СЕРИАЛ NETFLIX
Охренеть.
СТАНЦИЯ «АСТОР-ПЛЕЙС»
Поезд следует до «Пелем-Бей-парка». Следующая станция — «77-я улица».
Осторожно, двери закрываются.
«77-Я УЛИЦА»
- Прошу. - Джентльмен, да еще и врач.
- Говорите как моя мать. - У вас эдипов комплекс? Притормозите.
- Быстро вы вернулись. - Я очень больной человек.
Увидимся.
Полиомиелит!
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ
Что там с тобой стряслось, Рути?
Да сущий пустяк. Легкое ДТП.
Всё совсем не так плохо, как кажется.
Из Джерси целой выбраться нелегко.
Вход свободный, а за выход надо платить.
А вообще, выглядишь славно.
Ну спасибо.
Нет ничего более бодрящего,
чем секундный испуг и следующее за ним облегчение.
Мне ли не знать. Посмотрим. Что у нас тут?
- Возраст? - Пиши 29.
Ты не беременна, часом?
Нет.
Будем считать, что возможно.
Когда твоя мать вынашивала тебя, она не ела ничего кроме манки.
На завтрак, обед и ужин одна сплошная каша.
Дальше у нас идет раздел про психические расстройства.
Предлагаю лучше перейти прямиком к семейному анамнезу рака.
Замучаюсь перечислять.
Да уж. Ну, генетику не выбирают, иначе я бы предпочла стать гимнасткой.
Как у них тут всё устроено?
Тебя лечить-то собираются, или до второго пришествия сидеть будем?
Здрасьте.
Как делишки?
Нет ли у вас новостей для Рут Бреннер?
Придется подождать, как и всем.
Бросьте. Мне через десять дней 40.
С днем рождения.
- Класс. - Бреннер?
Рут Бреннер?
Вы поглядите-ка. Нетерпение вознаграждается.
Сюда, пожалуйста.
Посмотри. Прям королевский прием. Спасибо большое.
Нет. Обойдемся без этого.
Да бросьте. Мы следуем стандартному протоколу.
Садитесь, поможем.
- Чертовы колени. - Давай, вот так. Хорошо.
В юности все мы склонны думать, что бессмертны.
- Наслаждайся. - Я вообще молодой не была.
Да перестань. Для меня ты навсегда останешься малышкой.
Мне почти 40. Позвони мне.
- Заберу тебя, как выпишут. - Конечно.
Спасибо.
Етить-колотить.
Между нами — а ей вообще стоит садиться за руль?
Здесь не курят.
А я жую. Видите? Жую.
Давай же.
- Немо. - Привет.
А ты знала, что у эмбрионов есть стадия развития,
когда у них на шее появляются жабры?
- Разве это не восхитительно? - Да, чертовски мило.
И у меня есть занятный факт.
Всякий раз, когда я дышу, меня дико тянет покурить.
Ты же бросила.
Ну, это процесс длительный, Максин. Не всё сразу.
Ты будто бы на нервах. Может, оставить эту затею?
Обойдемся без манипуляций.
Я и так в курсе, что мои легкие уже давно превратились в урюк.
- Как Рут? - В смысле?
Откуда мне знать? То нормально, то не очень.
Конца-края этому нет. Я ухаживаю за ней уже четыре года.
Врачи так бесят, что самой к врачу пора.
Иди к шаманке. Она мне запястье вылечила.
Ты не понимаешь.
Мало кто знает меня по-настоящему.
Не осталось никого, кто был со мной с самого начала.
- Только Рут. - Ты молодец.
Ты меня знаешь, я почти не вру.
Когда я слышу от тебя комплимент, где-то у таракана отрастают крылья.
Давай обсудим твою вечеринку.
Как насчет абсента и перепелиных яиц?
Вообще, я думала, что в день рождения смогу тихо-мирно посидеть дома.
- Побыть с Аланом. - С Аланом, значит?
Ну разумеется.
Мы-то с тобой всего 25 лет дружим.
Я лишь хочу остаться с ним в одной временной линии.
И, разумеется, я принимаю это на свой счет.
Угомонись. Я уже захожу в метро.
Увидимся минут через 15.
Заберешь у стекольщика мой лакримарий?
