‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ให้ตายสิ
‎(สถานีแอสเตอร์เพลซ)
‎นี่คือรถไฟสายหก มุ่งหน้าไปสวนเพลแฮมเบย‎์ ‎สถานีต่อไปถนนสาย 77 เลน็อกซ์ฮิลล์
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู
‎(ถนนสาย 77)
‎- ผมเปิดให้นะ ‎- เป็นสุภาพบุรุษแถมยังเป็นหมอด้วย
‎- พูดจาเหมือนแม่ผมเลย ‎- เพลาๆ เรื่องปมเอดิปัสหน่อย ฉันเพิ่งฟื้นนะ
‎กลับมารพ.ซะแล้วเหรอ
‎ฉันมันป่วยหนักน่ะ
‎ไว้เจอกันนะ
‎โปลิโอ!
‎(โรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลล์)
‎ไปทำอะไรมาน่ะ รูธี่
‎ไม่มีอะไร แค่รถเฉี่ยวกันนิดหน่อย
‎มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็นนะ
‎ไปเจอร์ซีย์ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เข้าฟรี แต่พอจะออกต้องจ่ายไง
‎ถ้าไม่นับแผลที่หัว คุณก็ดูดีอยู่นะ
‎ขอบใจนะ
‎ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่า
‎ชั่วเสี้ยววินาทีแห่งความระทึก ‎ว่าจะต้องตายจริงๆ แล้วล่ะ
‎หนูจะไปรู้ได้ไง ไหนดูซิว่าต้องกรอกอะไรบ้าง
‎- อายุเท่าไร ‎- 29
‎แล้วมีโอกาสตั้งครรภ์ไหม
‎ไม่
‎จะใส่ไว้ว่ามีนะ
‎ตอนแม่เธอตั้งท้องเธอ ‎เขากินได้แค่โจ๊กข้าวสาลี
‎ทั้งมื้อเช้า กลางวัน เย็นเลย
‎ดูเหมือนสมัยนี้จะมีให้กรอกส่วน ‎"ทำให้เจ็บป่วยโดยผู้ดูแลเอง" แล้วสิ
‎งั้นเราข้ามไปตรง... นี่ล่ะ ‎มีประวัติคนในครอบครัวเป็นมะเร็งไหม
‎เยอะจนเขียนไม่พอเลย
‎ใช่ เรื่องยีนส์นี่มันเลือกไม่ได้นี่เนอะ
‎ไม่งั้นหนูคงได้เป็นนาดียา กอเมอเนชไปแล้ว
‎เอาล่ะ แล้วจะต้องทำยังไงต่อ
‎นี่เลน็อกซ์ฮิลล์จะรักษาคนไข้วันนี้
‎หรือเราต้องรอฟ้าฝนเป็นใจเอ่ย
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดี เป็นไงบ้างคะ
‎ไม่ทราบว่าพอมีข้อมูลเกี่ยวกับ ‎แม่ทูนหัวฉันไหมคะ รูธ เบรนเนอร์
‎คุณต้องรอเหมือนคนอื่นเขานะคะ
‎ไม่เอาน่า อีกสิบวันฉันก็จะ 40 แล้ว
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะ
‎- เยี่ยม ‎- เบรนเนอร์
‎รูธ เบรนเนอร์
‎ดูนั่นสิ คนไม่รอก็ได้พร้าเล่มงามเหมือนกัน
‎ทางนี้เลยค่ะ
‎ดูนั่นสิ ดูแลเป็นพิเศษเลยนะ รูธี่ ‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ไม่เอา ไม่ต้องใช้หรอก
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ นี่เป็นมาตรการทั่วไป
‎เราจะดูแลคุณเองนะ
‎- เข่าเวรนี่ ‎- โอเค นั่นแหละค่ะ
‎ความเป็นอมตะคือความหลงผิดของวัยเยาว์
‎- ใช้ให้คุ้มล่ะ ‎- หนูเหรอ หนูไม่เด็กแล้วนะ
‎ไม่เอาน่า สำหรับฉันเธอยังเป็นเด็กเสมอ
‎จะ 40 อยู่ละ มีอะไรโทรมานะ
‎- หนูจะมารับ มาจัดการอะไรให้เอง ‎- ได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎ให้ตายสิวะ
‎นี่พูดกันตามตรงนะ เขายังขับรถได้อยู่ไหม
‎ในนี้ห้ามสูบบุหรี่นะคะ
‎เคี้ยวไว้เฉยๆ เห็นไหมเนี่ย
‎มาเร็วที่รัก
‎- นีโม่ ‎- ไง
‎เธอรู้ไหมว่าตัวอ่อนมนุษย์ต้องผ่านขั้นตอน
‎ที่มีรอยบากที่คอเหมือนปลาด้วยนะ
‎- น่ารักไหมล่ะ ‎- ใช่ น่ารักน่าชังจริงๆ
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ
‎ทุกอวัยวะที่รับออกซิเจนเข้าไป ‎ทำให้ฉันอยากสูบบุหรี่
‎ยังไม่เลิกอีกเหรอ
‎กำลังเลิกน่าแม็กซีน กำลังเลิก
‎เธอดูเครียดๆ นะ เริ่มสูบใหม่อีกหนสิ
‎อย่ามาเล่นเกมจิตวิทยากับฉันนะ
‎ฉันรู้ดีว่าปอดฉันเนี่ย
‎เข้าใกล้มะเร็งเต็มข้อแล้ว
‎- รูธเป็นไงบ้าง ‎- "รูธเป็นไง" งั้นเหรอ
‎ทุกคนล่ะเป็นไง ไม่รู้สิ ‎ก็ดูโอเคและเหมือนจะไม่โอเค
‎ย้อนไปมาไม่รู้จบน่ะ ฉันต้องหาหมออยู่สี่ปี
‎เจอหมอจนเอียน จนต้องหาหมอรักษาอีกที
‎ลองไปหาร่างทรงฉันไหม ‎เขาช่วยรักษาอาการมือชาให้ฉันด้วย
‎ไม่ๆ เธอหลงประเด็นแล้ว
‎มันไม่มีพยานไง เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎มันไม่มีใครอยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่ต้น
‎- มีแต่รูธ ‎- เธอเก่งมากเลยนะ นีโม่
‎และเธอก็รู้ว่าฉันแทบไม่เคยโกหกเลย
‎เยี่ยมเลย ทุกครั้งที่เธอชมฉัน ‎ต้องมีเรื่องซวยตลอด
‎โอเค มาพูดเรื่องปาร์ตี้เธอบ้างดีกว่า
‎ฉันว่าจะทำเป็นบาร์เหล้าแอปซินธ์ ไข่นกกระทา
‎ฟังนะ ฉันว่าจะอยู่ในห้องเงียบๆ แทนน่ะ
‎- ใช้เวลากับอลันหน่อย ‎- อลันเหรอ
‎ก็ไม่แปลกเนอะ
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอมาแค่ 25 ปีเอง
‎เราอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันนี่
‎แค่อยากให้แน่ใจว่ามันจะเป็นแบบนั้น ‎ไม่มีอะไรมากมายหรอก
‎แต่มันกระทบจิตใจฉันมากเหอะ
‎ใจเย็นน่า ฉันกำลังไปขึ้นรถไฟใต้ดิน
‎แล้วเจอกันในอีก 15 นาทีนะ
‎ช่วยแวะรับขวดแก้วเก็บน้ำตา ‎จากนักเป่าแก้วฉันทีได้ไหม
‎สัญญาณขาดละ
‎ฮัลโหล นาเดีย
‎อยู่ติดรถไฟสายจีเลย ง่ายจะตาย
‎(ถนนสาย 77)
‎เฮ้!
‎อะไร
‎ฮอร์สเหรอ
‎ว่าไง
‎โนร่าเหรอ
‎ฉันเอง ตัดผมไง
‎รอรถไฟเหรอ
‎ใช่ ฉันรอรถไฟอยู่
‎แค่ต้องยืนอยู่ตรงนั้น ‎แล้วเดี๋ยวท่อเหล็กยาวๆ ก็จะโผล่มา
‎และก็เปิดประตูออก
‎แล้วเธอก็จะ... ไม่รู้สิ ไปนั่งมั้ง
‎ฉันว่าจะทำแบบนั้นแหละ
‎- ฉันจะหาที่นั่ง ‎- ฉันด้วย
‎- รอรถไฟอยู่เหรอ ‎- อะไรนะ
‎เออ เอ็งก็ไปตายเหมือนกันเหอะ
‎ใจกล้านี่หว่าเรา
‎อยากนั่งที่ผมไหมครับ
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่เอานายหรอก
‎ดีเลย อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่า
‎(แคทส์)
‎แคทส์เหรอ
‎ไม่ใช่แนว
‎ขณะนี้รถไฟสายหกเป็นรถไฟด่วน ‎สถานีต่อไป แอสเตอร์เพลซ
‎ทางเลือกของโซฟี ตลกชะมัด
‎นี่มันอะไรกัน แฟลชม็อบยุค 80 หรือไง
‎เยี่ยม
‎นี่ทราวิส บิ๊กเคิล นี่มันปีอะไรเหรอ
‎ศูนย์
‎(แท็บ รสชาติดี แคลอรีเป็นศูนย์)
‎"จอห์น เลโบทิลเลียร์สองหน้า
‎ที่เราพลิกโฉม..."
‎ปี 19...
‎82
‎(ห้าวิธีไม่ให้ถูกปล้น)
‎ทำอะไรน่ะ โอเค
‎แม็กซ์แคนซัสซิตี โอเค
‎โอเค เนียนมากเลย
‎เนียนมาก
‎สถานีแอสเตอร์เพลซ
‎- หยุดผู้ชายคนนั้นที! ‎- หยุดเขา!
‎โอเคพวก ให้ตายสิวะ
‎- ฉิบหาย ‎- นี่
‎- คุณโอเคไหม ‎- อะไร นี่ใครน่ะ
‎- ทำไมถึงใส่หมวกเบเรต์แดง ‎- การ์เดี้ยนแองเจิลส์น่ะ
‎คนหนึ่งคนสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ ‎ขอเพียงมีคนสนใจ
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ ‎อยากให้ช่วยพากลับบ้านไหม
‎ใช่ ฉันว่าฉันก็น่าจะกลับบ้านนะ
‎เอาล่ะ มาสิครับ ทางออกอยู่ทางนี้
‎- ค่อยๆ นะครับ ‎- โอเค
‎เอาล่ะ ดูดีมากครับ
‎ระวังนะครับ
‎ขึ้นไปทางนี้ เลี้ยวซ้ายนะครับ
‎- กลับบ้านดีๆ นะครับ ‎- ได้
‎ครับ
‎นี่ คุณเชื่อในอนาคตของมวลมนุษยชาติไหม
‎อนาคตแบบไหน
‎เรากำลังสร้างอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์ทั่วไปหมด
‎เรากำลังอึ๊บพระแม่ธรณี ‎และก็ไม่รู้ว่าคลิตอริสอยู่ไหน
‎นายต้องรู้นะว่าคลิตอริสมันอยู่ไหน ‎เขาถึงได้คอยบอกกันไง
‎รังสีจากอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์ ‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม
‎ซึ่งจะส่งผลต่อไปยังคนรุ่นต่อไป
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง ได้ฉิบหายกันหมดแน่!
‎ลูกเราก็ฉิบหาย ลูกของลูกเราก็ฉิบหาย
‎มือถือฉันมันหายไปไหนวะเนี่ย
‎เวรเอ๊ย
‎นี่มัน...
‎"เดอะแบล็กกัมบอล"
‎เชสมันใครกันวะ
‎นี่พวก นายนั่นแหละ
‎รู้จักที่นี่ไหม
‎- อยู่ข้างสวนสาธารณะ ‎- โอเค
‎เจ๋ง ขอให้โชคดีกับคลิตอริสนะ
‎ระวังด้วยสิ
‎พวกประสาทหลอนเอ๊ย
‎แปลกฉิบหายเลย
‎(แบล็กกัมบอล)
‎อะไรเนี่ย
‎แน่สิ แก่นของศาสนาอเมริกัน ‎ก็คือบริโภคนิยมอยู่แล้ว
‎แต่ตอนนี้ภาพลวงมันเลือนหายไป
‎และเราได้แต่เคารพในสิ่งนี้เท่านั้น
‎ไขว่คว้าหาเงินเพื่อเงิน
‎เยี่ยม แล้วนี่คุณจะจ่ายค่าเหล้าได้หรือยัง
‎นี่ ขอเบอร์เบินหน่อย
‎เบอร์เบินเหรอ แน่ใจเหรอที่รัก
‎ใช่สิที่รัก เป็นเรื่องเดียวที่แน่ใจเลย
‎แนวคิดพื้นฐานอย่างเวลาและอวกาศ ‎กำลังทำให้ฉันหลอนละ
‎เมื่อคืนที่นี่ยังเป็นแดนเถื่อนเพราะเน็ตดับอยู่เลย
‎แต่โฉมใหม่ของมันในตอนนี้
‎ดูเหมือนของโป๊ดูฟรีจะกลับมาฮิตแฮะ
‎แหม อดีตฉัน อนาคตคุณ
‎สมควรตั้งคำถาม
‎นี่ฉันหลอนคุณหรือคุณหลอนฉัน
‎คุณดูชิลเกินจะเป็นผีนะครับ
‎ก็นะ ถ้าจักรวาลมันปั่นหัวเรา ก็ช่างมันซะ
‎จะบอกให้นะว่าฉันเหวอตรงไหน
‎รถไฟสายหกมันดันวิ่งทะลุรูหนอนซะงั้น
‎จัดมาอีกทีค่ะ
‎คุณเป็นนักเดินทางท่องเวลา
‎ฉันชอบคำว่า "นักโทษท่องเวลา" มากกว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผมในอนาคตเหรอ
‎ฉันไม่รู้จักคุณน่ะสิ
‎แดนนี่
‎ให้ตายสิพับผ่า
‎เครซี่ เอ็ดดี้
‎ไม่มีทาง
‎อยากให้สาวๆ ทึ่งกับงานผมแบบนั้นเพิ่มอีกจัง
‎นี่ ฉันจะบอกอนาคตคุณ ‎ถ้าคุณแบ่งบุหรี่ให้หน่อยน่ะ
‎- คำทำนาย ‎- ขอบใจนะ แดนนี่จากปี 1982
‎ฉันนาเดีย นี่ไม่ได้อยากจะทำเหล้าคุณจืดนะ
‎แต่เจ้านายคุณจะเจ๊งเพราะฉ้อโกงหลักทรัพย์
‎ออกไปจากที่นี่เลยนะเว้ย
‎แม่ง
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎อยู่นี่เอง
‎ไปกันเถอะ ที่รัก
‎เป็นไงบ้าง ฉันตั้งกฎเรื่องคนแปลกหน้าไว้งี้นะ
‎คือให้ยืนห่างจากฉันไป 500 ฟุต
‎แล้วฉันจะได้ไม่ต้องเห็นหน้ามันอีกน่ะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎นี่ถึง 500 ฟุตไหม
‎ระวังด้วย นั่นหูฉัน
‎- ฉันรู้ ‎- นี่เชส
‎แกติดหนี้ฉันอยู่นะ
‎งั้นนายคงจะเป็นเชสในกลักไม้ขีดสินะ
‎เราต้องไปแล้ว ที่รัก
‎จริงๆ นะ รีบไปกันเถอะ
‎- ก็ได้ ‎- จริงๆ นะ
‎- โอเค ‎- มาเถอะ
‎- เอาล่ะ ‎- ก็ได้ๆ
‎ฝากจ่ายด้วยนะ แดนนี่
‎- เอาล่ะ ‎- โอเค นาเดีย
‎ฉันไม่อยากกลับเข้าไปในนั้นแล้ว ‎บรรยากาศมันห่วย
‎ใช่
‎โอเค เธอคงจะกำลังกังวลนะ
‎ฉันเข้าใจ
‎ทีนี้นะ ให้ผู้หญิงเลือก
‎ลูดส์หรือบิวตี้ส์ดี
‎ให้ตายสิเว้ย
‎แบล็กบิวตี้ส์ ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ตำนาน
‎ก็ได้ ช่างมัน
‎สงสัยปีนี้จะเริ่มฉลองเทศกาลปูริมเร็วหน่อย
‎เก็บลูดส์ไว้ทีหลัง
‎ต้องแบบนั้นสิ
‎ตอนนี้เราไม่ใช่ใครทั้งนั้น
‎เธอเดินชนพวกเด็กยัปปี้เวรแถวนี้
‎มันก็จะเหลือบมองมาเหมือนเราไม่มีตัวตน
‎แค่เพราะเราไม่ได้เลิศหรูไฮโซแบบพวกมัน
‎- นี่นายคิดว่าฉันคือใครน่ะ ‎- โอเค
‎- เธอมีกุญแจใช่ไหม ‎- กุญแจอะไร
‎- หาในกระเป๋าซิ กุญแจน่ะ ‎- ก็ได้
‎นี่ล้อเล่นหรือเปล่า ให้ฉันช่วยนะ
‎เกมใหม่ ฉันจะช่วยเธอหากุญแจเอง
‎- ก็ได้ ‎- อือ
‎- ดีนะ
‎- โอเค ‎- โอเค ได้ละ
‎โอเค ถ้าที่ว่าได้นี่หมายถึงจุ๋มจิ๋มฉัน
‎ก็สำเร็จภารกิจเลยล่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎ไปกัน
‎"เชสซาเร คาร์เรรา"
‎ซีซาร์จงเจริญ
‎นี่ มาเร็ว
‎โอเค
‎เวร
‎ให้ตาย! ไปเร็ว!
‎ไป!
‎เปิดประตูสิวะ
‎บ้าเอ๊ย
‎ต้องไปแล้ว
‎ใจเย็นๆ ไว้ ใช่
‎ตอนนี้ฉันแข็งไปหมดละ เธอพร้อมไหม
‎- พร้อม ‎- จะกินน้องหนูเธอให้อิ่มเลย
‎- โอเค ก็ไม่แย่นะ ‎- มาเร็ว
‎นี่ แล้ว... กระเป๋าตังค์ฉันไปไหน
‎ตรวจสอบประวัติแบบด่วนจี๋น่ะ
‎อย่าถือสาเลยนะ ‎ฉันทำกับผู้ชายทุกคนที่เจอแหละ
‎ให้ตาย ฉันรักเธอจัง
‎เรื่องคือว่า พวกมันไม่ยอมให้เรา ‎ได้ยกระดับชีวิตเราไง
‎ไม่เลย
‎ระบบนี้มันฉิบหายไปหมด
‎ตอแหล
‎"เบาไว้น่า รู้จักที่ของตัวเอง"
‎รู้ไหมว่าฉันพูดยังไง
‎ฉันบอกว่าช่างแม่งสิ
‎ต้องควบคุมชีวิตตัวเอง
‎และเราก็กำลังทำแบบนั้น
‎เรา เธอกับฉัน
‎กำลังควบคุม
‎ขอไปฉี่แป๊บ
‎คืนนี้กระเพาะปัสสาวะฉันมันรวนสุดๆ
‎- โธ่เอ๊ย ‎- ใช่ แค่สองวิ
‎อยู่ไหนน่ะ ทางนั้นเหรอ
‎- ใช่ ‎- ใช่ เดี๋ยวก็เจอ ฉันมันเข็มทิศไง
‎อะไรวะ
‎เอาล่ะ
‎ให้ตายสิ
‎โอเค
‎ดีมาก ใช่
‎เอาล่ะ
‎โอเค
‎ไม่เลว
‎นี่
‎พังฉิบหายเลย
‎เอาล่ะ
‎อะไรวะเนี่ย
‎แม่
‎เดี๋ยวนะ...
‎ที่รัก
‎เลโนร่า
‎หวัดดีโนร่า
‎ไง เป็นไงบ้างพวก
‎โนร่า
‎โอเค ขอโทษนะเพื่อน
‎เหรียญรถไฟใต้ดินกับอาการกินผิดปกติ
‎(แอสเตอร์เพลซ)
‎ในนี้ใช่ปี 2022 ไหม
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู
‎พวกรุ่นมิลเลนเนียล
‎อลัน เปิดประตูที
‎บ้าเอ๊ย
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ ‎กุญแจนั่นไว้ใช้ยามฉุกเฉินเท่านั้น
‎เธอจะแวะมาทุกครั้งที่มาแถวนี้
‎แล้วอยากขอเข้าห้องน้ำไม่ได้
‎แล้วแบบนี้ฉุกเฉินพอไหม
‎ในที่สุดจักรวาลก็พบ ‎สิ่งที่เลวร้ายกว่าความตายแล้ว
‎- การเป็นแม่ฉันไง ‎- อะไรนะ
‎เจ๋ง
‎แปลว่าฉันโดนคนเดียวสินะ
‎เยี่ยม
‎ฉัน...
‎ไม่รู้จะตอบเธอยังไงดีนะ
‎แต่ฉันไม่อยากนั่งรถไฟสายหกไปเป็นแม่หรอก
‎ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า ‎บางทีธุระของเรามันอาจจะยังไม่จบ
‎เราระวังตัวสุดขีด ‎ตลอดช่วงวันเกิดเธอสามปีล่าสุด
‎เพราะกลัวว่าเราจะตายกัน
‎แต่ตอนนี้ฉันก็เห็นๆ อยู่ว่าเราดูมีชีวิตชีวาสุดๆ
‎ลองถามตัวเองดูนะ นายมีความสุขไหม
‎ฉันสบายดี แค่... ‎ฉันว่าชีวิตมันก็คงเป็นแบบนี้แหละ
‎จริงเหรอ
‎ฟังนะ นายเชื่อฉันใช่ไหม
‎ใช่ แน่นอน ฉันเชื่อเธอ
‎หลักฐาน ฉันมีหลักฐานนะ
‎นายจะได้รู้ว่าฉันไปยุค 80 จริงๆ
‎เพราะฉันได้ใบปลิวเรื่องสงครามนิวเคลียร์ ‎มาจากไอ้บ้าคนนึง
‎ซึ่งแบบอินกับ ‎เรื่องใบปลิวเรื่องสงครามนิวเคลียร์มาก
‎อะไรวะ
‎ไว้ค่อยให้ฉันดูทีหลังก็ได้
‎แม่ฉันนัดให้ฉันไปเจอกับผู้หญิงคนนึง ‎และฉันก็สายแล้ว
‎เดตอาทิตย์ละหนน่ะ
‎แต่คนไม่ชอบหรอกเวลาเราไม่ตรงเวลา
‎มันไม่น่าดึงดูด
‎ต้องบอกเลยนะว่า ‎ฉันนึกว่านายจะมีส่วนร่วมกว่านี้ซะอีก
‎ให้ตายสิ ฉันต้องไปดูรูธหน่อย
‎นี่ แล้วสาวอีกคนนึงไปไหนแล้วล่ะ ‎คนที่เอ่อ...
‎- เลี้ยงหมาเหรอ ‎- ฟันน่ะ
‎ที่ฟันยาวๆ
‎ใช่ นั่นมันเมื่อสามเดือนก่อน
‎จริงดิ เสียดายจัง ฉันชอบเธอนะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับรูธเหรอ
‎เขากลับไปอยู่ที่เลน็อกซ์ฮิลล์น่ะ ‎เรื่องไม่จบไม่สิ้น
‎รถเฉี่ยวรถชน แต่โดนยึดใบขับขี่ไปละ
‎ฝากสวัสดีทีนะ
‎แต่นี่มันไม่ดึกไปเหรอที่จะไปเยี่ยมที่รพ.น่ะ
‎เขาเป็นคนนิวยอร์ก
‎แถมเขายังเป็นคนเดียว ‎ที่อาจจะรู้เรื่องของแม่ฉันกับเชสด้วย
‎เดี๋ยวนะ เชสไหน
‎เป็นคนฟีลประมาณพอล สไนเดอร์
‎ฉันว่านายไม่น่าจะเก็ต ‎คือฉันพูดถึงดารายุค 80 น่ะ ดูติสท์ๆ
‎พูดให้ชัดคือไอ้ขี้ยานั่นมันไม่ใช่พ่อฉันแน่
‎ฉันรู้ว่าพ่อฉันคือใคร และเขาเป็นขี้เหล้า
‎โอเค นาเดีย ‎นี่ฉันต้องเป็นห่วงเธอหรือเปล่า
‎แหม นายก็พูดเหมือนที่ฉันคิดเป๊ะ
‎นี่ นายเป็นที่รักและสมควรได้รับความรัก
‎ไว้นายได้สิงร่างแม่เมื่อไหร่ ‎โทรมานะจ๊ะ ไอ้โรคจิต
‎ไง รูธี่
‎คือเพื่อนสนิทฉันเพิ่งคลอดลูก
‎และเธอก็เตรียมสัมภาษณ์เข้าอนุบาลเอกชนแล้ว
‎คือมันแบบการแข่งขันสูงมากน่ะ
‎ไม่รู้สิ คือเพื่อนๆ ฉันบอกว่ามันดีแค่ไหน
‎- ขอถามอะไรหน่อยสิ ‎- อะไร
‎คุณจำแฟนเก่าของแม่คนนึง
‎ที่ชื่อเชสซาเร คาร์เรราได้ไหม
‎แม่เธอน่ะรสนิยมผู้ชายห่วยแตกมาก
‎และให้ตายสิ เธอแพ้ทางพวกต้มตุ๋นตลอด
‎ดูเหมือนจะมีแขกมาเยี่ยมนะคะเนี่ย
‎ใช่ นี่นาเดียลูกสาวสมมติฉันเอง
‎ดีใจที่เห็นคุณมีคนดูแลนะคะ
‎ส่งแขนมาหน่อยได้ไหมคะ
‎โอเค ชื่อเชสซาเรเหรอ
‎ใช่เลย เขาเป็นคนที่คบกับแม่เธอ
‎ตอนที่แม่เธอเสียเงินของที่บ้านไปหมด
‎เดี๋ยวนะ หมายถึงอะไร ‎ทองเหรอ เหรียญครูเกอร์รันด์เหรอ
‎หมอนั่นน่ะเหรอ เลวสุดขั้วเลย
‎(ถนนสาย 77 ‎โรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลล์)
‎(แอสเตอร์เพลซ)
‎โป๊ะเชะ
‎นี่
‎เธอไปไหนมา
‎บุหรี่
‎สมองรวนเพราะท้องเหรอ
‎ดูนั่นสิ
‎เบนเน็ตต์แอนด์แฮมมอนด์ ‎อัลตราไลต์เมนทอลเลต 100
‎- อ้วกจะแตก ‎- ใช่
‎แต่เธอมีเต็มกล่องเลยนะ
‎เจ๋ง
‎เราไปปล้นบ้านใครมา
‎อะไร
‎บ้านวีร่าเหรอ
‎นี่นายขโมยเหรียญครูเกอร์รันด์ของยายฉันเหรอ
‎ยายเหรอ
‎ที่รัก ใจเย็นก่อนนะ
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎เรา
‎เราทำมันด้วยกัน
‎พระเจ้า
‎ที่รัก นี่เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม
‎กำลังลังเลงั้นเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันเอาด้วยสุดทางเลย
‎- แน่ใจนะ ‎- ใช่
‎- นี่ ‎- โอเค
‎นี่
‎ฉันก็รอเธอตั้งนาน ‎อย่าหนีไปจากฉันแบบนั้นอีกนะ
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่
‎ตอนนี้เธอยิ่งท้องด้วย
‎ข้างล่างนี่มันอะไรเนี่ย
‎- ใช่ ‎- เสือดาวมาแจมด้วยน่ะ
‎ดูนั่นสิ เจ้าเสือโทนี่
‎ใช่ๆ เสือน่ะ โทนี่รอเธออยู่นะ
‎- ใช่ ‎- เธอทิ้งฉันหนีไปไหนก็ไม่รู้
‎โทนี่มันเสียใจมากเลย และก็...
‎พระเจ้า ใช่เลย
‎โอเค
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่นะ เธอจะไปไหนน่ะ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ไปฉี่แป๊บ
‎สมองคนท้อง กระเพาะปัสสาวะคนท้อง
‎เรื่องของคนท้องน่ะ
‎แม่ง
‎มันอยู่ตรงนั้นเลย
‎ไปเอากลับมาสิ
‎มันอยู่รอเธอตรงนั้นนะ
‎เชส
‎เชส!
‎ไม่นะ แม่งเอ๊ย!
‎เชส!
‎ฉิบ
‎แม่งเอ๊ย
‎ไอ้สารเลว รอก่อน!
‎เชส!
‎แม่ง!
‎เชส!
‎แกหักหลังแม่ฉัน!
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร