‎NETFLIX 剧集
‎我的妈啊
‎（阿斯特广场站）
‎这是前往佩勒姆湾公园的6号线火车 ‎下一站是莱诺斯克山77街
‎门正在关闭 请勿靠近
‎（77号街）
‎-我来帮你开门吧 ‎-既是绅士 又是医生
‎-你的语气就跟我妈妈一样 ‎-处理好你的恋母情结 我刚清醒过来
‎这么快就回来了？
‎我的病可不轻啊
‎回头见
‎小儿麻痹症！
‎（莱诺克斯山医院）
‎露丝 哪里出问题了？
‎没什么 只是小车祸
‎没看起来那么糟
‎这就是去新泽西州的下场
‎自由进入 出来却要付出代价
‎撇开你头上的伤口不说 ‎你看起来挺精神的
‎天啊 夸奖了
‎没什么比恐惧迅速占据全身那一瞬间
‎更能让人精神一振
‎还用说吗？ ‎我们来看看 要填写什么呢？
‎-几岁？ ‎-29岁
‎有没有可能怀孕？
‎没有
‎我选“有可能”
‎你妈妈怀你的时候 只吃浓麦浆
‎早午晚餐都吃浓麦浆
‎好像多了个“代理型精神疾病”的栏目
‎不如我们直接跳到 ‎家族癌症病史的栏目吧
‎那要写的就太多了
‎基因是没得选的
‎不然我就是奥运金牌体操员 ‎纳蒂亚·科马内奇了
‎这边的手续是怎么跑的？
‎莱诺克斯山医院 ‎今天有没有打算给病人做治疗
‎还是要我们等到天荒地老？
‎你好
‎嗨 你好吗？
‎有没有我外婆 ‎露丝·布雷纳的“情报”？
‎你要等 跟其他人一样
‎搞什么？我十天后就40岁了
‎生日快乐
‎-很好 ‎-布雷纳？
‎露丝·布雷纳！
‎看吧 好事总是发生在 ‎没耐心等待的人身上
‎请往这边走
‎看到了吗 外婆？皇室般的待遇
‎感激不尽
‎不了 我不需要轮椅
‎我没那个意思 这只是标准操作
‎我们会好好照顾你的
‎-这对没用的膝盖 ‎-好了 可以了
‎永生是青春的美好假象
‎-好好享受 ‎-我吗？我从没年轻过
‎得了吧 你一直是我的小宝贝
‎我都快40岁了 好了 记得打给我
‎-我会照常来接你的 ‎-我会的
‎麻烦你了
‎真他妈的
‎我问你 你说她还能够开车吗？
‎医院里不准抽烟
‎我只是嚼着 看到了吗？嚼着
‎快接啊 亲爱的
‎-亚儿 ‎-嘿
‎你知道人类胚胎在某个生长阶段中
‎会长出类似鱼类的鳃弓吗？
‎-是不是很可爱呢？ ‎-是啊 超可爱的
‎告诉你一件事 好吗？
‎每个需要氧气的器官 ‎都会让我烟瘾发作
‎你还没戒烟吗？
‎玛克辛 戒烟是个过程
‎听你的语气 你好像压力很大啊 ‎我看你还是重新开始吧
‎别对我情绪勒索 好吗？
‎总之我很清楚我的肺 ‎比铁肺歌手尼克·凯夫还要小
‎-露丝还好吗？ ‎-你问我露丝还好吗？
‎大家都好吗？我也说不上来 ‎只能说她时好时不好
‎没完没了的 ‎我已经照顾她整整四年了
‎见医生都见到要吐了 ‎待会儿还要去见一个医生呢
‎不如你去找我的萨满吧 ‎她治好了我的腕管综合征
‎不要 你搞错重点了
‎做好事没人作证 懂我的意思吗？
‎从一开始只有露丝一个人在场
‎-只有露丝一个人 ‎-亚儿 你做得很好了
‎你懂我的 我很少说谎的
‎很好啊 只是你每次赞美我时 ‎总是坏事发生的前奏
‎好吧 我们聊聊你的派对
‎我想准备一个苦艾酒吧 ‎一些鹌鹑蛋…
‎听好 我今晚想要待在屋里 ‎好好静一静 好吗？
‎-我想找艾伦聊天 ‎-艾伦？
‎说得通吧
‎毕竟我们只是25年的好闺蜜
‎我们一起活在同一个时间线上
‎我希望能维持现状 ‎没有针对你的意思
‎我就觉得你针对我
‎冷静点 我要下去地铁站了
‎我们15分钟后见吧
‎可以麻烦你顺便 ‎帮我跟眼镜男取回我的泪瓶吗？
‎快断线了
‎纳蒂亚 你还在听吗？
‎从G线下车就到了 不难
‎（77街）
‎喂！
‎干什么？
‎大马！
‎干什么？
‎诺拉？
‎是我 你剪发了？
‎你在等火车吗？
‎对啊 我在等火车
‎你就站在那边吧 ‎马上就有一条长长的铁柱出现
‎铁柱的门会打开
‎然后你可能会…我也说不上来 ‎你会找个位子坐下吧？
‎我正打算这么做呢
‎-我会找个位子 ‎-我也是
‎-你在等该死的火车吗？ ‎-什么？
‎去你妈的
‎老兄 你好大的胆子
‎要我让位给你吗？
‎老兄 听好 我是不会跟你上床的
‎那就好 你最好不要
‎（《猫》音乐剧）
‎《猫》音乐剧？
‎不是我的菜
‎本六号线火车班次中途不再停站 ‎下一站是阿斯特广场站
‎《苏菲的抉择》？有意思
‎好了 这是怎么回事？ ‎你们是80年代快闪族吗？
‎很好啊
‎打扮成崔维斯·拜寇的小子 ‎你当这是哪个年代？
‎零年
‎（TAB汽水 十分滋味 一分热量）
‎“双面约翰·勒鲍迪利尔…”
‎“我们将其转变成…”
‎19…
‎…82年
‎（五大防劫方案）
‎你还好吗？那就好
‎麦斯堪萨斯城夜总会什么的 好吧
‎很好 很有效率
‎很有效率
‎抵达阿斯特广场站
‎-拦住那个男人！ ‎-赶紧拦住他！
‎好吧 天啊 真他妈的
‎-我操 ‎-嘿
‎-你没事吧？ ‎-什么？你是谁啊？
‎-为什么戴着红色贝雷帽？ ‎-我来自守护天使组织
‎只要有一个人挺身而出 ‎就能改变世界
‎这位女士 你还好吧？ ‎要我护送你回去吗？
‎好啊 求之不得 我非回去不可！
‎好的 走吧 往这边走就是出口了
‎-慢点 ‎-好的
‎好的 你做得很好
‎看路
‎好了 出口就在上面 左转就是了
‎-回家路上小心 知道吗？ ‎-知道了
‎好的
‎你好 你相信人类有未来吗？
‎那要看你怎么定义“未来”
‎全世界都在打造热核武器
‎我们在“搞”大地之母 ‎只是我们连阴蒂在哪也不知道
‎你们不能不知道阴蒂在哪里 ‎所以老祖宗才不断提醒你们啊
‎热核武器所释放的辐射 ‎足以导致基因突变
‎贻害好几个世代
‎如果再不做点什么 我们都会完蛋！
‎我们的孩子都会完蛋 ‎我们孩子的孩子也都会完蛋
‎我该死的手机呢？
‎该死的
‎这也…
‎黑色口香糖球
‎这个彻斯到底是谁啊？
‎喂 老兄 叫你呢
‎你知道这个地方在哪里吗？
‎-在公园旁边 ‎-好的 好极了
‎好极了 希望你找得到你妈的阴蒂
‎小心点！
‎真他妈的迷幻
‎真他妈的诡异
‎（黑色口香糖球酒吧）
‎这是什么？
‎还用说吗？ ‎美国的核心信仰就是消费主义
‎只是这个错觉渐渐消失
‎如今我们只崇拜钱
‎为了钱而追求钱
‎说得好 准备付酒钱了吗？
‎老兄 可以来一杯波本酒吗？
‎波本酒？你确定吗 亲爱的？
‎确定 亲爱的 ‎这是我唯一能够确定的事
‎我突然觉得 ‎我对时空基本概念一无所知
‎昨晚这个地方乱成一团 ‎是因为无线网络断了
‎但是眼下这个崭新的年代
‎免费裸体表演竟然回流了
‎我的过去 你的未来
‎这让我不得不问
‎是我在缠着你？还是你在缠着我？
‎你这个幽灵看起来挺轻松的
‎当宇宙忽悠你时 就让它去吧
‎告诉你我没料到什么
‎六号线火车 ‎竟然会穿过一个类似虫洞的隧道
‎倒吧 谢了
‎你是从未来穿梭时空来的？
‎说我“被时空困住”更贴切点
‎我在未来会发生什么事？
‎老兄 我不认识你
‎我叫丹尼
‎我的妈啊
‎疯狂埃迪电商连锁店
‎开什么玩笑？
‎真希望其他女人对我这份全职的活儿 ‎也有这股劲儿
‎听好 我这就跟你说你的未来 ‎一秒后 你会递给我一支烟
‎-果然有先见之明 ‎-谢了 来自1982年的丹尼
‎我叫纳蒂亚 我不是有意要泼你冷水
‎你老板未来会因为 ‎犯下证券欺诈罪而倒下
‎滚出这个地方
‎真他妈的
‎混账
‎她来了
‎走吧 亲爱的
‎你还好吧？我对陌生人有个原则
‎那就是跟我保持150米的距离
‎之后我再也不会见到对方了
‎-是吗？ ‎-是的
‎这算150米吗？
‎小心点 你碰到我的耳朵了
‎-我知道 ‎-喂 彻斯
‎你欠我钱！
‎你肯定就是火柴盒上的那个彻斯了
‎亲爱的 此地不宜久留
‎不是开玩笑的 我们快走吧 快点
‎-好吧 ‎-真的 不骗你
‎-好吧 ‎-快点
‎-快走吧 ‎-好的
‎丹尼 酒钱算你的
‎-快走吧 ‎-好了 纳蒂亚
‎我不想再进去了 气氛好烂哦
‎有趣了 你骗了一个毒虫的钱后 ‎整个酒吧的气氛都变了
‎好了 你肯定很紧张了
‎我理解的
‎让女士来选吧
‎嗑镇静片还是“美人”？
‎真他妈的
‎这就是“黑美人” ‎天啊 我还以为只是传说
‎好吧 死就死吧
‎看来今年的普珥节提早了
‎晚点再嗑镇静片吧
‎这才是我的女人
‎现在我们是透明人
‎假设你在街上碰到了一个雅痞
‎他盯着你的样子就像你不存在一样
‎因为我们不吃 ‎美国模范家庭剧的那一套
‎-你把我看成什么人了？ ‎-可以了
‎-好了 钥匙在你身上吗？ ‎-什么钥匙？
‎-查看你的口袋 钥匙呢？ ‎-好吧
‎开什么玩笑？不如我帮你找吧
‎这是新游戏 我帮你找钥匙
‎-好啊 ‎-很好
‎-不错 ‎-不错吧
‎-挺好的 ‎-搞定 找到了
‎如果你所谓的“搞定” ‎是指把我的阴唇搞得皱巴巴
‎那就算你完成任务了
‎走吧
‎彻斯雷·卡瑞拉
‎好极了
‎喂 快点
‎好了
‎该死的
‎真他妈的 快跑！
‎快跑！
‎赶紧开门啊
‎该死的
‎快走吧
‎保持冷静
‎我下面好硬啊 你准备好了吗？
‎-好了 ‎-我要给你舔逼
‎-好的 这个可以 ‎-来吧
‎对了 我的皮夹呢？
‎只是大略地做了个背景调查
‎别往心里去 ‎我对遇到的每个男人都这么做
‎天啊 我爱你
‎问题是 政府不要我们进步 亲爱的
‎真的
‎整个体制是一个他妈的骗局
‎都在胡扯
‎说什么“不要张扬 留在家里”
‎知道我怎么说吗？
‎我说：“去他妈的”
‎人生要自己掌控
‎我们做的事就是掌控人生
‎我们 你和我
‎在掌控人生
‎我要去尿尿
‎我的膀胱都顶到逼逼了
‎-天啊 ‎-去去就回来
‎厕所在哪里？那边吗？
‎-是的 ‎-我自己找吧 我是个活的指南针
‎什么？
‎好了
‎真他妈的
‎好了
‎很爽
‎好了
‎可以了
‎不错
‎真要命啊
‎好了
‎搞什么鬼？
‎妈妈？
‎等一下
‎亲爱的！
‎蕾诺拉！
‎嗨 诺拉！
‎嗨 你还好吗？
‎诺拉！
‎好了 不好意思 老兄
‎地铁币 还有一个饮食失调的人
‎（阿斯特广场）
‎这里是2022年了吗？
‎门正在关闭 请勿靠近
‎九零后
‎艾伦 赶紧开门啊
‎该死的
‎我说最后一遍 ‎那个钥匙只能在紧急情况下使用
‎你不能每次路过时
‎就进来我家上厕所
‎不知道这算不算急事
‎宇宙终于找到比死更可怕的东西了
‎-那就是变成我妈妈 ‎-什么？
‎不错吧
‎这是刚刚发生的事
‎很牛吧
‎我…
‎我真希望知道该怎么回应
‎我不打算坐上这班6号线火车 ‎变成我妈妈
‎听好 我想说的事 ‎也许我们还有未了结的事
‎你前三年的生日 ‎我们都过得像隔天就是末日似的
‎只因为担心我们就快死了
‎如今我站在这里看着我们俩 ‎感觉上我们还挺精神的
‎你扪心自问 你快乐吗？
‎我很好 我只是…我觉得人生就是这样
‎真的吗？
‎听好 你相信我的话吧？
‎我当然相信你了
‎证据 我有证据
‎有一件东西可以证明我去过80年代
‎有个怪人给了我一本反核战的宣传册
‎他对分发反核战宣传册可是充满热忱
‎搞什么鬼？
‎晚些时候再让我看吧
‎我就快迟到了 ‎我要去见我妈妈给我安排的相亲对象
‎如今我们每星期都会约会一次
‎总之没有人喜欢迟到的人
‎太不帅了
‎说真的 我还以为你比我更感兴趣呢
‎该死的 我要去探望露丝了
‎对了 另一个对象怎么了？ ‎就是那个…你懂的
‎-养狗的那个？ ‎-有牙齿的那个
‎牙齿很长的那个
‎那是三个月前的事了
‎是吗？真可惜 我很喜欢她
‎露丝怎么了？
‎她又入住莱诺克斯山医院了 ‎总是没完没了的
‎虽然只是小车祸 ‎但足以吊销她的驾照了
‎替我问候她
‎现在去医院探望她会不会太晚了？
‎她是纽约人
‎再说 只有她可能知道 ‎我妈妈和彻斯发生了什么事
‎等等 谁是彻斯？
‎一个性格外形像保罗·斯尼德的男人
‎我不期望你听得懂我说的话 ‎这就像《八零年代之星》一样冷门
‎我要澄清一下 ‎那个毒虫不是我那个该死的爸爸
‎我知道我爸爸是谁 ‎我爸爸是个不折不扣的酒鬼
‎纳蒂亚 你说有没有必要担心你？
‎这句话应该换我跟你说吧
‎你很可爱 也值得被爱
‎上你妈妈的时候 记得通知我 ‎你这个无药可救的变态
‎嗨 露丝
‎我的好闺蜜刚生了一个宝宝
‎她已经准备好 ‎到一间私人预科学校面试
‎预科学校的竞争很大
‎我也说不上来 ‎我的朋友都说竞争大是好事
‎-我要问你一个问题 ‎-什么问题？
‎你记得妈妈 ‎有个叫彻斯雷·卡瑞拉的前男友吗？
‎你妈妈看男人的眼光不行
‎天啊 她被一个老千迷得团团转
‎看来有人来探望你了
‎对啊 她是纳蒂亚 让我骄傲的孙女
‎有人照顾你真好
‎可以麻烦你把手臂伸出来吗？
‎那个老千叫彻斯 对吧？
‎你妈妈跟他交往期间
‎她所有的的祖传财产都没了
‎等等 你是指什么？ ‎你是指那些克鲁格金币吗？
‎那个家伙是个顶级的混蛋
‎（77街 莱诺克斯山医院）
‎（阿斯特广场）
‎就是你了 贱人
‎嘿
‎你去了哪里？
‎买烟
‎你是不是犯“孕傻”了？
‎瞧瞧那个玩意
‎那是金边臣纯薄荷醇香烟
‎-恶心死了 ‎-对啊
‎你还有一整盒呢
‎厉害
‎我们刚刚劫的是谁的家？
‎什么？
‎屋主叫薇拉 是吗？
‎你是不是偷了我外婆的克鲁格金币？
‎你的外婆？
‎亲爱的 天啊 好了 你…
‎我什么都没做过
‎是“我们”
‎是“我们”一起偷的
‎天啊
‎亲爱的 你真的还好吗？
‎你是不是后悔了？
‎没有
‎始终如一
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎-嘿 ‎-那就好
‎嘿
‎我刚刚都在等你呢 ‎以后别再突然离开我了 好吗？
‎我很担心你呢
‎你现在是两个人了
‎下面怎么了？
‎豹子跑出来玩了 对吧？
‎瞧瞧 这是老虎托尼
‎对啊 是老虎 托尼因为你硬起来了
‎-是吗？ ‎-你刚刚才弃我而去呢
‎托尼很难过 它有点…
‎天啊 好爽
‎好爽
‎天啊
‎别走 你要去哪里？
‎-你要去哪里？ ‎-我要去尿尿
‎你懂的 孕傻、孕期频尿什么的
‎该死的
‎金币都在那边
‎赶紧去拿回来吧
‎金币都放在那边等着你呢
‎彻斯！
‎不要 该死的！
‎彻斯！
‎该死的！
‎真他妈的！
‎狗娘养的
‎彻斯！
‎真他妈的！
‎彻斯！
‎你骗了我妈妈！
‎字幕翻译：张庆龄