- Связь пропадает. - Алло? Надя?
Тебе же по пути. Что сложного?
«77-Я УЛИЦА»
Эй!
Что?
Конь?
Привет!
Чего?
Это я.
Стрижка.
Ждешь поезд?
Да, жду поезд.
А потом приедет длинная железная хреновина,
откроются двери,
а ты зайдешь внутрь и поищешь себе место?
Да, именно так.
- Поищу место. - Я тоже.
- Ждешь гребаный поезд? - Что?
Ты тоже на хрен вали.
Фига ты дерзкий.
Хотите сесть?
Не буду я с тобой спать, мужик.
Правильно. Лучше не стоит.
«КОШКИ»
«Кошки»?
Я вот не фанат.
Следующая остановка по шестому маршруту — «Астор-Плейс».
«Выбор Софи». Забавно.
У вас тут что, типа флешмоб? «Назад в 80-е»?
Шикарно.
Мужик, ты в курсе, какой сейчас год?
Нулевой.
«ТЭБ» ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВКУС. ОДНА КАЛОРИЯ.
«Два лица Джона Лебутилье,
которого мы превратили…»
«19…
…82-й».
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОГРАБЛЕНИЯ
Как дела, дружище? Ладно.
Аутентичненько у вас тут.
Весьма эффектно.
Прям впечатляет.
Станция «Астор-Плейс».
- Остановите его! - Стоять!
Не сшиби. Ну ни хрена ж себе.
- Твою мать. - Эй.
- Целы? - Вы кто?
- И почему в берете? - Мы «Ангелы-хранители».
Тот, кто небезразличен, способен на многое.
Вы в порядке? Проводить вас к выходу?
Да. Хорошо было бы. Мне нужно попасть домой.
Ладно, идемте. Сюда.
- Не спешите. - Ладно.
Отлично. Прекрасно выглядите.
Будьте осторожны.
Наверх по лестнице и налево.
- Берегите себя. - Ага.
Всего доброго.
Эй. Вы верите в будущее человечества?
- Смотря что будущим считать. - Настала эра ядерного оружия.
Трахаем Землю, не зная, где клитор.
А стоило бы поискать, раз во всю глотку тут орешь.
Радиация вызывает генетические изменения,
передающиеся будущим поколениям.
Если опустим руки — мы в жопе.
Наши дети в жопе, и дети наших детей тоже.
Да где я телефон просрала?
Зараза.
Это что…
«Черная Жвачка».
Что еще за Чез?
УВИДИМСЯ В 8 ЧЕЗ
Слышь, мужик. Да, ты.
Не подскажешь, где это?
- У парка. - Ага, ясно.
Класс. Удачи в поисках клитора.
Тихо, не сшибите.
Что за психодел?
Трындец всё это странно.
«ЧЕРНАЯ ЖВАЧКА»
Что это?
Истинной религией американского общества
всегда был консьюмеризм,
однако теперь все иллюзии развеялись,
и осталось лишь поклонение вещам в чистом виде.
Погоня за деньгами ради денег.
Ясно. Ты платишь-то собираешься?
Мужик, плеснешь мне бурбона?
Бурбона? Уверена, милочка?
Да, милок. Это единственное, в чём я уверена.
Время и пространство перестали быть ориентиром.
Вчера тут народ психовал из-за того, что вайфай отлетел,
ну а сейчас, как вижу,
в моду вновь вернулись голые девицы.
У меня всё это в прошлом, а у тебя — в будущем.
Напрашивается вопрос —
это ты мне привиделся или я тебе?
Больно уж ты спокойная для призрака.
Когда вселенная пытается тебя оприходовать — поддайся.
Чего я не ожидала, так это того,
что поезд в метро угодит в какую-то кротовую нору.
Плесни еще.
Путешествуешь во времени?
Я, скорее, у него в плену.
Что будет со мной в будущем?
Я понятия не имею, кто ты.
Дэнни.
Ну ни хрена ж себе.
«Безумный Эдди».
Быть не может.
Немногие дамы с таким энтузиазмом относятся к моей работе.
Вот тебе предсказание. Сейчас ты предложишь мне сигаретку.
- Ты провидица. - Спасибо, Дэнни из 1982-го.
Надя. Не хочу расстраивать,
но твой босс скоро присядет за мошенничество.
Ушлепывай отсюда, мужик.
Чёрт.
Вот мудила.
Кого я вижу!
Идем, крошка.
Салют. У меня с незнакомцами вот как заведено —
они не подходят ко мне ближе чем на сотню метров,
и после этого я их больше никогда не вижу.
- Да? - Да.
Вот так сгодится?
Осторожно, тут мое ухо.
- Я знаю. - Чез.
Ты мне задолжал.
Стало быть, ты тот самый Чез с коробка спичек.
Нам пора, крошка.
Серьезно, пошли. Давай.
- Хорошо. - Не шучу.
- Лады. - Давай.
- Идем. - Поняла я.
Сам заплатишь, Дэнни.
- Вот так. - Ладно.
Я не хочу туда возвращаться. Настроения там так себе.
Ага. Забавно. Стоит обдурить нарика, как сразу же тянет свалить.
Ладно. Понимаю, ты нервничаешь.
Но я помогу.
Что ж, выбирайте, дамочка.
Метаквалон или черную красавицу?
Вот это охренеть.
Черная красавица! Я-то думала, это просто легенда.
Ладно, к чёрту всё.
Отпразднуем Пурим чуть раньше срока.
А это на потом.
Вот и умница.
Сейчас мы никто.
У любого мало-мальски обеспеченного засранца
аж глаза тускнеют при виде нас,
а всё потому, что плевать мы хотели на их мещанский образ жизни.
- За кого ты меня принимаешь? - Ладно.
- У тебя есть ключи? - Какие еще ключи?
- Проверь в карманах. - Хорошо.
Шутишь? Давай-ка я.
Новая игра. Помогу тебе отыскать ключи.
- Ладно. - Да.
- Славненько.
- Так. - Есть. Нашел.
Хорошо. Если ты имел в виду мои половые губы, тогда да,
миссия выполнена.
Пошли.
Идем.
«Чезаре Каррера».
Итальяшка, что ли?
Ну же, идем.
Так.
Блин.
Чёрт! Валим!
Скорее!
Открывай же!
Проклятье.
Бежим.
Только спокойствие. Да!
У меня дикий стояк. Готова?
- Ага. - Я тебе отлижу.
- Валяй. - Идем.
Я что-то не понял. Где мой кошелек?
Глянула, что к чему.
Не обижайся. Я всех мужиков проверяю.
Я тебя обожаю.
Они не хотят, чтобы мы улучшали свое благосостояние.
Вовсе нет.
Вся эта система — гребаный рэкет.
Хрень собачья.
Нам велят сидеть смирно.
Знаешь, что я скажу?
Ну их на хер.
Пора браться за штурвал.
Так и поступим.
Мы…
…ты и я,
станем хозяевами наших жизней.
Мне надо отлить.
Мочевой пузырь сегодня шалит нещадно.
- Боже. - Да, секунду.
Где туалет? Там?
- Да. - Ага, я найду. Во мне компас есть.
Что?
Так.
Едрить-колотить.
Ладно.
Отличненько. Ага.
Славно.
Хорошо.
Недурно.
Так-с.
Как же я удолбалась. Блин.
Ну всё.
Какого хера?
Мама?
Стоп…
Крошка?
Ленора?
Привет, Нора.
Салют. Как дела?
Нора.
Так. Извиняюсь.
Жетон метро и пищевое расстройство.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
СОН — ЭТО ВАЖНО
Здесь 2022 год?
Осторожно, двери закрываются.
Миллениал.
Алан, открой.
Да блин.
В последний раз говорю. Ключ — на крайний случай.
Нечего забегать, когда тебе приспичило в туалет.
Сейчас вполне себе крайний случай.
Вселенная таки изобрела приколюху пострашнее смерти.
- И превратила меня в мою мать. - Что?
Ну класс.
Стало быть, это только меня коснулось.
Зашибись.
Я…
Даже сказать нечего.
Но со мной такого не случалось.
Я вот к чему клоню — может, у нас остались незаконченные дела?
Мы три твоих дня рождения боялись, что начнем помирать.
Но, как вижу, мы оба вполне себе живы-здоровы.
Вот признайся честно — ты счастлив?
Я в порядке. Видимо, в жизни так и должно быть.
Да неужели?
Ты же мне веришь?
Да, конечно, верю.
У меня и доказательства есть.
Я докажу, что побывала в 80-х.
Какой-то поехавший сунул мне листовку про ядерную войну.
Он был из тех, кто явно тащится от таких памфлетов.
Какого хрена?
Потом покажешь.
Опаздываю на свидание. Мама организовала.
Мы так раз в неделю делаем.
РУТ: ПРИВЕТ, Я ЕЩЕ ТУТ
Опаздывать нехорошо.
Непунктуальность отталкивает.
По правде, я ожидала от тебя большей вовлеченности.
Зараза. Надо к Рут сгонять.
А с той девушкой что стало? У которой…
- Собака? - Зубы.
Длиннющие зубы.
Это было три месяца назад.
Правда? Очень жаль. Она мне нравилась.
А что с Рут?
Опять в больничку угодила.
Мелкое ДТП. Пора бы ее уже прав лишить.
Передавай ей привет.
А не поздновато ли больных навещать?
Она же из Нью-Йорка.
И потом, лишь она может знать, что там было у мамы с Чезом.
Что еще за Чез?
Мужик типа Пола Снайдера.
Ты эту отсылочку не поймешь. Был такой фильм, «Звезда-80».
Ясно лишь одно — этот торчок явно не мой папаша.
Батяня-то, как известно, в основном по бухлу угорал.
Мне уже стоит волноваться за тебя?
Как раз хотела спросить то же самое.
Не забывай — ты любим и заслуживаешь любви.
Звякни, как до мамы доберешься, чудик.
Привет, Рути.
У моей лучшей подруги недавно родился ребенок,
а она уже пристраивает его в частный детский сад.
Мест мало, берут далеко не всех.
Даже не знаю. Все друзья твердят, что это здорово…
- Можно вопрос? - Да?
Помнишь старого маминого дружка, некого Чезаре Карреру?
Твоя мама совсем не умела выбирать себе мужчин.
Обязательно западала на каких-нибудь аферистов.
Как вижу, у вас гости.
Да, это Надя. Можно сказать, моя дочь.
Хорошо, что за вами присматривают.
Дайте-ка руку.
Так. Давай вернемся к Чезаре.
Он как раз крутился рядом в ту пору,
когда твоя мать потеряла все фамильные деньги.
Ты про золото? Крюгерранды?
Этот парень был конченым козлом.
«77-Я УЛИЦА» ЛЕНОКС-ХИЛЛ
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Бинго, мать твою.
Эй.
Куда убежала?
За сигаретами.
- Из-за беременности мозг не пашет? - Ну и ну.
Суперлегкие сигареты с ментолом.
- Мерзость та еще. - Да.
У тебя их целый блок.
Прелестно.
А кого мы обнесли?
Что?
Мы Веру ограбили?
Ты украл Крюгерранды моей бабушки?
Твоей бабушки?
Милая, погоди-ка.
Всё проворачивал не я,
а мы.
Мы сделали это вместе.
Боже.
У тебя точно всё нормально?
Передумала, что ли?
Нет.
Я всё еще в деле. Да.
- Уверена? - Ага.
- А то. - Хорошо.
Иди сюда.
Я тебя ждал. Не убегай так больше, ладно?
Я аж забеспокоился.
Вас же теперь двое.
Что у нас тут?
- Да. - Леопард вышел поиграть.
Прям Тигра из «Винни-Пуха».
Да-да, Тигра тебя очень ждал.
- Да. - Взяла и бросила меня.
Тигра был ужасно расстроен, и…
О боже. Да.
Давай.
Боже мой.
Нет. Куда ты?
- Ты чего? - Мне надо отлить.
Беременный мозг, беременный мочевой пузырь,
беременное всё.
Чёрт.
Вот же они.
Просто верни их.
Твое богатство у тебя под носом.
Чез?
Чез!
Нет. Мать твою!
Чез!
Падла.
Зараза.
А ну, стоять, мразота!
Чез!
Твою мать!
Жопа!
Чез!
Ты кинул мою мать!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова