EN NETFLIX-SERIE
Herrejävlar.
Det här är tåg 6 mot Pelham Bay Park. Nästa stopp 77th Street, Lenox Hill.
Dörrarna stängs.
-Varsågod. -Se där, gentleman och läkare,
-Du låter som min mamma. -Chilla med Oidipus. Jag vaknade nyss.
-Är du redan tillbaka? -Jag är sjuk av mig.
Vi hörs.
Polio!
LENOX HILL-SJUKHUSET
Vad är det som har hänt, Ruthie?
Inget. En liten krock bara. Det ser värre ut än det är.
Så går det när man åker till Jersey. In kommer man gratis, men inte ut.
-Förutom såret i pannan ser du bra ut. -Tack, du.
Inget är så uppfriskande
som det där skräckfyllda ögonblicket när man tror att det är över.
Jag vet. Då ska vi se. Vad har vi här?
-Ålder? -Tjugonio.
Kan du vara gravid?
Nej.
Jag skriver ja.
När din mamma var väntade dig åt hon bara mannagrynsgröt.
Frukost, lunch och middag - mannagrynsgröt.
Det finns ingen sektion om "mental med-ohälsa",
så vi kan väl gå vidare till cancer i släkten.
-Den listan blir för lång. -Ja.
Man väljer inte sina gener. Annars hade jag varit Nadia Comăneci.
Okej, hur funkar det här?
Behandlar Lenox Hill patienter idag eller är vi med i en Beckett-pjäs?
Hallå.
Hej. Hur är läget?
Vet du nåt om min gudmor, Ruth Brenner?
Ni får vänta som alla andra.
Kom igen, jag fyller 40 om tio dagar.
Grattis.
-Toppen. -Brenner?
Ruth Brenner?
Ser man på. Skam den som ger sig.
Den här vägen, tack.
Titta bara. Kungligt bemötande, Ruthie. Tack så mycket.
Nej. Den där behöver jag inte.
Äsch, det är ren rutin. Vi tar hand om dig.
-Mina jävla knän. -Okej, så där. Okej.
Odödlighet är ungdomens stora villfarelse.
-Njut av den. -Jag? Jag har aldrig varit ung.
-Snälla. Du är alltid ett barn för mig. -Snart 40.
Okej, ring mig sen, så hämtar jag dig.
Tack.
Helvete också.
Oss emellan, borde hon köra bil fortfarande?
Du får inte röka här.
Jag tuggar. Ser du? Tuggar.
Kom igen, hjärtat.
-Nemo. -Hej.
Visste du att mänskliga embryon har gälar som fiskar under ett stadium?
-Är inte det urgulligt? -Jo, jävligt gulligt.
Här ska du få höra.
Alla organ som tar in syre får mig att vilja röka.
-Har inte du slutat? -Det är en process, Maxine.
Du låter stressad. Du kanske borde börja igen?
Försök inte med mig.
Jag vet mycket väl att mina lungor är som två skrumpna Nick Cave.
-Hur mår Ruth? -Ja, säg det.
Hur mår nån? Jag vet inte. Hon är okej, eller inte.
Det tar fan aldrig slut. Jag har skött om henne i fyra år.
Jag är så less på läkare att jag borde uppsöka en.
Min shaman fixade min karpaltunnel.
Nej, du missade poängen.
Det saknas vittnen. Fattar du? Ingen har varit med från början.
-Bara Ruth. -Det går bra, Nemo.
Och jag ljuger nästan aldrig.
Toppen. Varje gång du ger mig en komplimang får en kackerlacka vingar.
Okej, vi pratar om din fest.
Jag tänker mig en absintbar, vaktelägg…
Du, jag vill nog bara ha en lugn hemmakväll, okej?
-Umgås lite med Alan. -Alan?
Det låter rimligt. Jag har bara varit din bästa vän i 25 år.
Vi måste bli kvar i samma tidslinje. Ta det inte personligt.
Det är klart att jag tar det personligt.
Lugna dig. Jag är på väg till tunnelbanan.
Vi ses om typ en kvart.
Kan du plocka upp mitt tårkärl hos glaskillen?
Du försvinner.
Hallå? Nadia?
Det är vid stationen. Inget besvär.
Hallå!
Va?
Horse?
Läget?
Nora?
Det är jag. Med håret.
Väntar du på tåget?
Ja, det gör jag.
Ska du stå där tills en lång metalltub dyker upp och öppnar dörrarna?
Och sen slå dig ner på ett säte?
-Ja, jag tänkte få en sittplats. -Jag med.
-Väntar du på det jävla tåget? -Va?
Dra åt helvete själv!
Kaxigt, kompis.
-Vill du ha min plats? -Jag tänker inte knulla dig.
Bra. Gör inte det.
Cats, alltså?
Inget för mig.
Detta är ett snabbtåg. Nästa: Astor Place.
Sophies val. Lustigt.
Vad är det här? Nån sorts flashmob från 80-talet?
Toppen.
Travis Bickle, vilket år lever du i?
Noll.
TAB MASSVIS MED SMAK. EN KALORI.
"John LeBoutilliers två ansikten
som vi förvandlade…"
Nittonhundra…
…åttiotvå.
FEM SÄTT ATT SLIPPA BLI RÅNAD
Hur har du det? Okej.
Max's Kansas City. Okej.
Okej, vad effektfullt.
Väldigt effektfullt.
Ankommer till Astor Place.
-Stoppa honom! -Hallå!
Okej. Herrejävlar!
-Helvete. -Hallå.
-Hur är det? -Va? Vem är du?
-Varför har ni röda baskrar? -Guardian Angels.
En person kan få fler att våga bry sig. Behöver du hjälp att ta dig hem?
Visst. Jag måste ta mig hem.
Okej. Utgången är hitåt.
-Ingen brådska. -Okej.
Okej. Du ser bra ut.
Se upp här.
Ta vänster där uppe.
-Ta hand om dig. -Okej.
Okej.
Hallå! Tror du att mänskligheten har en framtid?
Definiera framtid.
Vi bygger kärnvapen till höger och vänster.
Vi knullar Gaia utan att ha hittat klittan.
Och den måste man ju hitta.
Strålningen från kärnvapnen påverkar genetiken hos framtida generationer.
Om vi inte gör nåt är det kört för oss! Och för våra barn och deras barn!
Var fan är min telefon?
Fan.
Det här är…
"The Black Gumball."
SES KLOCKAN ÅTTA
Vem fan är Chez?
Hallå. Ja, du där.
Vet du var det här stället ligger?
-Vid parken. -Okej, schyst.
Schyst. Lycka till med klittan.
Se er för.
Helt jävla psykedeliskt.
Det är så jävla mysko.
Vad är det här?
Den amerikanska religionen har alltid varit konsumism,
men nu bleknar illusionen och vi dyrkar själva grejen.
Vi jagar pengar för pengarnas skull.
Visst. Ska du betala för drinken?
Hej. Kan jag få en bourbon?
Bourbon? Är du säker, grynet?
Ja, grynet. Det är det enda jag är säker på.
Koncept som tid och rum gäckar mig plötsligt.
Igår var det kaos för att nätet låg nere,
men i det nya här och nu verkar omotiverad nakenhet vara inne igen.
Mitt förflutna, er framtid.
Vilket leder fram till frågan: Hemsöker jag dig? Hemsöker du mig?
Du är avslappnad för att vara ett spöke.
När universum jävlas med dig, låt det hållas.
Det jag inte räknade med
var att tåg 6 skulle åka igenom nåt slags maskhål.
En till, tack.
Du är tidsresenär.
Jag föredrar "tidsfånge".
-Vad händer med mig i framtiden? -Jag vet inte vem du är.
Danny.
Herrejävlar.
Crazy Eddies.
I helvete heller.
Jag önskar att fler kvinnor visade intresse för mitt jobb.
Jag ska berätta om din framtid. Strax bjuder du på en cigg.
-Förutseende. -Tack, Danny från 1982.
Nadia. Och inte för att sabba nåt för dig, men din chef åker in för bedrägeri.
Stick härifrån, för fan.
Helvete.
Skitstövel.
Där är hon ju.
Vi sticker.
Läget? Här är mina regler vad gäller främlingar.
De håller sig på 150 meters avstånd,
och sen träffar jag dem aldrig igen.
-Jaså? -Ja.
Är det här 150 meter?
Passa dig, det är mitt öra.
-Jag vet. -Du, Chez…
Du är fan skyldig mig.
-Du måste vara Chez från tändsticksasken. -Vi måste gå.
Allvarligt. Kom.
-Okej. -På riktigt.
-Okej. -Kom nu.
-Här. -Okej.
Du bjuder, Danny.
-Kom nu. -Okej, Nadia.
Jag vill inte gå in igen. Det är dålig stämning.
Ja. Det brukar bli det när man blåser pundare.
Okej. Du är helt klart spänd.
Det fixar jag.
Damen får välja.
Metakvalon eller amfetamin?
Herrejävlar.
Black beauties. Jag trodde att det var en myt.
Okej, skit samma. Purim kom visst tidigt i år.
-Den andra tar vi sen. -Så ska det låta.
Just nu är vi inga särskilda.
Springer vi på nån yuppieskit på gatan,
låtsas han inte ens se oss
bara för att vi inte vill ha hans Ozzie och Harriet-liv.
-Vem tror du att jag är? -Okej.
-Okej, har du nycklarna? -Vilka nycklar?
-Kolla i fickorna. Nycklarna. -Okej.
Driver du med mig? Jag kan hjälpa dig.
En ny lek. Jag hjälper dig att leta.
-Okej. -Ja.
-Det är bra.
-Okej. -Så där. Fixat.
Om du syftar på besvikna blygdläppar, så stämmer det bra.
Kom nu.
Kom.
"Chezare Carrera".
Hell Caesar.
Du. Kom nu.
Okej.
Fan.
Helvete! Ut!
Fort!
Öppna dörrjäveln! Fan!
Vi måste sticka. Håll dig lugn. Ja.
Jag är stenhård nu. Är du redo?
-Ja. -Jag ska slicka dig.
-Det går bra. -Kom.
Vänta, var är… Var är min plånbok?
En bakgrundskontroll. Ta inte illa upp. Jag gör så med alla.
Jisses, vad jag älskar dig.
De vill inte att vi ska komma upp oss. Nej.
Hela systemet är en bluff.
Rent skitsnack.
"Håll dig nere. Vet din plats."
Vet du vad jag tycker? Åt helvete med det.
Man ska ta kontroll över sitt liv.
Och det är det vi gör.
Vi, du och jag,
tar kontrollen.
Jag måste slå en drill. Blåsan trycker på kuken.
-Jisses. -Två sekunder.
Var är den? Ditåt?
-Ja. -Jag hittar. Jag är som en kompass.
Va?
Då så.
Men för i helvete.
Okej.
Mycket bra. Ja.
Ja, okej.
Okej.
Inte illa.
Så där.
Så jävla sjukt.
Okej.
Vad i helvete?
Mamma?
Men du…
Vänta nu…
Älskling?
Lenora?
Hallå, Nora.
Tjena. Hur är läget?
Nora.
Okej. Ursäkta mig.
T-banebiljett och ätstörning.
Är det 2022 här inne?
Dörrarna stängs.
En 90-talist.
Alan, öppna.
Helvete.
För sista gången: Nyckeln är till för nödfall.
Du kan inte bara dyka upp när du behöver låna toaletten.
Här har du ditt nödfall.
Universum har till slut hittat nåt värre än döden.
-Att vara min mamma. -Va?
Okej. Då är det bara jag.
Toppen.
Jag…
Jag vet inte vad jag ska säga, men jag tar inte tåg 6 in i mamma.
Jag menar bara att vi kanske har oavslutade affärer.
Vi har haft högsta beredskap i tre år ifall att vi börjar dö,
men vi står här livs levande båda två.
Fråga dig själv det här: Är du lycklig?
Jag mår bra. Det är nog så här livet känns.
Är det verkligen det?
Du tror mig väl?
Ja, självklart gör jag det.
Bevis. Jag har bevis.
Man vet att det var 80-tal,
för jag fick ett flygblad om kärnvapenkrig av en konstig typ
som gillade flygblad om kärnvapenkrig.
Vad fan?
Du kan visa mig sen.
Jag är sen till en dejt som mamma har fixat.
Det är en dejt i veckan nu.
RUTH JAG ÄR KVAR HÄR ÄN.
Folk gillar inte att man är sen.
Det är inte attraktivt.
Jag trodde att du skulle vara mer intresserad.
Fan. Jag måste åka och titta till Ruth.
Vad hände med den där andra tjejen? Hon med, du vet…
-Hunden? -Tänderna. De långa tänderna.
-Det var tre månader sen. -Jaha. Synd. Jag gillade henne.
-Vad är det med Ruth? -Hon är på Lenox Hill igen.
Inget allvarligt, men varför tar de inte körkortet?
Hälsa från mig. Är det inte för sent för ett sjukhusbesök?
Hon är från New York.
Och bara hon kan veta vad som hände mellan mamma och Chez.
-Vänta, vem är Chez? -Nån Paul Snider-typ.
Du förstår säkert inte. Det är ur Star 80. Bara för finsmakare.
Men den där pundaren är inte min farsa.
Jag vet vem min pappa är och han är främst alkoholist.
Okej, Nadia, måste jag bli orolig för dig?
Du tog orden ur munnen på mig.
Du är kärleksfull och förtjänar kärlek.
Ring mig när du är inuti din mamma, knäppis.
Hej, Ruthie.
Min bästa vän har precis fått barn,
och hon har redan fixat intervjuer med privata förskolor.
Det är så hård konkurrens här.
Så jag vet inte… Mina vänner säger att det är bra…
-Får jag fråga en sak? -Vad?
Kommer du ihåg en av mammas pojkvänner, en Chezare Carrera?
Din mamma hade dålig smak vad gäller män, och du vet…
Hon kunde aldrig motstå en bedragare.
Du har visst besök.
Det här är Nadia, min guddotter.
Vad trevligt att nån tittar till dig.
Får jag låna din arm?
Okej. Och Chezare?
Just det. Han var med i bilden när din mamma förlorade familjens pengar.
Vad menar du? Guldet? Krugerrand-mynten?
Den där killen… Vilken skitstövel.
Bingo, subba.
Hallå.
Var har du varit?
Cigaretter.
Har du gravidhjärna?
Ser man på. Bennett & Hammond Ultra Light 100s mentol.
-Så jävla vidrigt. -Ja.
Du har ett helt paket.
Schyst.
Vem rånade vi?
Va?
Var det Vera? Var det mormors Krugerrand-mynt du stal?
Din mormor?
Alltså, älskling…
Jag gjorde inte ett skit. Det var vi.
Vi gjorde det tillsammans.
Herregud.
Är det säkert att du mår bra?
Ångrar du det nu?
Nej.
Jag är med på det. Ja.
-Säkert? -Ja.
-Du. -Okej.
Du.
Jag väntade på dig. Stick inte iväg så där.
Jag blev orolig.
Ni är ju två nu.
Vad händer här nere?
-Ja. -Leoparden vill komma ut och leka.
Ser man på. Tony tiger.
Ja, tigern. Tony väntar på dig.
-Ja. -Men du bara stack.
Tony blev så upprörd. Han…
Gud. Ja.
Okej.
Herregud.
Nej. Vart ska du?
-Vad gör du? -Jag ska slå en drill.
Gravidhjärna, gravidblåsa…
Gravidskit, du vet.
Helvete.
De är ju där.
Ta tillbaka dem.
De ligger ju där.
Chez?
Chez!
Nej. Helvete!
Chez!
Fan.
Helvete.
Vänta på mig, din jävel!
Chez!
Helvete!
Chez!
Du blåste min mamma!
Undertexter: Love Waurio