UMA SÉRIE NETFLIX
Cum caraças!
ESTAÇÃO ASTOR PLACE
Comboio com destino a Pelham Bay Park. Próxima paragem: Rua 77, Lenox Hill.
Afastem-se das portas.
RUA 77
- Eu abro. - Cavalheiro e médico.
- Parece a minha mãe. - Calma com o Édipo. Acabei de acordar.
Voltou tão cedo?
Sou uma pessoa muito doente.
Até logo.
Poliomielite!
HOSPITAL LENOX HILL
Então, o que se passa, Ruthie?
Não é nada. Só um pequeno acidente.
Não é tão mau como parece.
É o que se ganha por ir a Jersey.
Entra de graça, paga para sair.
Fora a cabeça, está muito elegante.
Meu Deus! Obrigada.
Não há nada tão rejuvenescedor
como aquela fração de segundo de terror que acabou.
Eu sei bem. Vejamos. O que temos aqui?
- Idade? - Vinte e nove.
Estará grávida?
Não.
Vou anotar que sim.
Quando a tua mãe estava grávida de ti, só comia papinhas.
Pequeno-almoço, almoço, jantar, papinhas.
Bem, parece que agora há uma secção de "doença mental por procuração",
por isso, porque não saltamos para o historial familiar de cancro?
Demasiado para citar.
Pois. Não se escolhe a genética.
Eu seria a Nadia Comãneci, não é?
Bem, qual é o plano por aqui?
Lenox Hill está a tratar pacientes
ou vamos fazer uma peça de Beckett?
Olá.
Olá. Como está?
Algo sobre a minha madrinha, Ruth Brenner?
Tem de esperar como toda a gente.
Vou fazer 40 anos daqui a dez dias.
Parabéns.
- Ótimo. - Brenner?
Ruth Brenner?
Veja só. Quem não espera sempre alcança.
Por aqui, por favor.
Veja só. Tratamento real, Ruthie. Muito obrigada.
Não. Não preciso disso.
Nada disso. É só o protocolo padrão.
Nós tratamos de si.
- A porra dos meus joelhos. - Pronto. Muito bem.
A imortalidade é a grande ilusão da juventude.
- Aproveita. - Eu? Nunca fui jovem.
Por favor. Serás sempre uma bebé para mim.
Quase 40. Bem, ligue-me.
- Venho buscá-la e tudo mais. - Ligarei.
Obrigada.
Cum caralho.
Aqui entre nós, ela ainda devia estar a conduzir?
Não pode fumar aqui.
Estou a mascar. Vê? A mascar.
Vá lá, querida.
- Nemo. - Olá.
Sabias que os embriões humanos passam por uma fase
com fendas no pescoço, como os peixes?
- Não é fofo? - Sim, muito fofo.
Digo-te uma coisa:
qualquer órgão que absorva oxigénio só me dá vontade de fumar.
Não deixaste de fumar?
É um processo, Maxine. Um processo.
Bem, pareces stressada. Talvez devesses recomeçar.
Não me manipules, está bem?
Sei bem que os meus pulmões
são dois Nick Caves murchos.
- Como está a Ruth? - Como está?
Como está alguém? Não sei. Ela está bem, não está bem…
Isto nunca mais acaba. Trato dela há quatro anos.
Estou tão farta de médicos que já preciso de um.
Vai à minha xamã. Curou-me o túnel cárpico.
Não estás a perceber.
Não há testemunhas, percebes?
Não há ninguém que esteja lá desde o início.
- É só a Ruth. - Estás a ir bem, Nemo.
E tu conheces-me, mal minto.
Ótimo. Sempre que me elogias, uma barata ganha asas.
Vamos falar da tua festa.
Que tal um bar de absinto, ovos de codorniz…
Vou só passar a noite em casa, está bem?
- Passar algum tempo com o Alan. - O Alan?
Isso faz sentido.
Só sou a tua melhor amiga há 25 anos.
Vivemos no mesmo tempo.
Tem de continuar assim. Nada pessoal.
