EEN NETFLIX-SERIE
Nondeju.
Dit is de metro naar Pelham Bay Park. Volgende halte, 77th Street, Lenox Hill.
Houd de deuren vrij.
Laat mij maar. -Een heer en een dokter.
Je klinkt als mijn moeder. -Niet zo oedipaal, ik ben net wakker.
Nu alweer terug? -Ik ben erg ziek.
Tot later.
Polio.
LENOX HILL ZIEKENHUIS
Wat is de schade, Ruthie?
Niks, gewoon een botsinkje. Het lijkt erger dan het is.
Dat krijg je als je naar Jersey gaat. Je moet betalen om eruit te komen.
Je ziet er goed uit, ondanks de hoofdwond.
Dank je.
Er is niets zo opwindend als een bijna-doodervaring.
Ik weet er alles van. Eens kijken, wat hebben we?
Leeftijd? -Negenentwintig.
En ben je misschien zwanger?
Dat zie ik als een ja.
Toen je moeder zwanger was van jou, at ze alleen maar pap.
Ontbijt, lunch, avondeten, alleen maar pap.
Er is geen gedeelte waar je erfelijke geestesziektes in kan vullen…
…dus laten we verdergaan met kanker binnen de familie?
Te veel om op te noemen.
Je kunt je genen niet kiezen, anders was ik Nadia Comăneci geweest.
Wat is de bedoeling hier?
Gaan ze nog patiënten behandelen of zitten we in een toneelstuk van Beckett?
Alles goed? Heb je info over m'n peetmoeder, Ruth Brenner?
Je moet wachten, net als iedereen.
Kom op, ik word over tien dagen 40. -Gefeliciteerd.
Leuk. -Brenner?
Kijk nou, geduld is toch niet zo'n schone zaak.
Deze kant op.
De koninklijke behandeling, Ruthie. Heel erg bedankt.
Dat is niet nodig.
Hou maar op, dit doen we altijd.
Wij zorgen voor je.
Die verrekte knieën. -Daar ga je.
Onsterfelijkheid is de grootste illusie van de jeugd.
Geniet ervan. -Ik ben nooit jong geweest.
Hou toch op, je blijft altijd m'n kindje.
Ik ben bijna 40. Bel me.
Dan kom ik je ophalen. -Dat zal ik doen.
Bedankt.
Jezusmina.
Even tussen ons, mag zij eigenlijk nog wel rijden?
Je mag hier niet roken.
Ik ben aan het kauwen, zie je?
Kom op, schatje.
Wist je dat embryo's een fase doormaken waarin…
…ze spleten in hun nek hebben als vissen?
Is dat niet schattig? -Heel schattig.
Ik zal jou iets vertellen.
Elk orgaan dat zuurstof opneemt, maakt dat ik wil roken.
Ben je niet gestopt? -Het is een proces, Maxine.
Je klinkt gestrest, misschien moet je weer beginnen.
Speel niet met me, oké?
Ik weet dat mijn longen twee verschrompelde Nick Caves zijn.
Hoe gaat het met Ruth? -Goeie vraag.
Hoe gaat het met iemand? Het gaat goed en dan weer niet.
Het houdt nooit op. Ik zorg al vier jaar voor haar.
Ik ben dokters zo zat dat ik een dokter wil spreken.
Je moet naar m'n sjamaan, die heeft mij genezen.
Je snapt het niet. Er zijn geen getuigen, snap je?
Er is niemand die er vanaf het begin bij is geweest.
Alleen Ruth. -Je doet het geweldig.
En je kent me, ik lieg bijna nooit.
Elke keer als je me een compliment geeft, krijgt een kakkerlak vleugels.
Even over je feestje. Ik denk aan een absintbar, kwarteleieren…
Ik ga denk ik voor een rustig avondje op de bank, goed?
Even samen zijn met Alan. -Alan?
Dat snap ik wel, ik ben pas 25 jaar je beste vriend.
