我們正在做的
‎我們，妳和我
‎正掌控一切
‎我要去撒尿
‎今晚我的膀胱一直漲到不行
‎一下子就好
‎在哪裡？那邊？
‎-對 ‎-我找得到，我是指南針
‎什麼？
‎好的
‎操他媽的
‎好
‎很好，非常好
‎好的
‎好了
‎還不賴
‎嘿
‎真他媽的太離譜了
‎好
‎搞什麼？
‎媽？
‎等等…
‎嘿，寶貝？
‎樂諾拉？
‎嗨，諾拉
‎嘿，你好嗎？
‎諾拉
‎好…抱歉，老兄
‎地鐵乘車幣和飲食失調
‎（阿斯托廣場）
‎這裡是2022年嗎？
‎請勿阻擋車門關閉
‎千禧世代
‎艾倫，開門
‎幹
‎要我說幾次？鑰匙只能應急用
‎妳不能人在附近，想上廁所就過來
‎你聽聽這算不算緊急？
‎宇宙終於找到比死亡更糟的手法
‎-變成我母親 ‎-什麼？
‎酷喔
‎看來只發生在我身上
‎太好了
‎我…
‎我不知道該說什麼 ‎但我不搭6號線去我媽家了
‎聽著，我的意思是 ‎也許我們還有未完成的事
‎妳這三年的生日 ‎我們都處於一級警戒狀態
‎以防我們又死掉
‎我站在這裡看著我們倆 ‎我們都活得好好的
‎你捫心自問，你快樂嗎？
‎我還可以，我猜人生原本就是這樣
‎但真是如此嗎？
‎你相信我，對吧？
‎我當然相信
‎證據，我有證據
‎你看了就知道我去過1980年代
‎因為有個怪胎 ‎給了我一張核武大戰傳單
‎那個發傳單的人真的很信核武大戰
‎搞什麼？
‎妳之後再給我看
‎我要趕著去 ‎和我媽安排的相親對象見面
‎我現在是一週一約會
‎遲到會給人留下壞印象
‎這樣不帥
‎老實說，我沒想到你會這樣敷衍我
‎靠，我要去看看露絲
‎另一個女生呢？就是那個有…
‎-狗？ ‎-牙齒，就是那個…
‎牙齒很長那個
‎對，那是三個月前的事
‎真的嗎？好可惜，我喜歡她
‎露絲怎麼了？
‎她又回萊諾克斯山了，沒完沒了
‎小擦撞車禍 ‎怎麼不乾脆吊銷她的駕照？
‎幫我跟她問好
‎現在去探病不會太晚嗎？
‎她是紐約人，艾倫
‎況且只有她才知道 ‎我媽和那個切茲的事
‎等等，切茲是誰？
‎有點像保羅史奈德的傢伙
‎我不指望你聽得懂 ‎畢竟是《兔女郎謀殺案》的內行哏
‎我先聲明，那毒蟲不是我老爸
‎我知道我父親是誰，他主要是酗酒
‎娜迪亞，我需要擔心妳嗎？
‎你剛好說出我的心聲
‎你很有愛也值得被愛
‎等你上了你媽再聯絡我，你這戀母狂
‎嗨，露絲
‎我閨密剛生寶寶
‎她已經準備去私立幼兒園面試
‎這裡真的很競爭
‎我也不知道，我朋友都說很棒…
‎-我問妳一件事 ‎-什麼事？
‎妳還記得我媽以前的男朋友
‎一個叫切薩雷卡列拉的？
‎妳媽真的不會挑男人
‎天啊，她對騙徒渣男毫無抵抗力
‎好棒，有人來陪妳了
‎她是娜迪亞，我乾女兒
‎有人照顧妳真好
‎親愛的，手臂給我好嗎？
‎那個切薩雷？
‎對，當年妳媽把家產弄丟 ‎那時就是跟他在一起
‎什麼？那些黃金？
‎那個克魯格金幣？
‎那傢伙？百分之百的混蛋
‎（77街，萊諾克斯山醫院）
‎（阿斯托廣場）
‎有了，賤人
‎嘿
‎妳跑哪兒去了？
‎去買菸
‎妳是孕婦失憶嗎？
‎你瞧瞧
‎是班海超淡薄荷100
‎-噁心死了 ‎-對
‎妳買了一整盒
‎太好了
‎我們搜刮的是誰家？
‎什麼？
‎是薇拉嗎？
‎你是不是偷了我外婆的克魯格金幣？
‎妳外婆？
‎寶貝，妳冷靜點…
‎我什麼也沒做
‎是我們
‎是我們一起幹的
‎天啊
‎寶貝，妳真的沒事嗎？
‎妳是不是後悔了？
‎沒有
‎我完全投入，真的
‎-妳確定？ ‎-確定
‎-嘿 ‎-好吧
‎嘿
‎我一直在等妳 ‎別再這樣突然跑掉，好嗎？
‎妳害我擔心了
‎妳現在不是一個人了
‎這下面是怎麼回事？
‎獵豹探頭出來玩，懂嗎？
‎你瞧瞧，是東尼虎
‎對，是老虎，東尼靜候差遣
‎-好 ‎-妳把我丟著跑出去
‎東尼很傷心，牠有點…
‎天啊，對了
‎好
‎我的天啊
‎不，妳要去哪裡？
‎-妳在做什麼？ ‎-我要去撒尿
‎我有孕婦大腦、孕婦膀胱
‎懷孕就是屎尿多
‎幹
‎就在那裡
‎只要拿回來就好
‎就在妳面前
‎切茲？
‎切茲！
‎不，操他媽的！
‎切茲！
‎靠
‎幹
‎王八蛋，別跑！
‎切茲！
‎幹！
‎切茲！
‎你搞了我媽！
‎字幕翻譯：蔡宛玲