Claro que levo muito a peito.
Tem calma. Vou para o metro.
Vemo-nos daqui a 15 minutos.
Trazes-me o lacrimatório do meu vidraceiro?
Estou sem rede.
Estou? Nadia?
Ao sair do metro. É muito fácil.
RUA 77
O quê?
Cavalo?
Como estás?
Nora?
Sou eu. Corte de cabelo.
Estás à espera do comboio?
Sim, estou.
Vais ficar aí, um tubo de metal vai aparecer,
abrir as portas
e depois, talvez, não sei, te sentes num banco?
Eu ia fazer isso.
- Ia fazer isso. - Também eu.
- Estás à espera da merda do comboio? - O quê?
Vai-te foder, meu.
Boa jogada, meu.
Quer sentar-se?
Meu, não te vou foder.
Ótimo. Não devia.
Cats?
Não curto.
O comboio das 6 está a funcionar. Próxima paragem: Astor Place.
A Escolha de Sofia. Que giro.
Muito bem, o que é isto? Algum tipo de flash mob dos anos 80?
Ótimo.
Travis Bickle, em que ano ficaste?
Zero.
GRANDE SABOR. UMA CALORIA.
"Duas caras de John LeBoutillier
que transformámos…"
Mil novecentos…
e oitenta e dois.
EVITE AGRESSÕES
Como está? Está bem.
Max's Kansas City, etc. Muito bem.
Muito bem, muito eficaz.
Muito eficaz.
A chegar a Astor Place.
- Detenham-no! - Parem-no!
Está bem, meu. Porra!
Foda-se!
- Está bem? - Quem é você?
- E barretes vermelhos? - Anjos da Guarda.
Pode-se fazer a diferença, se os outros se importarem.
Está bem, senhora? Precisa de ajuda?
Diria que sim. Preciso mesmo de ir para casa.
Vamos. A saída é por aqui.
- Calma. - Está bem.
Está bem. Está ótima.
Tenha cuidado.
Agora, ali em cima, à esquerda.
- Tenha cuidado. - Certo.
Muito bem.
Acredita no futuro da humanidade?
Defina o futuro.
Construímos armas termonucleares.
Fodemos a Gaia e nem encontrámos o clitóris.
Tem de encontrar. Dizem sempre o mesmo.
A radiação causa alterações genéticas
herdadas pelas gerações futuras.
Se não fizermos nada, estamos fodidos!
Os nossos filhos e netos estão fodidos.
O meu telemóvel, caralho?
Merda.
Isto é…
"The Black Gumball".
VEJO-TE ÀS 8
Quem é o Chez, porra?
Meu! Sim, você.
Sabe onde fica isto?
- Junto ao parque. - Fixe.
Fixe. Boa sorte com o seu clitóris.
Cuidado!
Psicadélico pra caralho.
Isso é tão estranho, caralho.
O que é isto?
Claro que a religião americana sempre foi o consumismo,
mas agora a ilusão está a desaparecer
e adoramos as coisas.
A procura do dinheiro pelo dinheiro.
Ótimo. Vais pagar a bebida?
Dá-me um bourbon?
Bourbon? De certeza, querida?
Sim, querido. É a única coisa de que tenho a certeza.
O tempo e o espaço estão a fugir-me.
Ontem estava aqui um caos porque não havia Wi-Fi,
mas agora,
a nudez gratuita voltou à ribalta.
Bem, o meu passado, o vosso futuro.
O que levanta a questão:
estou a assombrar-vos, estão a assombrar-me?
Pareces descontraída para um fantasma.
Quando o universo te foder, deixa-o.
O que eu não esperava
era que o comboio das seis passasse por um vazio.
Outro, por favor.
És viajante no tempo.
Prefiro o termo "presa no tempo".
O que me acontece no futuro?
Não sei quem és, meu.
Danny.
Cum caralho.
A Crazy Eddie.
Não posso.
Gostava que mais mulheres gostassem tanto do meu trabalho.
Olha, eu digo-te o teu futuro. Daqui a pouco, ofereces-me um cigarro.
- Presciente. - Obrigada, Danny de 1982.
Nadia. Não sendo desmancha-prazeres,
o teu patrão vai ser preso por fraude.
Meu, desaparece.
Foda-se.
Idiota.
Lá está ela.
Vamos, querida.
Como estás? Eis a minha regra sobre estranhos.
Mantêm a distância, a 150 metros de mim,
e depois nunca mais os vejo.
- Ai sim? - Sim.
Isto são cerca de 150 metros?
Cuidado, é a minha orelha.
- Eu sei. - Ó Chez.
Deves-me uma, porra.
Deves ser o Chez da carteira de fósforos.
Temos de ir.
Temos mesmo de ir. Vá lá.
- Certo. - A sério.
- Está bem. - Vá lá.
- Vamos a isto. - Está bem.
Pagas tu, Danny.
- Vá lá. - Certo, Nadia.
Não quero voltar para lá. O ambiente é mau.
Sim. É engraçado como o ambiente muda sem um agarrado.
Está bem. Estás mesmo nervosa.
Já sei.
A escolha é da senhora.
Ludes ou beauties?
Cum caralho.
Black beauties. Meu Deus, pensei que eram uma lenda.
Está bem, que se foda.
O Purim chegou mais cedo este ano.
Lude para depois.
Linda menina.
Agora, não somos ninguém.
Encontras um idiota yuppie na rua,
de olhos vidrados como se não existisse,
só porque não acreditamos na versão Ozzie e Harriet da vida deles.
- Quem achas que sou? - Pronto.
- Tens as chaves? - Que chaves?
- Vê nos bolsos. As chaves. - Muito bem.
Estás a gozar comigo? Deixa-me ajudar-te.
Novo jogo. Ajudo-te a encontrar as chaves.
- Está bem. - Sim.
- Isso mesmo.
- Sim. - Encontrei-as.
Se por "elas" queres dizer a minha rata molhada,
missão cumprida.
Vamos.
"Chezare Carrera".
Salve, César.
Anda lá.
Muito bem.
Merda.
Foda-se! Vai!
Vai!
Abre a merda da porta.
Merda.
Tenho de ir.
Tem calma. Sim.
Estou com tesão. Estás pronta?
- Sim. - Vou comer-te a rata.
- Aceito. - Anda.
Onde está a minha carteira?
Verificação de antecedentes. Não te ofendas. Faço-o a todos.
Credo, eu amo-te.
A questão é que não querem que subamos no mundo, querida.
Não.
O sistema é uma grande confusão.
É uma treta.
"Fica no teu lugar."
Entendes?
Que se foda isso.
Tens de controlar a tua vida.
É o que estamos a fazer.
Nós, tu e eu,
estamos a assumir o controlo.
Tenho de mijar.
A minha bexiga está fodida esta noite.
- Caramba. - Sim, dois segundos.
Onde é? Ali?
- Sim. - Sim, eu encontro. Sou uma bússola.
O quê?
Muito bem.
Foda-se!
Está bem.
Muito bem. Sim.
Sim, está bem.
Está bem.
Nada mau.
É muito fodido. Sim.
Muito bem.
Mas que caralho?
Mãe?
Espera…
Querida?
Lenora?
Olá, Nora.
Sim. Como estás, meu?
Nora.
Está bem. Desculpa, meu.
Sinal de metro e distúrbio alimentar.
Estamos em 2022?
Afastem-se das portas a fechar.
Um millennial.
Alan, abre.
Foda-se.
Pela última vez, essa chave é para emergências.
Não é para quando tens de ir à casa de banho.
Que tal esta emergência?
O universo encontrou algo pior do que a morte.
- Ser a minha mãe. - O quê?
Fixe.
Então, está a acontecer-me.
Ótimo.
Eu…
Oxalá soubesse o que dizer, mas não me aconteceu.
Ouve, só estou a dizer que talvez tenhamos assuntos pendentes.
Estamos há três anos em alerta para o caso de começarmos a morrer.
Estou a olhar para nós e estamos ambos vivos.
Pergunta a ti mesmo: estás feliz?
Sim, estou bem. Acho que a vida é assim.
Mas é mesmo?
Acreditas em mim, certo?
Sim, claro, acredito em ti.
Provas. Tenho provas.
Nota-se que estive mesmo nos anos 80
porque trouxe um panfleto da guerra nuclear dum maluco qualquer,
que percebia imenso de panfletos da guerra nuclear.
Mas que porra?
Mostras-me depois.
Tenho um encontro que a minha mãe arranjou.
Um encontro por semana.
As pessoas não gostam quando não és pontual.
Não é atraente.
Devo dizer que esperava que estivesses mais empenhado nisto.
Merda. Tenho de ir ver a Ruth.
O que aconteceu à outra rapariga? Aquela com…
- O cão? - Os dentes.
Dentes compridos.
Sim, isso foi há três meses.
A sério? É uma pena. Gostava dela.
E a Ruth?
Voltou a Lenox Hill. Esta merda não acaba.
Foi só um toque, mas tirem-lhe a carta.
Cumprimentos meus.
E não é tarde demais para uma visita?
É nova-iorquina.
E é a única que pode saber o que há entre a minha mãe e o Chez.
Quem é o Chez?
Uma espécie de Paul Snider.
Não espero que entendas. É uma referência para fãs do Star 80.
Para que fique claro, aquele agarrado não é meu pai.
Sei quem é o meu pai e é sobretudo alcoólico.
Nadia, preciso de me preocupar contigo?
Tiraste-me as palavras da boca.
És amoroso e mereces amor.
Liga-me de dentro da tua mãe, chanfrado.
Olá, Ruthie.
A minha melhor amiga acabou de ter um bebé
e já marcou entrevistas em jardins de infância privados,
que são muito competitivos aqui.
E não sei. As minhas amigas dizem que é ótimo…
- Uma pergunta. - Sim?
Lembra-se de um namorado da mãe,
um Chezare Carrera?
A tua mãe tinha péssimo gosto para homens.
E, sabes, meu Deus, ela nunca resistia a um vigarista.
Parece que tem companhia.
Sim, esta é a Nadia, a minha filha honorária.
É bom ter alguém para cuidar de si.
O seu braço, querida.
Certo. Então, Chezare, não era?
Sim. Era ele que estava por perto
quando a tua mãe perdeu o dinheiro da família.
Como assim? O ouro? Os Krugerrands?
Aquele tipo? Que grande idiota.
RUA 77 HOSPITAL LENOX HILL
Bingo, gaja.
Aonde foste?
Cigarros.
Tens cérebro de grávida?
Olha só.
Ben & Hed Ultra Light mentolados.
- Nojento. - Sim.
Tens uma caixa inteira.
Fixe.
Quem assaltámos?
O quê?
Foi a Vera?
Roubaste os Krugerrands da minha avó?
A tua avó?
Querida, calma…
Não fiz merda nenhuma.
Nós.
Fizemo-lo juntos.
Meu Deus.
Tens a certeza de que estás bem?
Estás com dúvidas?
Não.
Estou nisto a sério. Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Estava à tua espera. Não voltes a fugir assim, está bem?
Preocupaste-me.
Agora são dois.
O que se passa aqui?
- Sim. - O leopardo veio brincar?
Olha só. Tony, o tigre.
Sim, o tigre. Sim, o Tony está cá para ti.
- Sim. - Deixaste-me e fugiste.
O Tony está muito chateado e…
Céus. Sim.
Está bem.
Meu Deus.
Não. Aonde vais?
- O que fazes? - Tenho de mijar.
Sabes, cérebro de grávida, bexiga de grávida,
merdas de grávida.
Foda-se.
Estão ali.
Recupera-os.
Estão todos ali para ti.
Chez?
Chez!
Não, foda-se!
Chez!
Merda.
Foda-se.
Espera, filho da puta!
Chez!
Foda-se!
Chez!
Fodeste a minha mãe!
Legendas: Alexandra Pedro