We eindigden in dezelfde tijdlijn. Dat moeten we zo houden.
Ik vat dit natuurlijk heel persoonlijk op.
Rustig aan, ik ga de metro in. Ik zie je over een kwartier.
Kun je m'n tranenkruikje ophalen bij mijn glasman?
Ik hoor je niet.
Het is net buiten het station.
Paard?
Wat is er?
Nora?
Ik ben het. Knipbeurt.
Wacht je op de trein?
Ja, ik wacht op de trein.
Je gaat daar staan wachten op een metalen buis…
…die de deuren opent en dan ga je op een stoel zitten?
Precies.
Ik wilde gaan zitten. -Ik ook.
Wacht je op de trein? -Wat?
Dikke vinger voor jou.
Jij durft.
Wil je zitten?
Ik ga je niet naaien.
Gelukkig, dat wil ik ook niet.
Cats?
Niet mijn ding.
De 6-metro gaat nu rechtstreeks. Volgende halte, Astor Place.
Sophie's Choice, leuk.
Wat is dit? Een soort flashmob met een jaren 80-thema?
Geweldig.
Travis Bickle, welk jaar is het?
Nul.
TAB HEERLIJKE SMAAK, ÉÉN CALORIE.
'De twee gezichten van John LeBoutillier…
…die we hebben getransformeerd...'
19…
…82.
VIJF TIPS OM NIET BEROOFD TE WORDEN
Hoe gaat het?
Max's Kansas City, enzovoort. Goed.
Netjes gedaan.
Heel effectief.
Nu volgt station Astor Place.
Hou die man tegen. -Hou hem tegen.
Allejezus.
Gaat het? -Wie ben jij?
Vanwaar die rode baret? -Wij zijn Guardian Angels.
Eén persoon kan het verschil maken.
Heb je hulp nodig om thuis te komen? -Eigenlijk wel. Ik moet echt naar huis.
Kom maar, deze kant op.
Neem de tijd. -Goed.
Je ziet er goed uit.
Pas op.
Daar naar boven en naar links.
Doe voorzichtig. -Goed.
Oké.
Geloof je in de toekomst van de mensheid?
Definieer toekomst.
We creëren thermonucleaire wapens. We zijn Gaia en we weten niet waar de clit is.
Dat is het belangrijkste, dat zeggen ze altijd.
Straling van deze wapens veroorzaakt genetische veranderingen…
…die generaties zullen aantasten. Als we niets doen, zijn we de lul.
Onze kinderen en kleinkinderen zijn de lul.
Waar is mijn telefoon?
Dit is…
'De Black Gumball.'
Wie is Chez nou weer?
Jij daar.
Weet je waar dit is?
Bij het park. -Oké, top.
Top. Succes met je clitoris.
Kijk eens uit.
Dit is gestoord.
Dit is zo verrekte raar.
Wat is dit?
Natuurlijk is de Amerikaanse religie altijd consumentisme geweest…
…maar nu vervaagt de illusie…
…en moeten we het ding zelf aanbidden. Het najagen van geld om het geld.
Leuk, ga je dat drankje nu betalen?
Mag ik een bourbon? -Weet je dat zeker, schat?
Ja, schat. Dat is het enige wat ik zeker weet.
Basisconcepten als tijd en ruimte ontgaan me ineens.
Gisteren was het hier chaos omdat de wifi uitviel, maar nu is…
…een naakt schouwspel weer populair.
Mijn verleden, jouw toekomst.
Dan moet ik toch vragen…
Achtervolg ik jou, of jij mij? -Je lijkt nogal ontspannen voor een geest.
Als het universum je naait, dan laat je dat gebeuren.
Ik had niet verwacht…
…dat mijn trein door een soort wormgat zou rijden.
Nog eentje. -Je bent een tijdreiziger.
'Tijdgevangene' is beter.
Wat gebeurt er met mij in de toekomst? -Ik weet niet wie je bent.
Danny.
Tering Jantje.
Crazy Eddie.
Ongelooflijk.
Ik wou dat meer vrouwen zo enthousiast waren over mijn baan.
Ik kan je toekomst voorspellen. Zo meteen bied je me een sigaret aan.
Helderziend. -Bedankt, Danny uit 1982.
Nadia. Ik wil je feestje niet bederven, maar je baas wordt opgepakt voor fraude.
Lazer op, man.
Klootzak.
Daar is ze.
Kom mee, schat.
Alles kits? Dit is mijn regel voor vreemden.
Ze blijven op afstand, zo'n 150 meter van me af…
…en dan zie ik ze nooit meer.
Is dit zo'n 150 meter? -Pas op, dat is mijn oor.
Dat weet ik.
Je bent me iets schuldig.
Jij bent zeker Chez van het luciferdoosje. -We moeten gaan.
Serieus, we moeten gaan.
Goed dan. -Echt.
Kom op. Daar gaan we. -Oké.
Jij trakteert, Danny.
We gaan.
We gaan hier niet meer heen, het is niet gezellig.
Vreemd dat het niet zo gezellig is als je een junkie oplicht.
Je bent zeker nerveus.
De dame mag kiezen.
Ludes of beauties?
De tering.
Black beauties. Ik dacht dat dat een legende was.
Waarom ook niet?
Poerim begint vroeg dit jaar.
De lude is voor later. -Zo ken ik je weer.
We stellen nu niks voor.
Zo'n kloteyuppie op straat doet alsof je niet eens bestaat…
…omdat we hun Ozzie en Harriet-versie van het leven niet geloven.
Wie denk je dat ik ben?
Heb je de sleutels? -Welke sleutels?
Kijk in je zakken. De sleutels. -Goed.
Serieus? Ik help je wel.
Nieuw spel. Ik help je je sleutels te vinden.
Goed dan. -Dat gaat goed.
Gelukt.
Als je bedoelt dat je mijn clit een hartslag hebt gegeven…
…dan is het inderdaad gelukt. -Kom mee.
Kom.
'Chezare Carrera.'
Gegroet, Caesar.
Kom op.
Godsamme, lopen.
Snel.
Doe die klotedeur open.
Schiet op. Doe alsof er niks aan de hand is.
Ik heb de tent vast opgezet. Heb je zin? Ik ga je beffen.
Daar doe ik het voor. -Kom.
Waar is mijn portemonnee?
Ik heb je snel nagetrokken. Niks persoonlijks, dat doe ik altijd.
Ik hou van je.
Ze willen niet dat we hogerop komen.
Het hele systeem is corrupt.
Het is onzin.
'Blijf liggen. Blijf op je plek.' Weet je wat ik zeg?
Ik zeg de pot op ermee.
Je moet de regie over je leven hebben. Dat doen we nu.
Wij, jij en ik…
…nemen de regie in handen.
Ik moet pissen.
Mijn blaas is verrekte irritant vanavond.
Het duurt maar even.
Waar is de wc? Daar?
Ik vind 'm wel. Ik ben een kompas. -Wat?
Goed.
Godsakkerju.
Heel goed.
Goed.
Niet slecht.
Dit is echt verknipt.
Goed.
Wat krijgen we nou?
Wacht…
Schat?
Lenora?
Hoe gaat het, man?
Een metroticket en een eetstoornis.
Is het 2022 hier?
Houd de deuren vrij.
Een millennial.
Alan, doe open.
Voor de laatste keer, die sleutel is voor noodgevallen.
Je kunt niet zomaar langskomen als je naar de wc moet.
Klinkt dit als een noodgeval?
Het universum vond eindelijk iets ergers dan de dood.
M'n moeder zijn. -Wat?
Leuk.
Dat overkomt dus alleen mij.
Geweldig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar ik verander niet in m'n moeder.
Ik zeg alleen dat we misschien nog niet klaar zijn.
We hebben je verjaardagen in maximale paraatheid gevierd…
…voor het geval we dood zouden gaan, en we zijn nog springlevend.
Ben je gelukkig?
Het gaat prima met me. Zo voelt het leven gewoon.
Denk je dat echt?
Je gelooft me toch?
Natuurlijk geloof ik je.
Ik heb bewijs.
Ik kan bewijzen dat ik in de jaren 80 was…
…want ik kreeg een pamflet over de kernoorlog van een rare vent…
…die echt bezeten was van kernoorlogen.
Waar is dat ding? -Laat het later maar zien.
Ik ben te laat voor een date. M'n moeder regelt 'n date per week voor me.
HOI SCHAT, IK LIG HIER NOG.
Het is onaantrekkelijk als je te laat komt.
Ik had verwacht dat je meer interesse zou hebben.
Verdorie, ik moet naar Ruth.
Hoe zit het met dat andere meisje? Met die hond?
De hond? -Tanden. Ze had lange tanden.
Dat was drie maanden geleden. -Echt waar? Jammer, ik mocht haar wel.
Wat is er met Ruth?
Ze ligt weer in Lenox Hill. Altijd hetzelfde.
Een botsinkje, maar ze kan beter niet meer rijden.
Doe haar de groeten.
Is het niet te laat voor een bezoekuur? -Ze is een New Yorker.
Ze is de enige die weet wat er speelde tussen mijn moeder en Chez.
Wie is Chez? -Een soort Paul Snider-type.
Die ken je vast niet. Hij zat in Star 80, voor de kenners.
Voor de duidelijkheid, die junkie is niet m'n vader.
Ik weet wie m'n vader is en hij is vooral alcoholist.
Moet ik me zorgen maken?
Je haalt me de woorden uit de mond. Je bent lief en verdient liefde.
Bel me als je in je moeder zit, psychopaat.
M'n beste vriendin heeft net een baby gekregen…
…en ze regelt nu al gesprekken bij kleuterscholen…
…want dat is hier zo competitief.
Ik weet het niet. Ik bedoel, mijn vrienden zeggen dat het leuk is…
Ik heb een vraag. -Wat?
Herinner je je een oud vriendje van mama genaamd Chezare Carrera?
Je moeder had een vreselijke smaak in mannen.
En ze kon een oplichter nooit weerstaan.
Je hebt bezoek.
Dit is Nadia, mijn eredochter.
Fijn dat er iemand voor je zorgt.
Mag ik je arm, lieverd?
Dus betreft die Chezare?
Je moeder had wat met hem toen ze al haar geld verloor.
Wat bedoel je? Het goud? De Krugerrands?
Die vent was een lul-de-behanger.
77TH STREET LENOX HILL ZIEKENHUIS
Bingo, bitch.
Waar was je?
Sigaretten.
Ben je dingen aan 't vergeten?
Kijk eens aan, Bennett & Hammond Ultra Light mentholsigaretten.
Die zijn echt goor.
Je hebt een heel pakje.
Fijn.
Wie hebben we beroofd?
Wat? -Was het Vera?
Heb je mijn oma's Krugerrands gestolen?
Je oma?
Even rustig, schat.
Ik heb helemaal niks gedaan.
Wij. We deden het samen.
Weet je zeker dat alles in orde is?
Twijfel je?
Ik ga er helemaal voor. -Zeker weten?
Ik wachtte op je. Je moet niet zomaar ineens vertrekken.
Ik maakte me zorgen.
Jullie zijn nu met z'n tweeën.
Wat zie ik daar nou?
Ik heb een printje uit de kast getrokken. -Kijk aan, Tony de tijger.
De tijger. Tony is er voor je.
Je liet me gewoon achter. Tony is echt van streek en…
Waar ga je naartoe?
Wat doe je? -Ik moet pissen.
Zwangerschapsbrein, zwangerschapsblaas.
Zwangerschapsgedoe.
Ze liggen daar.
Haal ze terug.
Ze liggen voor je klaar.
Wacht, vuile klootzak.
Je hebt m'n moeder genaaid.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte