EN NETFLIX-SERIE
Fy faen.
ASTOR PLACE STASJON
Dette er Pelham Bay Park-banen. Neste stasjon er 77th Street, Lenox Hill.
Dørene lukkes.
-La meg ta døra for deg. -Gentleman og lege.
-Høres ut som mora mi. -Slapp av med Ødipusen. Jeg våkna nettopp.
Tilbake så snart?
Jeg er et sykt menneske.
Snakkes.
Polio!
LENOX HILL SYKEHUS
Hva har skjedd, Ruthie?
Ingenting. Bare en liten bulk på bilen.
Det er ikke så ille som det ser ut.
Det får man for å dra til Jersey.
Gratis å komme inn, koster å komme ut.
Utover hodesåret tar du deg bra ut.
Nei men, takk.
Ingenting er så oppfriskende
som det sekundet med frykt for at det virkelig er over.
Det vet jeg alt om. Hva har vi her, da?
-Alder? -Tjueni.
Kan du være gravid?
Nei.
Jeg skriver "ja".
Da mora di var gravid med deg, spiste hun bare frokostgrøt.
Frokost, lunsj, middag, frokostgrøt.
Det er visst en "psykisk lidelse hos andre"-del nå,
så la oss bare hoppe og sprette videre over til kreft i familien.
For mye å skrive ned.
Ja. Man får ikke velge genetikk.
Ellers hadde jeg vært Nadia Comăneci.
Hva er planen her?
Behandler de pasienter i dag, eller fremfører vi et stykke av Beckett?
Hallo.
Hei. Står til? Har du noe info om gudmoren min, Ruth Brenner?
Du må vente, som alle andre.
Kom igjen, jeg blir 40 om ti dager.
Gratulerer.
-Flott. -Brenner?
Ruth Brenner?
Gode ting kommer til den som ikke klarer å vente.
Denne veien.
Se her. Kongelig behandling, Ruthie. Tusen takk.
Å, nei. Trenger ikke den.
Det er ikke sånn ment. Dette er helt standard.
Vi hjelper deg.
-De jævla knærne mine. -Ok, sånn. Greit.
Udødelighet er ungdommens store vrangforestilling.
-Nyt det. -Jeg? Jeg har aldri vært ung.
Gi deg. Du vil alltid være et barn for meg.
Nesten 40. Greit, ring meg.
-Jeg henter deg og alt. -Greit.
Takk.
Fy faen.
Mellom oss, burde hun ha lov til å å kjøre?
Røyking forbudt.
Jeg tygger. Ser du? Tygger.
Kom igjen, baby.
-Nemo. -Hei.
Visste du at menneskefoster har et stadium der de har gjeller?
-Er ikke det megasøtt? -Ja, dritsøtt.
La meg si deg noe.
Alle organer som tar inn oksygen, gir meg bare røykesug.
Har du ikke slutta?
Det er en prosess, Maxine. En prosess.
Du høres stressa ut. Kanskje du burde begynne igjen.
Ikke prøv å lure meg.
Jeg er godt klar over at lungene mine er to skrukkete Nick Caver.
-Går det bra med Ruth? -Hva mener du?
Jeg vet ikke. Hun har det bra, ikke bra.
Det tar aldri slutt. Jeg har pleid henne i fire år.
Jeg er så lei av leger at jeg må til lege for det.
Du burde gå til shamanen min.
Nei, du fatter ikke.
Det er ingen vitner, skjønner du?
Det er ingen som var der siden starten.
-Bare Ruth. -Du er flink, Nemo.
Og du vet jeg knapt lyver.
Herlig. Hver gang du gir meg kompliment, får en kakerlakk vinger.
La oss snakke om festen din.
Jeg tenker absint-bar, vaktelegg…
Jeg tror jeg bare skal slappe av på sofaen.
-Være litt med Alan. -Alan?
Det gir mening.
Jeg har bare vært din beste venn i 25 år.
Vi må forbli i samme tidslinje. Det er ikke personlig.
Så klart tar jeg det veldig personlig.
Vi snakkes. Jeg går på banen.
Vi ses om et kvarter.
Kan du ta med tåreglasset mitt fra glassfyren min?
Mister deg.
Hallo? Nadia?
Det er rett ved G-linja. Så enkelt.
Hei!
Hva?
Horse?
Hva skjer?
Nora?
Det er meg. Hårklipp.
Venter du på banen?
Ja, jeg venter på banen.
Du står der, så kommer det en lang metalltube
og åpner dørene, og så skal du kanskje sette deg?
Jeg skulle det.
-Jeg skal sette meg. -Jeg òg.
-Venter du på det jævla toget? -Hva?
Faen ta deg også, mann.
Dristig av deg, kompis.
Vil du sette deg?
Jeg knuller ikke deg.
Bra. Det burde du ikke.
Cats, hva?
Ikke min greie.
Banen klokken 18 er nå ekspress. Neste stopp, Astor Place.
Sofies valg. Morsomt.
Hva er dette for noe? En 80-talls flashmob?
Flott. Hei, Travis Bickle, hvilket år tror du det er?
Null.
TAB DEILIG SMAK. ÉN KALORI
"John LeBoutilliers to ansikter,
som vi forvandlet…"
19…
…82.
TIPS MOT RAN
Hvordan går det? Ok.
Max's Kansas City. Flott.
Greit, veldig effektivt.
Veldig effektivt.
Neste stasjon, Astor Place.
-Stopp den mannen! -Stopp ham!
Greit. Fy faen.
-Faen. -Hei.
-Går det bra? -Hvem er du?
-Hvorfor den røde lua? -Guardian Angels.
Én person kan utgjøre forskjell.
Går det bra? Skal jeg hjelpe deg hjem?
Ja, det vil jeg si. Jeg må komme meg hjem, ja.
Kom. Utgangen er her.
-Ta deg god tid. -Fint.
Bra. Du ser flott ut.
Pass deg.
Opp der og til venstre.
-Kom deg trygt hjem. -Ok.
Ok.
Hei. Tror du på menneskehetens fremtid?
Definer fremtid.
Vi bygger termonukleære våpen. Vi knuller Gaia og finner ikke klitten.
Du må vite hvor klitoris er. Derfor de sier det.
Stråling forårsaker genetiske endringer som blir arvet av fremtidige generasjoner.
Om vi ikke gjør noe, er vi rævkjørt!
Barna våre og deres barn er rævkjørt.
Hvor faen er telefonen min?
Helvete.
Dette er…
"The Black Gumball".
Hvem faen er Chez?
Hei, mann. Ja, du.
Vet du hvor dette er?
-Ved parken. -Kult.
Lykke til med din jævla klitoris.
Hei, pass dere.
Jævla psykedelisk.
Det er så jævla rart.
Hva er dette?
Kjernen av den såkalte amerikanske religionen har alltid vært forbruk,
men nå svinner illusjonen hen, og vi tilber forbruket i seg selv.
Jager penger for pengenes skyld.
Flott. Skal du betale for den?
-Hei, kan jeg få en bourbon? -Bourbon? Sikker på det, vennen?
Ja, vennen. Kanskje det eneste jeg er sikker på.
Prinsipper som tid og rom henger ikke på greip.
I går gikk alle på veggen fordi nettet var nede,
men i det nye her og nå
er unødvendig nakenhet tilbake.
Min fortid, din fremtid.
Da må jeg spørre,
hjemsøker jeg deg eller omvendt?
Du er avslappa til spøkelse å være.
Når universet kødder med deg, så la det.
Det jeg ikke forventa,
var at banen skulle kjøre gjennom et ormehull.
En til, takk.
Du er tidsreisende.
Jeg foretrekker "tidsfange".
Hva skjer med meg i fremtida?
Jeg vet ikke hvem du er.
Danny.
Fy faen.
Crazy Eddie's.
Ikke faen.
Skulle ønske flere kvinner var så entusiastiske for jobben min.
Jeg spår fremtida di. Om et sekund gir du meg en sigarett.
-Framsynt. -Takk, Danny fra 1982.
Nadia. Ikke for å pisse i drinken,
men sjefen din blir tatt for sikkerhetssvindel.
Kom deg ut, for faen.
Faen.
Rasshøl.
Der var hun.
Vi stikker, snuppa.
Hei. Her er min regel for fremmede.
De står på avstand, 150 meter fra meg,
og så ser jeg dem aldri igjen.
-Å ja? -Ja.
Er dette 150 meter?
Pass deg, det er øret mitt.
-Jeg vet det. -Hei, Chez.
Du skylder meg.
Så du må være Chez fra fyrstikkheftet.
Vi må gå, snuppa.
Seriøst, vi må stikke.
-Ok. -Jeg mener det.
-Ok. -Kom igjen.
-Sånn, ja. -Greit.
Du spanderer, Danny.
-Sånn. -Ok, Nadia.
Jeg vil ikke inn der igjen. Det er dårlig stemning.
Artig hvordan stemninga endrer seg når du lurer et kolahue.
Ok. Du er definitivt nervøs.
Jeg fikser det.
Du kan få velge.
'Ludes eller beauties?
Inni helvete.
Black beauties. Jeg trodde det var en legende.
Greit, faen heller.
Ser ut som Purim kom tidlig i år.
'Lude til senere.
Flink jente.
Akkurat nå er vi ingen.
Treffer du på en yuppie-jævel,
så enser han deg ikke engang,
bare fordi vi ikke faller for Ozzie og Harriet-livet deres.
-Hvem tror du at jeg er? -Ok.
-Har du nøklene? -Hvilke nøkler?
-Sjekk lommene. Nøklene. -Greit.
Kødder du med meg? Skal jeg hjelpe deg?
Ny lek. Jeg hjelper deg å finne nøklene.
-Greit. -Ja.
-Det er bra.
-Ok. -Ok, har dem.
Hvis "dem" betyr "fått kjønnsleppene mine på tverke",
oppdrag utført.
Kom.
"Chezare Carrera".
Hill Cæsar.
Hei. Kom igjen.
Ok.
Helvete.
Faen! Løp!
Løp!
Åpne den jævla døra.
Faen.
Vi må løpe.
Rolig. Ja.
Jeg er så hard nå. Er du klar?
-Ja. -Jeg skal sleike deg.
-Jeg tar det. -Kom igjen.
Hei, hvor er lommeboka mi?
Kjapp bakgrunnssjekk.
Jeg gjør det med alle gutta jeg møter.
Herregud, jeg elsker deg.
De vil ikke at det skal bli noe av oss, snuppa.
Nei da.
Hele systemet er et forpult kaos.
Det er piss.
"Bare hold deg til ditt."
Skjønner du?
Faen ta det, sier jeg.
Man må ta livet ved hornene.
Og det er det vi gjør.
Vi, du og jeg,
tar kontroll.
Jeg må pisse.
Blæra mi kødder med pikken min i kveld.
-Oi da. -Ja, to sekunder.
Hvor er det? Der?
-Ja. -Jeg finner det. Jeg er et kompass.
Hva?
Greit.
Fy satan.
Ok.
Veldig bra. Ja.
Fint, det.
Ok.
Ikke dårlig.
Hei.
Helt forskrudd.
Greit.
Hva faen?
Mamma?
Vent…
Du, snuppa?
Lenora?
Hei, Nora.
Hei. Hvordan går det?
Nora.
Ok. Beklager.
Banebillett og en spiseforstyrrelse.
Er det 2022 her inne?
Dørene lukkes.
Et tusenårsbarn.
Alan, åpne opp.
Faen.
For siste gang, nøkkelen er til kriser.
Du kan ikke komme når du er i nabolaget og må på do.
Er dette en krise, da?
Universet fant endelig noe som er verre enn døden.
-Å være mora mi. -Hva?
Kult.
Så det skjer bare med meg, altså.
Herlig.
Jeg…
Vet ikke hva jeg skal si. Jeg tar ikke banen inn i mora mi.
Kanskje vi har noe uoppgjort.
Vi har vært i høyberedskap dine tre siste bursdager i tilfelle vi døde.
Du tror p meg, sant?
Spør deg selv: Er du lykkelig?
Ja, jeg har det fint. Jeg tror det er sånn livet føles.
Er det?
Du tror meg, sant?
Ja, så klart jeg tror deg.
Bevis. Jeg har bevis.
Du kan se at jeg var på 80-tallet
fordi jeg fikk en atomkrigsbrosjyre fra en jævla raring
som bare digga atomkrigsbrosjyrer.
Hva faen?
Vis meg senere. Jeg skal møte ei ny jente som mora mi spleisa meg med.
Én date i uka nå.
Folk liker det ikke når man ikke kommer tidsnok.
Det er uattraktivt.
Jeg trodde du ville være mer med på leken her.
Faen. Jeg må besøke Ruth.
Hva skjedde med hun andre? Hun der med…
-Hunden? -Tennene.
De lange tennene.
Det var tre måneder siden.
Å ja? Synd. Jeg likte henne.
-Hva skjer med Ruth? -På Lenox Hill igjen. Tar aldri slutt.
Liten bulk, men bare ta førerkortet fra henne, da.
Hils fra meg.
-Er det ikke for sent for sykehusbesøk? -Hun er en newyorker.
Og hun er den eneste som vet hva som skjedde med mamma og Chez.
Hvem er Chez?
En Paul Snider-type.
Den tar du nok ikke. Star 80-referanse. Skikkelig nisje.
Det kolahuet er ikke min jævla far.
Jeg vet hvem han er, og han er alkoholiker.
Nadia, burde jeg være urolig for deg?
Du tok ordene ut av munnen min.
Du er hengiven og fortjener kjærlighet.
Ring meg når du er inni mora di, syke faen.
Hei, Ruthie.
Min beste venn har nettopp fått barn,
og hun har alt ordna intervjuer med private førskoler,
som folk kniver om her.
Jeg vet ikke. Vennene mine sier at det er flott…
-Et spørsmål. -Hva?
Husker du en av mammas gamle typer, en Chezare Carrera?
Mora di hadde elendig smak i menn.
Hun kunne ikke motstå en svindler.
Ser ut som du har besøk.
Ja, dette er Nadia, min æresdatter.
Fint at noen passer på deg.
Kan jeg få armen din?
Ok. Så, Chezare?
Ja. Han er den som var der da mora di mistet familieformuen.
Hva mener du? Gullet? Krugerrandene?
Den fyren? Enestående kødd.
LENOX HILL SYKEHUS
Bingo, jævel.
Hei.
Hvor ble du av?
Sigaretter.
Har du graviditetshjerne?
Nei men, ser man det.
Bennett & Hammond Ultra Light, mentol, 100s.
-Så jævlig ekkelt. -Ja.
Du har en hel kartong.
Nydelig.
Hvem ranet vi?
Hva?
Var det Vera?
Altså, stjal du krugerrandene til bestemora mi?
Bestemora di?
Snuppa, bare…
Jeg har ikke gjort en dritt.
Vi.
Vi gjorde det sammen.
Å gud.
Sikker på at det går bra, snuppa?
Angrer du nå?
Nei.
Jeg er helt med. Ja.
-Sikker? -Ja.
-Hei. -Ok.
Hei.
Jeg venta på deg. Ikke stikk av sånn igjen, ok?
Jeg ble urolig.
Dere er to nå.
Hva skjer her nede?
-Ja. -Kom leoparden ut for å leke?
Se på det. Tigeren Tony.
Å ja. Tigeren. Tony er der for deg.
-Ja. -Du bare stakk fra meg.
Tony er lei seg, og han…
Å gud. Ja.
Ok.
Herregud.
Nei. Hvor skal du?
-Hvor skal du? -Jeg må pisse.
Du vet, graviditetshjerne, graviditetsblære.
Gravide greier.
Faen.
De er der.
Bare ta dem tilbake.
De står klare for deg.
Chez?
Chez!
Nei. Nei, faen!
Chez!
Helvete.
Faen.
Vent, din jævel!
Chez!
Faen!
Chez!
Du rævkjørte mora mi!
Tekst: Ekaterina Pliassova