UMA SÉRIE NETFLIX
Puta merda.
ESTAÇÃO ASTOR PLACE
Este é o trem 6 para o Pelham Bay Park. Próxima parada, Lenox Hill, rua 77.
Afastem-se das portas.
RUA 77
- Eu abro. - Além de médico, é cavalheiro.
- Parece minha mãe falando. - Olha o Complexo de Édipo. Acordei agora.
Voltou tão rápido?
Sou uma pessoa muito doente.
Até mais.
Pólio!
HOSPITAL LENOX HILL
O que houve, Ruthie?
Nada de mais. Foi só uma batidinha de carro.
Não é tão sério quanto parece.
É isso que dá ir pra Jersey.
É grátis pra entrar, mas tem que pagar pra sair.
Ficou bem estilosa com esse machucado na testa.
Nossa, valeu!
Não há nada tão revigorante
quanto aquela fração de segundo de terror quando tudo acaba.
Sei como é. Vamos ver. O que temos?
- Idade? - Vinte e nove.
Alguma chance de estar grávida?
Não.
Vou escrever que sim.
Quando sua mãe estava grávida de você, ela só comia mingau.
Mingau no café da manhã, almoço e jantar.
Parece que agora há uma seção de "doenças mentais por procuração",
então que tal pularmos para histórico familiar de câncer?
A lista é muito grande.
Pois é. Não escolhemos a genética.
Senão, eu seria Nadia Comăneci, né?
E aí, como isso aqui funciona?
O Lenox Hill tá tratando pacientes hoje
ou vamos fazer uma peça de Beckett?
Olá.
Oi. Como vai?
Alguma informação sobre minha madrinha, Ruth Brenner?
Tem que esperar, como todo mundo.
Fala sério, vou fazer 40 anos em dez dias.
Feliz aniversário.
- Ótimo. - Brenner?
Ruth Brenner?
Olha! Coisas boas acontecem com quem não pode esperar.
Por aqui, por favor.
Olha só! Tratamento de rainha, Ruthie. Muito obrigada.
Não preciso disso.
Nada disso. É o protocolo padrão.
Nós te ajudamos.
- Meus joelhos. - Pronto. Isso aí.
A imortalidade é a grande ilusão dos jovens.
- Aproveite. - Eu? Nunca fui jovem.
Fala sério. Pra mim, você vai ser sempre um bebê.
Quase 40 anos. Me ligue.
- Eu te busco, toda aquela rotina. - Pode deixar.
Obrigada.
Puta merda!
Cá pra nós, ela ainda deveria estar dirigindo?
Não pode fumar aqui.
Estou mastigando. Viu? Mastigando.
Vamos, meu bem.
- Nemo. - Oi.
Sabia que os embriões humanos passam por um estágio
em que têm fendas no pescoço, como peixes?
- Não é fofo? - Sim, muito fofo.
Vou falar uma coisa.
Qualquer órgão que absorva oxigênio me dá vontade de fumar.
Você não parou?
Bem, é um processo, Maxine.
Parece estressada. Talvez devesse voltar a fumar.
Nem tente me manipular, tá?
Sei muito bem que meus pulmões são basicamente dois Nick Caves murchos.
- Como vai a Ruth? - "Como vai a Ruth?"
Como vai qualquer pessoa? Sei lá. Ela tá bem, não tá.
Isso nunca acaba. Estou cuidando dela há quatro anos.
Estou tão cansada de médicos que preciso ir a um médico.
Vá ver minha xamã. Ela curou meu túnel do carpo.
Não, você não entendeu.
Não há testemunhas, entende?
Ninguém esteve lá desde o início.
- É só a Ruth. - Tá se saindo bem, Nemo.
Você me conhece, não minto muito.
Ótimo. Toda vez que você me elogia, alguma merda acontece.
Certo, vamos falar da sua festa.
Estou pensando em absinto, ovos de codorna…
Olha, acho que vou ficar em casa, de boa.
- Passar um tempo com o Alan. - Alan?
Faz sentido.
Sou sua melhor amiga há 25 anos.
Acabamos na mesma linha do tempo. Temos que manter assim. Nada pessoal.
Claro que estou levando pro lado pessoal.
Relaxa. Estou entrando no metrô.
Vejo você em dez minutos.
Pode pegar meu lacrimatório no vidraceiro?
A linha vai cair.
Alô? Nadia?
Fica ao lado do trem G. É muito fácil.
RUA 77
Ei!
Quê?
Cavalo?
E aí?
Nora?
Sou eu. Do corte de cabelo.
Tá esperando o trem?
Sim, estou esperando o trem.
Você vai ficar aí, um longo tubo de metal vai aparecer,
abrir as portas,
aí você vai, sei lá, sentar em um banco?
Eu ia fazer tudo isso.
- Vou achar um lugar. - Eu também.
- Tá esperando a porra do trem? - O quê?
Foda-se você também.
Que coragem, cara.
Quer meu lugar?
Cara, não vou dar pra você.
Ótimo. Não deveria mesmo.
Cats?
Não é minha praia.
O trem 6 agora é expresso. Próxima parada, Astor Place.
A Escolha de Sofia. Engraçado.
O que é isso? Algum tipo de flash mob dos anos 1980?
Ótimo.
Ei, Travis Bickle, em que ano acha que estamos?
Zero.
TAB DELICIOSO. UMA CALORIA.
"As duas faces de John LeBoutillier,
a quem transformamos…"
Mil novecentos…
e oitenta e dois.
5 FORMAS DE EVITAR ASSALTOS
Tudo bem aí? Beleza.
Max's Kansas City, etc. Tá bom.
Tá bom, muito bem-feito.
Muito bem-feito.
Chegando a Astor Place.
- Detenham esse homem! - Detenham-no!
Beleza, cara. Puta merda.
- Porra. - Ei.
- Tá tudo bem? - Quê? Quem é você?
- Por que tá de boina vermelha? - Anjos da Guarda.
Uma pessoa pode fazer a diferença, basta se importar.
Tudo bem, senhora? Precisa de ajuda pra chegar em casa?
Eu diria que sim. Preciso ir pra casa.
Vamos. A saída é por aqui.
- Sem pressa. - Certo.
Ótimo. Está indo bem.
Cuidado.
Lá em cima, à esquerda.
- Vá em segurança, tá? - Tá.
Certo.
Você acredita no futuro da nossa humanidade?
Defina "futuro".
Estamos construindo armas termonucleares sem parar.
Fodendo Gaia, e nem sabemos onde fica o clitóris.
Precisa saber onde fica o clitóris. Por isso sempre dizem isso.
A radiação das armas termonucleares causa mudanças genéticas,
que são herdadas pelas gerações futuras.
Se não fizermos nada, estamos fodidos!
Nossos filhos e os filhos deles estão fodidos.
Cadê a porra do meu celular?
Merda.
Isto é…
"The Black Gumball".
Quem é Chez?
Ei, cara. Sim, você.
Sabe onde é este lugar?
- Perto do parque. - Beleza.
Legal. Boa sorte com seu clitóris.
Cuidado!
Psicodélico.
Isso é estranho pra caralho.
O que é isso?
Claro, a religião americana sempre foi o consumismo,
mas agora a ilusão tá desaparecendo
e ficamos adorando a coisa em si.
A busca de dinheiro só por dinheiro.
Ótimo. Vai pagar a bebida agora?
Oi, pode me dar um uísque?
Uísque? Tem certeza, querida?
Sim, querido. É minha única certeza.
Estou perdida com conceitos básicos, como tempo e espaço.
Este lugar ficou um caos ontem à noite porque caiu o wi-fi,
mas no novo presente,
parece que a nudez gratuita voltou à moda.
Bem, meu passado, seu futuro.
Isso traz uma pergunta:
estou assombrando você ou você tá me assombrando?
Parece bem relaxada pra um fantasma.
Quando o universo foder sua vida, deixe.
Eu só não esperava
que o trem 6 passasse por um buraco de minhoca.
Me bate, por favor.
É uma viajante do tempo.
Prefiro "prisioneira do tempo".
O que acontece comigo no futuro?
Não sei quem você é.
Danny.
Puta que pariu!
Crazy Eddie.
Não é possível.
Queria que mais mulheres tivessem esse entusiasmo pelo meu trabalho.
Vou te contar seu futuro. Em um segundo, me oferecerá um cigarro.
- Vidente. - Obrigada, Danny de 1982.
Nadia. E não quero cortar sua onda,
mas seu chefe vai rodar por fraude de títulos.
Vaza daqui, cara.
Porra.
Cuzão.
Olha ela aí.
Vamos, amor.
Como vai? Tenho uma regra sobre estranhos.
Eles ficam a 150m de mim,
e eu nunca mais os vejo.
- É? - É.
Estou a 150m?
Cuidado, é a minha orelha.
- Eu sei bem. - Ei, Chez.
Você me deve.
Então deve ser o Chez da caixa de fósforos.
Temos que ir, amor.
Sério, temos que ir.
- Certo. - É sério.
- Beleza. - Vamos.
- Beleza.
Você paga, Danny.
- Vamos. - Beleza, Nadia.
Não quero voltar lá. Tem um clima pesado.
Sim. Engraçado como a energia muda quando expulsa um drogado.
Tá bom. Você tá nervosa.
Eu entendo.
Agora, você escolhe.
Ludes ou beauties?
Puta merda!
Black beauties! Meu Deus, achei que fossem uma lenda.
Tá bom, foda-se.
Parece que o Purim chegou mais cedo este ano.
O lude fica pra depois.
Essa é minha mulher.
Agora, não somos ninguém.
Você se depara com um playboy idiota,
na alienação dele, como se você nem existisse,
só porque não acreditamos na versão deles de Ozzie e Harriet.
- Quem acha que sou? - Beleza.
- Tá com as chaves? - Que chaves?
- Olha seus bolsos. As chaves. - Tá.
Tá de sacanagem comigo? Quer uma mãozinha?
Novo jogo. Eu ajudo a encontrar suas chaves.
- Beleza. - É.
- Sim. - Isso é bom.
- Beleza. - Achei.
Certo. Se quis dizer que achou os lábios da minha boceta,
missão cumprida.
Vamos.
"Chezare Carrera."
Ave, César.
Ei! Vamos.
Beleza.
Merda.
Porra! Vai!
Vai!
Abre a porra da porta.
Merda.
Temos que ir.
Relaxa.
Meu pau tá duro. Tá pronta?
- Sim. - Vou te chupar.
- Beleza, eu topo. - Vamos.
Cadê minha carteira?
Verificação de antecedentes.
Não se ofenda. Faço com todo homem que conheço.
Jesus, eu te amo.
Acontece que eles não querem que a gente se dê bem, amor.
Não.
Todo o sistema é uma confusão.
É palhaçada.
"Fique abaixado. Fique no lugar. "
Sabe o que eu digo?
Digo: "Foda-se."
Temos que assumir o controle da vida.
E é o que estamos fazendo.
Nós, você e eu,
estamos assumindo o controle.
Tenho que mijar.
Minha bexiga tá me fodendo hoje.
- Caramba. - Só dois segundos.
Onde fica? Ali?
- Sim. - Vou encontrar. Sou uma bússola.
Quê?
Beleza.
Caralho!
Beleza.
Maravilha.
Pronto.
Beleza.
Nada mau.
Essa é pesada.
Beleza.
Que porra é essa?
Mãe?
Calma aí…
Amor?
Lenora?
Oi, Nora.
E aí, cara?
Nora.
Foi mal, cara.
Um bilhete de metrô e um distúrbio alimentar.
É 2022 aqui?
Afastem-se das portas.
Um millennial.
Alan, abre.
Porra.
Pela última vez, essa chave é pra emergências.
Não pode vir sempre que estiver no bairro e precisar usar o banheiro.
Ouça essa emergência.
O universo finalmente encontrou algo pior que a morte.
- Ser minha mãe. - O quê?
Legal.
Então, tá acontecendo comigo.
Ótimo.
Eu…
Queria saber o que dizer, mas não caí nessa de trem 6 até a mãe.
Só estou dizendo que talvez tenhamos assuntos pendentes.
Passamos seus últimos três aniversários em alerta,
caso começássemos a morrer.
Estou aqui olhando pra nós, e estamos bem vivos.
Pergunte a si mesmo, você tá feliz?
Sim, estou bem. Acho que a vida é assim.
É mesmo?
Acredita em mim, né?
Claro que acredito.
Tenho provas.
Dá pra ver que eu estava nos anos 1980
porque peguei um panfleto de guerra nuclear de um maluco
que era obcecado por esses panfletos da guerra nuclear.
Que porra é essa?
Me mostre depois.
Estou atrasado pra um encontro que minha mãe arranjou.
É um encontro por semana agora.
Enfim, as pessoas não gostam quando você não é pontual.
Não é atraente.
Preciso dizer que esperava que você aceitasse melhor isso.
Merda. Preciso ir ver a Ruth.
O que aconteceu com aquela outra? A com…
- Com cachorro? - Dentes.
Dentes longos.
Isso foi há três meses.
É? Que pena. Eu a adorava.
O que tá rolando com a Ruth?
Voltou pra Lenox Hill. Nunca acaba.
Uma batida leve, mas perdeu a licença.
Manda um oi pra ela.
E não é tarde pra uma visita ao hospital?
Ele é de Nova York.
E é a única que pode saber o que rolou entre minha mãe e o Chez.
Calma. Quem é Chez?
Um tipo de Paul Snider.
Não espero que entenda. Só quem entende do assunto conhece.
Pra esclarecer, aquele drogado não é meu pai.
Sei quem é meu pai, e ele é basicamente alcoólatra.
Nadia, preciso me preocupar com você?
Tirou as palavras da minha boca.
Você tá amando e merece o amor.
Me ligue quando estiver dentro da sua mãe, seu maluco.
Oi, Ruthie.
Minha melhor amiga acabou de ter um bebê
e já tá marcando entrevistas em pré-escolas particulares,
que são muito concorridas aqui.
E eu não sei. Meus amigos dizem que é ótimo…
- Vou perguntar uma coisa. - O quê?
Você se lembra de um namorado da mamãe,
um tal de Chezare Carrera?
Sua mãe tinha péssimo gosto para homens.
E ela nunca resistia a um vigarista.
Parece que a senhora tem companhia.
Sim, esta é Nadia, minha filha honorária.
É bom ter alguém pra cuidar da senhora.
Pode me dar o braço?
Certo. Então, Chezare?
Ah, sim. Era ele que estava com ela
quando sua mãe perdeu todo o dinheiro da família.
Como assim? O ouro? Os Krugerrands?
Aquele cara era desprezível.
RUA 77 HOSPITAL LENOX HILL
Bingo.
Oi.
Aonde você foi?
Cigarros.
É o cérebro da gravidez?
Olha só isso.
Ben e Hed Ultra Light mentolado.
- Isso é nojento. - Sim.
Tem um maço inteiro.
Legal.
Roubamos a casa de quem?
Quê?
Da Vera?
Você roubou os Krugerrands da minha avó?
Sua avó?
Amor, calma…
Eu não fiz merda nenhuma.
Nós.
Fizemos isso juntos.
Meu Deus.
Amor, tem certeza de que tá bem?
Tá se arrependendo?
Não.
Estou dentro.
- Tem certeza? - Sim.
- Ei. - Beleza.
Ei.
Estava te esperando. Não fuja assim de novo, tá?
Fiquei preocupado.
Vocês são duas agora.
O que tá rolando aqui?
- Sim. - O leopardo deu as caras.
Olha só. O Tigre Tony.
Sim, o tigre. O Tony tá pronto pra você.
- É. - Você fugiu de mim.
O Tony tá muito chateado, e ele…
Meu Deus. Isso.
Beleza.
Meu Deus!
Não. Aonde vai?
- O que tá fazendo? - Preciso mijar.
Sabe, cérebro de gravidez, bexiga de gravidez,
coisas de grávida.
Porra.
Estão bem ali.
Pegue de volta.
Estão todos aí pra você.
Chez?
Chez!
Não. Porra!
Chez!
Merda.
Porra.
Filho da puta, espera!
Chez!
Porra!
Chez!
Você fodeu minha mãe!
Legendas: Pollyana Tiussi