BİR NETFLIX DİZİSİ
Vay anasını.
ASTOR PLACE İSTASYONU
Bu 6 numaralı Pelham Bay Park trenidir. Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.
Kapılardan uzak durunuz.
77. CADDE
-Size kapıyı tutayım. -Hem centilmen hem doktor.
-Annem gibi konuştun. -Sabah sabah Oedipus vakası kaldıramam.
Ne çabuk döndün.
Çok hasta bir insanım ben.
Görüşürüz.
Çocuk felci!
LENOX HILL HASTANESİ
Kırık çıkık var mı Ruthie?
Önemli bir şey yok. Hafif bir trafik kazası işte.
Göründüğü kadar kötü değil.
Bak, Jersey'ye gidersen olacağı budur.
Girmek bedava ama çıkmak parayla.
Yaran hariç çok kıyak görünüyorsun.
Ya? Teşekkürler.
Her şeyin bittiğini düşündüğün
o bir anlık korku kadar insanı dirilten bir şey yok.
Bilmez miyim? Bir bakalım. Elimizde neler var?
-Yaş? -Yirmi dokuz.
Gebe olma ihtimalin var mı?
Hayır.
Evet diye yazıyorum.
Annen sana gebeyken irmik lapasından başka şey yemedi.
Kahvaltıda, öğlen, akşam, sırf irmik lapası.
"Yakınlık yoluyla ruhsal hastalıklar" diye bir bölüm eklemişler.
O zaman doğrudan ailede kanser geçmişi bölümüne geçelim.
Sayamayacağım kadar çok.
Evet. İnsan genlerini seçemiyor.
Yoksa ben Nadia Comăneci olurdum.
Pekâlâ, ne yapmayı düşünüyorlar?
Lenox Hill bugün hastalara bakacak mı yoksa Beckett oyunu mu oynayacağız?
Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Vaftiz annem Ruth Brenner hakkında bilginiz var mı?
Herkes gibi beklemek zorundasınız.
Hadi ama, 10 gün sonra 40 olacağım.
Mutlu yıllar.
-Harika. -Brenner?
Ruth Brenner?
İşe bak. Sabredemeyen derviş muradına ermiş.
Bu taraftan lütfen.
Bak. Baş tacı ediliyorsun Ruthie. Çok teşekkürler.
Hayır. Ona ihtiyacım yok.
Yok tabii. Sadece standart protokol böyle.
Bize bırakın.
-Lanet olası dizlerim. -Tamam, işte oldu. Pekâlâ.
Ölümsüzlük, gençliğin en büyük yanılgısı.
-Tadını çıkar. -Ben mi? Hiç genç olmadım ki.
Yapma. Benim için hep bebek olarak kalacaksın.
Neredeyse 40'ım. Ara beni.
-Tedavi boyunca seni ben alırım. -Olur.
Teşekkürler.
Lanet olsun.
Aramızda kalsın da arabaya kullanmaya devam etmeli mi?
Burada sigara içilmez.
Çiğniyorum. Gördün mü? Çiğniyorum.
Hadi bebeğim.
-Nemo. -Selam.
İnsan embriyosunun boynunda balıklardaki gibi yarıklar oluyormuş,
biliyor muydun?
-Çok tatlı değil mi? -Evet, manyak tatlı.
Sana bir şey diyeyim mi?
Oksijen alan her organ bende sigara içme isteği uyandırıyor.
Bırakmamış mıydın?
Bu bir süreç Maxine. Bir süreç.
Stresli gibisin. Belki de tekrar başlamalısın.
Bana akıl oyunları yapma.
Ciğerlerimin iki adet pörsümüş Nick Caves olduğunun farkındayım.
-Ruth nasıl? -Ruth nasıl olsun?
Herkes nasılsa öyle. Ne bileyim, iyi, iyi değil.
Ne bitmez bokmuş, dört yıldır bakıcılık yapıyorum.
Doktordan o kadar bıktım ki ben doktorluk oldum.
Şamanıma git. Karpal tünelimi düzeltti.
Hayır, olayı anlamıyorsun. Tanık olan kimse yok, anlatabiliyor muyum?
Başından beri bunları gören kimse yok.
-Sadece Ruth. -Harika gidiyorsun Nemo.
Beni bilirsin, yalan söylemem.
Harika. Bana her iltifat ettiğinde bir hamam böceği kanatlanıyor.
Tamam, partinden bahsedelim. Aklımda absent barı, bıldırcın yumurtası…
Dinle, sanırım evde sakin bir gece geçireceğim, tamam mı?
-Biraz Alan'la takılırım. -Alan'la mı?
Tabii ya,
ne de olsa sadece 25 yıldır en iyi dostunum.
Aynı zaman çizgisine düştük. Öyle de devam etmeli. Alınma.
Kesinlikle çok alınıyorum.
Büyütme. Ben metroya giriyorum.
On beş dakikaya görüşürüz, tamam mı?
Gözlükçümden gözyaşı testimi alır mısın?
Sesin gidiyor.
Alo? Nadia?
G treninin hemen çıkışında. Kolay.
77. CADDE
Hey!
Ne?
Horse?
Ne var?
Nora?
Benim.
Saç kesimi.
Treni mi bekliyorsun?
Evet, treni bekliyorum.
Orada dikileceksin, uzun metal bir boru gelip
kapılarını açacak, sonra da ne bileyim, bir yere mi oturacaksın?
-Aynen öyle yapacağım. Yer bulacağım. -Ben de.
-Lanet treni mi bekliyorsun? -Ne?
Ben de sikeyim dostum.
İyi cesaret dostum.
-Oturmak ister misin? -Bak dostum, seninle sikişmem.
Güzel. Mümkünse yapma zaten.
Cats, öyle mi?
Benlik değil.
6 numaralı tren ekspres seferdedir. Sonraki durak Astor Place.
Sophie'nin Seçimi. Garip.
Pekâlâ, bu ne böyle? 80'ler toplaşması falan mı?
Harika.
Travis Bickle, sence hangi yıldayız?
Sıfır.
TAB ENFES LEZZET. BİR KALORİ.
"John LeBoutillier'ın iki yüzü,
dönüştürdüğümüz…"
19…
…82.
SOYULMAMANIN 5 YOLU
Nasıl gidiyor? Pekâlâ.
Max's Kansas City falan. Tamam.
Tamam, çok etkileyici.
Çok etkileyici.
Tren, Astor Place'e yanaşıyor.
-Durdurun şu adamı! -Durdurun!
Tamam dostum. Lanet olsun.
-Siktir. -Hey.
-İyi misiniz? -Sen kimsin? Niye kırmızı berelisin?
Guardian Angels.
Diğerleri gönüllü oldukça bir kişi fark yaratabilir.
İyi misiniz? Eve gitmeye yardım lazım mı?
Evet. Sanırım lazım. Gerçekten eve gitmem gerek.
Hadi. Çıkış bu tarafta.
-Yavaş yavaş. -Tamam.
Tamam. Harika görünüyorsunuz.
Dikkat edin.
-Buradan çıkıp sola dönün. Dikkatli gidin. -Tamam.
Tamam.
Hey. İnsanlığımızın geleceğine inancın var mı?
Geleceği aç biraz.
Termonükleer silahlar yapıyoruz.
Gaia'yı sikiyoruz ve klitorisin yerini bilmiyoruz.
İşte bu yüzden klitorisin yerini bilmelisin derler.
Radyasyon, gelecek nesillere aktarılacak genetik değişikliklere yol açıyor.
Bir şey yapmazsak yanarız!
Çocuklarımız yanar, torunlarımız yanar.
Nerede bu siktiğimin telefonu?
Kahretsin.
Bu…
"Black Gumball."
Chez kim ya?
Hey, dostum. Hey, evet, sen.
Burası nerede, biliyor musun?
-Parkın orada. -Tamam, güzel.
Güzel. Klitoris için kolay gelsin.
Hey, dikkat edin.
Siktiğimin halüsinojeni.
Ne acayip iş.
Bu ne böyle?
Tabii ki Amerikan dini özünde her zaman tüketimcilik olmuştur
ama artık yanılsama ortadan kalkıyor
ve bize fikrin kendisine tapmak kalıyor.
Para için para peşinde koşmak.
Harika. Ücretini ödeyecek misin?
Selam, bir bourbon verir misin?
Bourbon mı? Emin misin tatlım?
Evet tatlım. Herhâlde emin olduğum tek şey bu.
Zaman ve uzay kavramlarını kaybetmeye başladım.
Yani dün gece Wi-Fi kesildi diye burası karışmıştı
ama yeni hâline bakılırsa
gereksiz çıplaklık geri dönmüş.
Benim geçmişim, senin geleceğin.
Bu da akla şu soruyu getiriyor, ben mi sana musallat oldum, sen mi bana?
Bir hayalete göre çok rahat görünüyorsun.
Evren seninle uğraşıyorsa bırak uğraşsın.
Yalnız 6 numaralı trenin
bir solucan deliğinden geçmesini beklemiyordum doğrusu.
Doldur lütfen.
Sen bir zaman yolcususun.
Biz ona "zaman esiri" diyelim.
Gelecekte bana ne olacak?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Danny.
Vay anasını.
Crazy Eddie.
Yok artık ya.
Keşke başka kadınlar da işimi böyle coşkuyla karşılasa.
Bak, geleceğini söyleyeyim. Bir saniye sonra bana sigara vereceksin.
-İleri görüşlüsün. -Sağ ol 1982'den Danny.
Nadia. Tadını kaçırmak istemem
ama patronun dolandırıcılıktan hapse girdi.
Siktir git buradan.
Siktir.
Göt herif.
Gelmiş.
Gidelim bebeğim.
Ne haber? Yabancılarla ilgili bir kuralım var.
Benden 150 metre uzakta dururlar,
böylece onları bir daha görmem.
-Öyle mi? -Evet.
Bu 150 metre mi?
Dikkat et, kulağım o.
-Biliyorum. -Hey, Chez.
Bana borçlusun.
Kibrit kutusundaki Chez sensin demek.
Gitmeliyiz bebeğim. Cidden, gitmeliyiz. Hadi.
-Tamam. -Gerçekten.
-Tamam. -Hadi.
-Hadi bakalım. -Tamam.
Bugün sendenim Danny.
-Hadi. -Tamam Nadia.
Oraya geri dönmek istemiyorum. Kötü bir ortam.
Evet. Bir kokainmanı soyunca hava nasıl da değişiyor.
Tamam. Belli ki gerginsin.
Anladım.
Şimdi, seçim hanımların.
Metakalon mu, siyah kapsül mü?
Vay anasını.
Siyah kapsüller. Tanrım, şehir efsanesi sanıyordum.
Tamam, siktir et.
Anlaşılan Purim bu yıl erken gelmiş.
Metakalon sonraya.
İşte benim kızım.
Şu anda bir hiçiz. Yolda beyaz yakalı bir pisliğe rastlıyorsun,
sırf onların Ozzie ve Harriet hayatlarını
benimsemiyoruz diye sen yokmuşsun gibi ifadesiz bakıyorlar.
-Kim olduğumu sanıyorsun? -Tamam.
-Tamam, anahtarlar yanında mı? -Ne anahtarı?
-Ceplerini kontrol et. Anahtarlar. -Tamam.
Sen benimle kafa mı buluyorsun? Yardım edeyim.
Yeni oyun. Anahtarları bulmana yardım edeyim.
-Tamam. -Evet.
-Güzel.
-Tamam. -Tamam, aldım.
"Aldım" derken vajina dudaklarımın gazından bahsediyorsan
görev tamamlandı.
Gidelim.
"Chezare Carrera."
Yüce Sezar.
Hey. Hadi.
Tamam.
Kahretsin.
Siktir! Koş!
Koş!
Aç şu siktiğimin kapısını. Kahretsin.
Gitmeliyiz.
Sakin ol. Evet.
Acayip sertleştim. Hazır mısın?
-Evet. -Amını yalayacağım.
-Tamam, uyar. -Hadi.
Hey, benim… Cüzdanım nerede?
Hızlı sabıka kontrolü.
Alınma. Tanıştığım her erkeğe yaparım.
Tanrım, seni seviyorum.
Şöyle ki hayatta iyi yerlere gelmemizi istemiyorlar bebeğim.
Hayır.
Düzenin çivisi çıkmış.
Saçmalık.
"Aşağıda kal. Yerinde kal."
Anlatabiliyor muyum?
Bunları siktir edip
hayatının dizginlerini eline almalısın. Biz de bunu yapıyoruz.
Sen ve ben
dizginleri elimize alıyoruz.
İşemem lazım.
Mesanem bu gece anamı belliyor.
-Hadi be. -Evet, sadece iki saniye.
Nerede? Orada mı?
-Evet. -Evet, bulurum. Pusula gibiyimdir.
Ne?
Tamam.
Ha siktir.
Tamam.
Çok iyi. Evet.
Evet, tamam.
Tamam.
Fena değil.
Hey.
Ne boktan iş. Evet.
Tamam.
Bu ne be?
Anne?
Dur…
Hey, bebeğim?
Lenora?
Merhaba Nora.
Selam, evet. Ne haber?
Nora.
Tamam. Affedersin dostum.
Metro jetonu ve yeme bozukluğu.
Burada yıl 2022 mi?
Kapılardan uzak durunuz.
Y kuşağı.
Alan, kapıyı aç.
Siktir.
Son kez söylüyorum, o anahtar acil durumlar için.
Geçerken pat diye uğrayıp tuvaleti kullanamazsın.
Şu acil duruma girer mi?
Evren sonunda ölümden daha kötü bir şey buldu.
-Annem olmak. -Ne?
Güzel.
Sadece benim başıma geliyor demek.
Harika.
Ben…
Keşke cevabım olsa ama o trene binip annem olmayacağım.
Bak, demek istediğim tek şey şu, belki de yarım kalan bir işimiz vardır.
Son üç yaş gününü ya ölmeye başlarsak diye tetikte geçirdik.
Şimdi durup bakıyorum da ikimiz de dipdiriyiz.
Kendine şunu sor, mutlu musun?
Evet, iyiyim. Ben… Sanırım hayat böyle bir şey.
Öyle mi ki? Bak, bana inanıyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki sana inanıyorum.
Kanıt. Kanıtım var.
80'lere gittiğimi anlayabilirsin
çünkü nükleer savaş broşürlerine meraklı ucubenin teki
bana bir nükleer savaş broşürü verdi.
Nasıl ya?
Sonra gösterirsin. Annemin ayarladığı yeni kızla buluşmaya geciktim.
Artık haftada bir randevu.
Neyse, insanlar bekletilmekten hoşlanmaz.
Hiç hoş değil.
Açıkçası bu konuda daha destekçi olmanı beklerdim.
Kahretsin. Gidip Ruth'a bakmalıyım.
Baksana, diğer kıza ne oldu? Hani şeyi olan…
-Köpeği mi? -Dişleri.
Uzun dişleri.
Evet, üç ay önceydi.
Gerçekten mi? Çok yazık. Onu sevmiştim.
Ruth'un nesi var?
Yine Lenox Hill'de. Hep aynı bok.
Hafif bir kaza ama ehliyetini alın artık.
Ona selamımı söyle.
Hastane ziyareti için çok geç değil mi?
Kadın New York'lu.
Ayrıca annemle Chez arasında neler olduğunu bilebilecek tek kişi.
Bekle, Chez kim?
Paul Snider gibi bir karakter.
Anlamanı beklemiyorum. Star 80 filminden. Çok derin mevzu.
Şunu netleştireyim, o kokainman babam değil.
Babamın kim olduğunu biliyorum, o daha çok alkolik.
Pekâlâ Nadia, senin için endişelenmeli miyim?
Lafı ağzımdan aldın.
Bak, sevgi dolusun ve sevgiyi hak ediyorsun.
Annenin içine girince beni ara ruh hastası.
Selam Ruthie.
Yani en iyi arkadaşımın daha yeni bebeği oldu,
kız şimdiden özel kreşlerle görüşmeye başladı.
Burada kreşler birbiriyle yarışıyor.
Yani bilmiyorum, arkadaşlarım harika olduğunu…
-Bir şey soracağım. -Ne?
Annemin eski sevgililerinden Chezare Carrera diye birini tanıyor musun?
Annen erkekler konusunda çok zevksizdi.
Tanrım, bir de dolandırıcılara hiç karşı koyamazdı.
Bakıyorum misafirin var.
Evet, bu Nadia, manevi kızım.
Sana bakacak birinin olması ne güzel.
Kolunu uzatır mısın?
Tamam. Chezare diyorduk, değil mi?
Evet. Annen ailenin bütün parasını
kaybettiğinde o vardı.
Dur, nasıl? Krugerrand altınlarını mı?
O adam var ya, şerefsizin dik âlâsıydı.
77. CADDE LENOX HILL HASTANESİ
Bingo kaltak.
Selam.
Nereye gittin?
Sigara.
Gebelik unutkanlığı mı?
Bak sen şu işe.
Bennett & Hammond Ultra Light mentollü 100'lük.
-İğrenç ya. -Evet.
Koca kutu senin.
Güzel.
Kimin evini soyduk?
Ne?
Vera'nın mı?
Büyükannemin Krugerrand'larını mı çaldın?
Büyükannenin mi?
Bebeğim, dur bakalım, bir kere…
Ben bir bok yapmadım.
Biz.
Birlikte yaptık.
Tanrım.
Bebeğim, iyi olduğuna emin misin?
Tereddüdün mü var?
Hayır.
Her türlü varım. Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Hey. -Tamam.
Hey.
Seni bekliyordum. Bir daha öyle kaçıp gitme, tamam mı?
Beni endişelendirdin.
Artık iki can taşıyorsun.
Aşağıda neler oluyor?
-Evet. -Leopar oynamaya çıkmış, değil mi?
Şuna bak. Kaplan Tony.
Evet, kaplan. Tony seni bekliyor.
-Evet. -Beni bırakıp kaçtın.
Tony çok üzüldü, biraz…
Tanrım. Evet.
Tamam.
Tanrım.
Hayır. Nereye gidiyorsun?
-Ne yapıyorsun? -İşemem lazım.
Biliyorsun işte, gebelik unutkanlığı, gebelik mesanesi,
gebelik zırvaları işte.
Siktir.
Orada duruyorlar.
Geri al onları.
Hepsi orada seni bekliyor.
Chez?
Chez!
Hayır. Hayır, siktir!
Chez!
Kahretsin.
Siktir.
Şerefsiz, bekle!
Chez!
Siktir!
Chez!
Anamı siktin!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu