SERIAL NETFLIX
Jasny szlag.
STACJA ASTOR PLACE
Linia 6 do Pelham Bay Park. Następny przystanek 77 ulica, Lenox Hill.
Proszę odsunąć się od drzwi.
77 ULICA
- Przytrzymam. - Dżentelmen i lekarz w jednym.
- Jakbym słyszał matkę. - Zluzuj z Edypem. Dopiero się wybudziłam.
- I już z powrotem? - Jestem bardzo chorą osobą.
Na razie.
Polio!
SZPITAL LENOX HILL
Co cię boli, Ruthie?
Nic się nie stało. To tylko drobna stłuczka.
Nie jest tak źle, jak wygląda.
Tak się kończy jeżdżenie do Jersey. Niby darmo, ale na wychodnym się płaci.
- Pomijając ranę, wyglądasz szykownie. - Rety, dzięki.
Nie ma nic bardziej ożywczego
niż ułamek sekundy grozy, że to już naprawdę koniec.
Jak ja to znam. Co my tu mamy?
- Wiek? - 29.
Szansa, że jesteś w ciąży?
Nie.
Wpiszę, że tak.
Kiedy twoja matka była z tobą w ciąży, jadła tylko kaszę manną.
Na śniadanie, obiad, kolację. Kasza manna.
Mamy tu sekcję „choroby psychiczne per procura”,
więc przejdźmy od razu do przypadków zachorowań na raka w rodzinie.
Dużo by wymieniać.
Tak. Genów się nie wybiera.
Gdyby nie to, byłabym Nadią Comăneci.
Dobra, jaki jest plan działania?
Leczą dziś w tym Lenox Hill
czy wystawiamy sztukę Becketta?
Dzień dobry.
Witam. Jak leci? Dostanę jakieś info o mojej chrzestnej Ruth Brenner?
Musi pani poczekać jak inni.
Za 10 dni kończę czterdziestkę.
Sto lat.
- Świetnie. - Brenner?
Ruth Brenner?
No i proszę. Cierpliwość nie popłaca.
Tędy proszę.
Patrz, królewskie przyjęcie, Ruthie. Dziękuję bardzo.
Nie, nie potrzebuję.
Ależ nie. To standardowa procedura.
Zajmiemy się panią.
- Cholerne kolana. - No już, dobrze.
Nieśmiertelność to największe złudzenie młodości.
- Ciesz się nią. - Ja nigdy nie byłam młoda.
Proszę cię. Dla mnie zawsze będziesz dzieckiem.
Mam prawie 40. Zadzwoń.
- Odbiorę cię, standardowo. - Zadzwonię.
Dziękuję.
Kurwa jego mać.
A tak między nami, czy ona nadal powinna prowadzić?
Tu jest zakaz palenia.
Ja tylko żuję. Widzisz? Żuję.
Odbierz, skarbie.
- Nemo. - Hej.
Wiesz, że ludzkie embriony przechodzą etap,
kiedy mają szpary w szyjach, jak ryby?
- Słodkie, co? - Tak, zajebiście słodkie.
Coś ci powiem.
Każdy narząd, który pobiera tlen, każe mi teraz zapalić.
To ty nie rzuciłaś?
To jest proces, Maxine. Proces.
Jesteś zestresowana. Może znów powinnaś zacząć.
Nie mieszaj mi w umyśle.
Jestem świadoma, że moje płuca to dwa wyschnięte Nicki Cave’y.
- Jak tam Ruth? - „Jak tam Ruth?”
Jak tam wszyscy? Nie wiem. Raz dobrze, raz źle.
I tak, kurwa, bez końca. Czwarty rok robię jako pielęgniarka.
Tak rzygam lekarzami, że sama wbiję do lekarza.
Idź do szamanki. Wyleczyła mi nadgarstek.
Nie w tym rzecz.
Nie ma żadnych świadków, rozumiesz?
Nikogo, kto by tam był od początku.
- Tylko Ruth. - Dajesz radę, Nemo.
A znasz mnie, rzadko kłamię.
Świetnie. Po każdym twoim komplemencie karaluchowi rosną skrzydła.
Pogadajmy o twojej imprezie.
Bar z absyntem, przepiórcze jaja…
Planuję cholernie spokojny wieczór w domu, jasne?
- Spędzę trochę czasu z Alanem. - Z Alanem?
To ma sens.
Jestem twoją najlepszą kumpelą tylko 25 lat.
Połączyła nas oś czasu. Oby tak zostało. Nie bierz do siebie.
Oczywiście, że to biorę do siebie.
Wyluzuj. Wchodzę do metra.
Widzimy się za jakiś kwadrans.
Możesz odebrać łzawnicę od mojego szklarza?
Tracę cię.
Halo? Nadia?
Koło stacji linii G. Łatwo trafić.
77 ULICA
Hej!
Co?
Koniu?
Co jest?
Nora?
To ja. Obcinanie włosów.
Czekasz na metro?
Tak, czekam.
Postoisz tam, nadjedzie długa, metalowa puszka, drzwi się otworzą
i być może usiądziesz na miejscu siedzącym?
Taki jest plan.
- Znajdę miejsce siedzące. - Ja też.
- Czekasz na jebane metro? - Co?
Sam się pierdol!
Odważnie, koleś.
- Chce pani usiąść? - Bzykać się z tobą nie będę.
To dobrze. Nie powinnaś.
KOTY
Koty, co?
Nie moja działka.
Linia 6 jest teraz linią ekspresową. Następna stacja: Astor Place.
Wybór Zofii. Zabawne.
Dobra, co to? Flash mob z lat 80.?
Super.
Ej, Travis Bickle, który mamy rok?
Zerowy.
TAB – WSPANIAŁY SMAK. JEDNA KALORIA.
„Dwie twarze Johna LeBoutilliera,
którego zmieniliśmy…”
Tysiąc dziewięćset…
osiemdziesiąty drugi.
JAK NIE DAĆ SIĘ OKRAŚĆ
Jak się miewasz? W porządku.
Max’s Kansas City i tak dalej. Dobra.
Bardzo przekonujące.
Stacja Astor Place.
- Zatrzymać go! - Zatrzymać!
Dobra, koleś. Ja pierdzielę.
- Kurwa. - Hej.
- W porządku? - Kim jesteś?
- Co to za czerwone berety? - Guardian Angels.
Jeden coś zmieni, jak inni się ośmielą.
Wszystko dobrze? Pomóc pani dojść do domu?
Tak. Jasne. Bardzo chcę dojść do domu.
Chodźmy. Tam jest wyjście.
- Powoli. - Dobra.
Wszystko dobrze.
Ostrożnie.
Teraz do góry i w lewo.
- Bezpiecznej drogi. - Tak.
Dobra.
Hej. Wierzysz w przyszłość ludzkości?
Zdefiniuj przyszłość.
Budujemy broń termojądrową. Dymamy Gaję, a nie wiemy, gdzie łechtaczka.
To akurat trzeba wiedzieć. Wszyscy tak mówią.
Promieniowanie broni powoduje zmiany genetyczne
w przyszłych pokoleniach.
Jak czegoś nie zrobimy, mamy przesrane!
Nasz dzieci mają przesrane i ich dzieci też.
Gdzie mój jebany telefon?
Szlag.
To…
„Czarna Guma”.
Kurwa, kim jest Chez?
Ej, ty. Tak, ty.
Wiesz, gdzie to jest?
- Koło parku. - Dobra, spoko.
Spoko. Powodzenia z łechtaczką.
Hej, uwaga.
Pieprzony psychodelik.
To jest kurewsko dziwne.
CZARNA GUMA
Co to jest?
Oczywiście konsumpcjonizm zawsze był amerykańską religią,
ale teraz iluzja usuwa się w cień
i zaczynamy wielbić sam pieniądz.
Pogoń za pieniądzem dla samego pieniądza.
Świetnie. Zapłacisz za drinka?
Dostanę bourbona?
- Bourbona? Jesteś pewna, słonko? - Tak, słonko. Tylko tego jestem pewna.
Umykają mi podstawowe pojęcia czasu i przestrzeni.
Zeszłej nocy panował tu chaos, bo padło Wi-Fi, ale w nowym tu i teraz
nieodpłatna nagość znów jest w grze.
Moja przeszłość, twoja przyszłość.
Aż prosi się zadać pytanie, czy to ja nawiedzam ciebie, czy ty mnie.
Jak na ducha wydajesz się dość wyluzowana.
Kiedy wszechświat robi cię w chuja, to mu pozwól.
Nie spodziewałam się,
że linia 6 przejedzie przez tunel czasoprzestrzenny.
Nalej mi.
Podróżniczka w czasie.
Wolę określenie „zakładniczka czasu”.
Co czeka mnie w przyszłości?
Nie wiem, kim jesteś.
Danny.
Ożeż kurwa mać.
Crazy Eddie.
Ja pierdzielę.
Szkoda, że więcej kobiet nie ekscytuje się tak moją pracą.
Przepowiem ci przyszłość. Za sekundę zaproponujesz mi papierosa.
- Proroctwo. - Dzięki, Danny z 1982 roku.
Nadia. Nie chcę ci spieprzyć wieczoru, ale twojego szefa zamkną za oszustwa.
Wypierdalaj stąd.
Kurwa.
Palant.
Oto i ona.
Chodźmy, skarbie.
Hejka. Wyznaję taką zasadę wobec nieznajomych.
Trzymają się w odległości 150 metrów ode mnie
i potem ich więcej nie widzę.
- Tak? - Tak.
Czy to jest 150 metrów?
Uważaj, to moje ucho.
- Wiem. - Hej, Chez.
Lecisz mi, kurwa.
Jesteś tym Chezem z pudełka zapałek.
Musimy iść, mała.
Serio. Idziemy.
- Dobra. - Na serio.
- Dobra. - Chodź.
- Idziemy. - Dobra.
Stawiasz, Danny.
- Idziemy. - Dobra, Nadia.
Nie chcę tam wracać. Kiepska atmosfera.
Tak. Zabawne, jak zmienia się aura, kiedy się orżnie ćpuna.
Dobra. Jesteś zdenerwowana.
Rozumiem.
Wybieraj.
Cytrynka czy czarne piękności?
O, w mordę.
Czarne piękności. Myślałam, że to tylko legenda.
Dobra, jebać to.
Purym mamy wcześniej w tym roku.
Cytrynka na później.
Moja mała.
W ogóle się nie liczymy.
Wpadasz na ulicy na kretyńskiego yuppie,
oczy mu się szklą, jakbyś nie istniał,
bo nie kupujemy jego wersji życia z sitcomu o Ozziem i Harriet.
- Za kogo ty mnie masz? - Dobra.
- Masz klucze? - Jakie klucze?
- Sprawdź kieszenie. Klucze. - Dobra.
Co ty odpierdalasz? Może ci pomogę?
Taka nowa gra. Pomagam ci znaleźć klucze.
- Dobra. - Tak.
- Dobrze.
- Dobra. - Mam je.
Jeśli masz na myśli moje wargi sromowe, to misja zakończyła się sukcesem.
Chodźmy.
„Chezare Carrera”.
Witaj, Cezarze.
Hej. Chodź.
Dobra.
Cholera.
Kurwa mać! Spadamy!
Szybko!
Otwórz cholerne drzwi.
Cholera.
Musimy wiać.
Zachowaj spokój. Tak.
Stanął mi. Jesteś gotowa?
- Tak. - Wyliżę ci cipkę.
- Nie odmówię. - Chodź.
Gdzie jest mój portfel?
Szybki przegląd danych.
Nie obrażaj się. Robię to każdemu.
Jezu, kocham cię.
Rzecz w tym, że oni nie chcą naszego awansu, mała.
Nie.
Cały system to jedno wielkie oszustwo.
Pic na wodę.
„Siedź tam. Na swoim miejscu”.
A wiesz, co ja na to?
Pieprzyć to.
Trzeba przejąć kontrolę nad życiem.
I my to właśnie robimy.
My, ty i ja,
przejmujemy kontrolę.
Muszę się odlać.
Pęcherz mi dzisiaj napierdala.
- O rany. - Dwie sekundy.
Gdzie to jest? Tam?
- Tak. - Znajdę. Mam w mózgu kompas.
Co?
Dobra.
O, w pizdę.
Dobra.
Bardzo dobrze. Tak.
O tak.
Dobra.
Nieźle.
Hej.
Pojebane. Tak.
Dobra.
O, ja jebię.
Mamo?
Zaraz…
Hej, mała?
Lenora?
Cześć, Nora.
Hej, jak leci, stary?
Nora.
Sorki, koleś.
Żeton z metra i zaburzenia odżywiania.
Czy tu jest rok 2022?
Proszę odsunąć się od drzwi.
Milenials.
Alan, otwieraj!
Kurwa.
Mówiłem, że to klucz w razie nagłych wypadków.
Nie możesz ot tak wpadać, bo jesteś w okolicy i chcesz siku.
A to nie nagły wypadek?
Wszechświat w końcu wynalazł coś gorszego niż śmierć.
- Bycie moją matką. - Co?
Spoko.
Czyli tylko mnie to się przydarza.
Świetnie.
Ja…
Nie wiem, co powiedzieć. Nie pojadę linią 6 do wnętrza mamy.
Mówię tylko, że może mamy jakąś niezałatwioną sprawę.
Spędzamy twoje urodziny w stanie alertu,
bo możemy zacząć umierać. Patrzę na nas i oboje wyglądamy na żywych.
Zadaj sobie pytanie. Czy jesteś szczęśliwy?
Owszem. Chyba takie jest życie.
Na pewno?
Wierzysz mi, prawda?
Oczywiście, że ci wierzę.
Dowód. Mam dowód.
Naprawdę byłam w latach 80.,
bo dostałam broszurę o wojnie jądrowej od jakiegoś dziwaka,
który jarał się broszurami o wojnie jądrowej.
Co, do chuja?
Później mi pokażesz.
Spóźnię się na randkę zaaranżowaną przez mamę.
Teraz chodzę raz na tydzień.
Nikt nie lubi spóźnialskich.
To mało atrakcyjne.
Spodziewałam się z twojej strony więcej entuzjazmu.
Cholera. Muszę zajrzeć do Ruth.
Co się stało z tą poprzednią? Tą z… No wiesz…
- Z psem? - Z zębem.
Z długim zębem.
To było trzy miesiące temu.
Serio? Szkoda. Polubiłam ją.
Co u Ruth?
Znów w Lenox Hill. To nie ma końca.
Drobna stłuczka, ale unieważniłam jej prawo jazdy.
Pozdrów ją ode mnie.
Nie za późno na wizytę w szpitalu?
Jest z Nowego Jorku.
Poza tym tylko ona wie, co zaszło między mamą a Chezem.
Kto to jest Chez?
Gość w typie Paula Snidera.
Raczej nie skumasz. Aluzja do Star 80. Niszowe kino.
Dla jasności ten ćpun to nie mój ojciec.
Ojca znam i to jest przede wszystkim alkoholik.
Nadiu, czy mam się o ciebie martwić?
Wyjąłeś mi to z ust.
Jesteś oddanym facetem i zasługujesz na miłość.
Zadzwoń, jak będziesz w swojej matce, zboku.
Cześć, Ruthie.
Najlepsza kumpela urodziła dziecko
i właśnie nagrywa wizyty w prywatnych przedszkolach,
bo straszna konkurencja.
Sama nie wiem. Wszyscy znajomi mówią, że to super…
- Spytam cię o coś. - O co?
Pamiętasz dawnego chłopaka mamy
o nazwisku Chezare Carrera?
Twoja matka gustowała w okropnych mężczyznach.
Mój Boże, nie potrafiła się oprzeć nawet oszustowi.
Masz towarzystwo.
Tak, to jest Nadia, moja honorowa córka.
Dobrze mieć kogoś do opieki.
Podaj mi rękę.
Dobra, czyli Chezare, tak?
Tak, to z nim się spotykała,
kiedy straciła wszystkie rodzinne pieniądze.
Co masz na myśli? Złoto? Krugerrandy?
Ten gość to wyjątkowy kutas.
77 ULICA SZPITAL LENOX HILL
Bingo, suko.
Hej.
Gdzie byłaś?
Po fajki.
Masz mózg ciążowy?
No patrz.
Ben & Hed Ultra Light mentolowe.
- Ohyda. - Tak.
Masz całe pudełko.
Rewelka.
Kogo obrobiliśmy?
Co?
Verę?
Ukradłeś krugerrandy mojej babci?
Twojej babci?
Kochanie, zaraz…
Ja nic nie zrobiłem.
My.
Oboje to zrobiliśmy.
Boże.
Skarbie, dobrze się czujesz?
Masz teraz wątpliwości?
Nie.
Jestem całkowicie za. Tak.
- Na pewno? - Tak.
- Hej. - Dobra.
Hej.
Czekałem na ciebie. Nie uciekaj mi tak więcej, dobrze?
Martwiłem się.
Jesteście teraz we dwójkę.
A co tu się dzieje?
- Tak. - Lampart wyszedł sobie poszaleć.
Patrz tylko. Tygrys Tony.
O tak. Tygrys. Tony dla ciebie.
- Tak. - Zostawiłaś mnie i uciekłaś.
Tony się niepokoił i…
O Boże. Tak.
O Boże.
Nie. Dokąd idziesz?
- Co robisz? - Muszę się odlać.
Ciążowy mózg, ciążowy pęcherz,
ciążowe gówno.
Kurwa.
Są tam.
Odzyskaj je.
Są tam i czekają na ciebie.
Chez?
Chez!
O nie, kurwa!
Chez!
Szlag.
Kurwa.
Skurwysynu, czekaj!
Chez!
Kurwa!
Chez!
Pieprzyłeś moją matkę!
Napisy: Dorota Nowakówna