SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak.
STESEN ASTOR PLACE
Ini kereta api 6 Pelham Bay Park. Hentian seterusnya, 77th Street, Lenox Hill.
Pintu kereta api akan ditutup.
- Biar saya bukakan pintu. - Lelaki budiman dan juga doktor.
- Awak macam ibu saya. - Itu kompleks Oedipus. Saya baru bangun.
Awak datang lagi?
Saya seorang yang tak sihat.
Jumpa lagi.
Polio!
HOSPITAL LENOX HILL
Hei, apa masalahnya, Ruthie?
Tak ada apa-apa. Cuma kemalangan kecil.
Ia tak seteruk rupanya.
Itu yang awak dapat sebab pergi ke Jersey.
Masuk percuma, tapi awak perlu bayar untuk keluar.
Selain daripada luka, awak nampak bergaya.
Terima kasih.
Tiada yang lebih menyegarkan
selain rasa ketakutan yang benar-benar dah berakhir.
Saya tahu. Mari kita lihat. Apa yang ada di sini?
- Umur? - Dua puluh sembilan.
Ada kemungkinan awak hamil?
Tidak.
Saya akan tulis ya.
Ketika ibu awak mengandungkan awak, dia tak makan apa-apa kecuali Cream of Wheat.
Sarapan, makan tengah hari, makan malam, Cream of Wheat.
Nampaknya sekarang ada bahagian "penyakit mental oleh proksi",
jadi apa kata kita langkau, terus kepada sejarah kanser keluarga?
- Terlalu banyak untuk disenaraikan. - Ya. Awak tak boleh pilih genetik.
Jika tidak, saya akan jadi Nadia Comăneci, bukan?
Baiklah, apa rancangan permainan di sini?
Adakah Lenox Hill merawat pesakit hari ini
atau adakah kita hanya mainkan watak Beckett?
Helo.
Hai. Apa khabar?
Ada maklumat tentang ibu angkat saya, Ruth Brenner?
Awak perlu tunggu macam orang lain.
Ayuh, sepuluh hari lagi saya akan berumur 40 tahun.
Selamat hari jadi.
- Bagus. - Brenner?
Ruth Brenner?
Tengok. Orang yang bersabar akan dapat ganjarannya.
Sebelah sini, silakan.
Lihat. Rawatan diraja, Ruthie. Terima kasih banyak.
Tidak. Tak perlu.
Bukan begitu. Ini cuma protokol biasa.
Jangan risau.
- Lutut saya. - Okey, begitu. Baiklah.
Keabadian ialah delusi masa muda.
- Nikmati selagi boleh. - Saya? Saya tak pernah muda.
Tolonglah. Awak sentiasa bayi bagi saya.
Hampir 40. Baiklah, hubungi saya.
- Saya akan jemput awak, macam biasa. - Baik.
Terima kasih.
Celaka.
Hei, rahsia antara kita, adakah dia masih patut memandu?
Dilarang merokok di sini.
Saya mengunyah. Nampak? Mengunyah.
Ayuh, sayang.
- Nemo. - Hei.
Awak tahu embrio manusia melalui peringkat
di mana ia ada kelaran di leher seperti ikan?
- Bukankah itu comel? - Ya, sangat comel.
Dengar sini.
Apa-apa organ yang menerima oksigen buat saya mahu merokok.
Bukankah awak dah berhenti?
Ini satu proses, Maxine. Proses.
Awak kedengaran tertekan. Mungkin awak patut mula semula.
Jangan main-main, okey?
Saya sedar yang paru-paru saya dua kali ganda lebih berkedut daripada Nick Caves.
- Bagaimana dengan Ruth? - "Bagaimana Ruth?"
Bagaimana dengan semua orang? Entahlah. Dia okey, dia tak okey.
Ia tak pernah berakhir. Dah empat tahun saya jaga dia.
Saya bosan dengan doktor, sampai perlu jumpa doktor kerananya.
Jumpalah bomoh saya. Dia rawat terowong karpus saya.
Tak, awak tak faham.
Tiada saksi, faham maksud saya?
Tiada orang di situ sejak awal.
- Hanya Ruth. - Awak hebat, Nemo.
Awak kenal saya, saya tak tipu.
Bagus. Setiap kali awak puji saya, pasti benda buruk berlaku.
Mari cakap tentang parti awak.
Saya terfikir bar absinte, telur burung puyuh…
Dengar, saya cuma nak duduk diam-diam di rumah, okey?
- Luangkan masa dengan Alan. - Alan?
Patutlah.
Saya cuma kawan baik awak selama 25 tahun.
Garis masa kita sama.
Pastikan ia kekal begitu. Jangan ambil hati.
Jelas sekali saya ambil hati.
Bertenang. Saya menuju ke kereta api bawah tanah.
Jumpa awak dalam 15 minit.
Boleh awak ambil lakrimatori saya daripada penjual kaca?
Suara awak dah hilang.
Helo? Nadia?
Kedainya selepas turun kereta api G. Mudah.
Hei!
Apa?
Kuda?
Apa khabar?
Nora?
Ini saya. Potong rambut.
Awak tunggu kereta api?
Ya, saya tunggu kereta api.
Awak akan berdiri di sana dan tiub logam panjang akan muncul
dan buka pintu,
dan awak mungkin, entahlah, duduk di tempat duduk?
Saya akan buat semua itu.
- Cari tempat duduk. - Saya juga.
- Awak tunggu kereta api? - Apa?
Hei, awak pun pergi jahanam.
Awak berani, kawan.
Awak nak duduk?
Saya takkan berasmara dengan awak.
Bagus. Memang tak patut.
Cats, ya?
Saya tak minat.
Kereta api 6 akan meningkatkan kelajuan. Hentian seterusnya, Astor Place.
Sophie's Choice. Kelakarnya.
Baiklah, ini apa? Ada flash mob tahun 80-an?
Menarik.
Hei, Travis Bickle , awak fikir ini tahun berapa?
Kosong.
TAB RASA YANG HEBAT. SATU KALORI.
"Dua muka John LeBoutillier…
yang kami ubah…"
19…
82.
LIMA CARA TIDAK DISAMUN
Apa khabar awak di situ? Okey.
Max's Kansas City dan lain-lain. Baiklah.
Baiklah, sangat berkesan.
Sangat berkesan.
Sekarang tiba di Astor Place.
- Hentikan dia! - Hentikan dia!
Okey, kawan. Alamak.
- Tak guna. - Hei.
- Awak okey? - Apa? Siapa awak?
- Kenapa awak pakai beret merah? - Guardian Angels.
Seseorang boleh buat perubahan selagi ada yang ambil berat.
Awak okey, puan? Awak perlukan bantuan untuk pulang?
Ya. Pasti. Saya perlu pulang, ya.
Baiklah, ayuh. Keluar di sini.
- Ambil masa. - Baiklah.
Baiklah. Awak nampak bagus.
Jaga-jaga.
Sekarang, di atas sana, ke kiri.
- Hati-hati pulang, okey? - Baik.
Baiklah.
Hei. Awak percaya pada masa depan kemanusiaan kita?
Jelaskan apa itu masa depan.
Kita bina senjata termonuklear di merata tempat.
Memperkosa Gaia tapi tak tahu di mana kelentitnya.
Perlu tahu di mana kelentit. Itu sebab mereka kata begitu.
Radiasi senjata termonuklear menyebabkan perubahan genetik
yang diwarisi oleh generasi akan datang.
Jika kita tak buat sesuatu, habislah kita!
Habislah anak-anak kita, dan anak-anak kepada anak kita.
Di mana telefon saya?
Tak guna.
Ini…
"Gula-Gula Getah Bola Hitam."
Siapa Chez?
Hei, kawan. Hei, ya, awak.
Awak tahu di mana tempat ini?
- Berdekatan taman. - Baik, bagus.
Bagus. Semoga berjaya dengan kelentit awak.
Hei, hati-hati.
Psikedelik tak guna.
Ini sangat pelik.
GULA-GULA GETAH BOLA HITAM
Apa ini?
Sudah tentu, agama Amerika pada dasarnya adalah pengguna,
tapi kini ilusi itu semakin hilang
dan kita menyembah perkara itu sendiri.
Mengejar duit demi duit.
Bagus. Awak nak bayar minuman itu sekarang?
Hei, boleh beri saya bourbon?
Bourbon? Awak pasti?
Ya. Ia satu-satunya perkara yang saya pasti.
Konsep asas masa dan ruang tiba-tiba hilang dari fikiran.
Semalam tempat ini huru-hara sebab tiada Wi-Fi
tapi terbaharu dan sekarang,
nampaknya, kebogelan percuma kembali beraksi.
Masa silam saya, masa depan awak.
Persoalannya,
adakah saya menghantui awak, adakah awak menghantui saya?
Awak hantu yang nampak agak tenang.
Apabila alam semesta masuk campur urusan hidup awak, biarlah.
Apa yang saya tak jangka,
ialah kereta api 6 bergerak di dalam semacam lubang cacing.
Tuangkan lagi.
Awak pengembara masa.
Saya lebih suka istilah "banduan masa".
Apa jadi pada saya pada masa depan?
Saya tak kenal awak.
Danny.
Alamak.
Crazy Eddie.
Tak mungkin.
Saya harap lebih ramai wanita rasa ghairah dengan pekerjaan saya.
Tengok, saya akan beritahu masa depan awak. Awak akan segera tawarkan rokok.
- Terus mata. - Terima kasih, Danny dari tahun 1982.
Nadia. Saya bukan nak rosakkan suasana di sini
tapi bos awak jatuh kerana penipuan sekuriti.
Aduhai, berambus dari sini.
Sial.
Tak guna.
Itu pun dia.
Mari kita balik.
Apa khabar? Ini peraturan saya untuk orang asing.
Berdiri jauh, sejauh 500 kaki daripada saya,
dan kemudian, saya tak nampak mereka lagi.
- Ya? - Ya.
Adakah ini lebih kurang 500 kaki?
Hati-hati, itu telinga saya.
- Saya tahu. - Hei, Chez.
Awak berhutang dengan saya.
Jadi awaklah Chez yang tertulis dalam buku mancis.
Kita kena pergi.
Serius, kita kena pergi. Ayuh.
- Baik. - Betul.
- Okey. - Ayuh.
- Mari pergi. - Baiklah.
Awak bayar, Danny.
- Ayuh. - Okey, Nadia.
Saya tak nak masuk semula. Suasananya teruk.
Ya. Kelakar apabila suasana berubah apabila awak mencuri daripada penagih.
Okey. Awak memang gementar.
Saya ada.
Sekarang, pilihan wanita.
Quaalude atau si cantik?
Alamak.
Si hitam cantik. Wah, saya sangka ini hanya legenda.
Baiklah, ayuh.
Nampaknya Purim datang awal tahun ini.
Quaalude makan kemudian.
Begitulah.
Sekarang, kita bukan siapa-siapa.
Awak terserempak dengan orang muda bergaya di jalanan,
matanya memandang seperti awak tak wujud,
hanya kerana kita tak terpengaruh dengan gaya hidup Ozzie dan Harroet mereka.
- Awak fikir saya siapa? - Okey.
- Okey, awak ada kunci? - Kunci apa?
- Periksa poket awak. Kunci. - Baik.
Awak bergurau? Apa kata saya tolong awak?
Permainan baharu. Saya tolong cari kunci.
- Baik. - Ya.
- Bagus.
- Okey. - Okey, jumpa.
Okey. Jika "jumpa" yang awak maksudkan ialah bibir kemaluan saya,
misi berjaya.
Mari kita pergi.
Mari.
Chezare Carrera.
Daulat, Caesar.
Hei. Ayuh.
Okey.
Sial.
Tak guna! Pergi!
Pergi!
Buka pintu.
Tak guna.
Kita kena pergi.
Bertenang. Ya.
Saya sangat terangsang. Awak dah sedia?
- Ya. - Saya makan kemaluan awak.
- Baik, saya rela. - Ayuh.
Hei, di mana dompet saya?
Semakan latar belakang pantas.
Jangan tersinggung. Saya buat pada setiap lelaki.
Saya cintakan awak.
Sebenarnya, mereka tak nak kita maju di dunia ini, sayang.
Tak.
Sistem ini penuh penipuan.
Ia mengarut.
"Tunduk. Duduk di tempat awak."
Awak tahu apa saya kata?
Saya kata pergi jahanam.
Awak perlu kawal hidup awak.
Itu yang kita sedang buat.
Kita, awak dan saya,
sedang mengawal hidup sendiri.
Saya perlu buang air.
Pundi kencing saya sangat penuh malam ini.
- Aduhai. - Ya, sekejap saja.
Di mana? Di sana?
- Ya. - Ya, saya akan jumpa. Saya kompas.
Apa?
Baiklah.
Aduhai.
Okey.
Bagus. Ya.
Ya, baiklah.
Okey.
Boleh tahan.
Hei.
Ini sangat teruk. Ya.
Baiklah.
Apa?
Ibu?
Sekejap…
Hei, sayang?
Lenora?
Hai, Nora.
Hei, ya. Apa khabar?
Nora.
Okey. Maaf.
Token kereta api bawah tanah dan gangguan makan.
Adakah ia tahun 2022 di sini?
Pintu kereta api akan ditutup.
Seorang milenial.
Alan, buka pintu.
Tak guna.
Untuk kali terakhir, kunci itu adalah untuk kecemasan.
Awak tak boleh datang apabila awak di sini
dan perlu guna bilik air.
Adakah ini kecemasan?
Alam semesta akhirnya jumpa sesuatu yang lebih teruk daripada kematian.
- Menjadi ibu saya. - Apa?
Hebat.
Jadi, ia baru saja berlaku kepada saya.
Bagus.
Saya…
Harap saya tahu apa nak cakap,
saya tak nak naik kereta api 6, jadi ibu saya.
Begini, saya cuma nak cakap, mungkin ada urusan yang belum selesai.
Kita dah sambut tiga hari lahir awak dalam kod DEFCON 1
kalau-kalau kita mati.
Saya berdiri di sini memandang kita dan kita masih hidup.
Tanya diri awak, awak gembira?
Ya, saya okey. Saya rasa beginilah kehidupan.
Sungguh?
Awak percayakan saya, bukan?
Ya, sudah tentu, saya percayakan awak.
Bukti. Saya ada bukti.
Awak tahu saya berada di tahun 80- an
sebab saya dapat risalah perang nuklear daripada lelaki pelik
yang bersungguh-sungguh dengan risalah perang nuklear.
Apa?
Awak boleh tunjuk nanti.
Saya dah lewat nak jumpa gadis yang ibu saya perkenalkan.
Dah seminggu kami berjanji temu.
Apa-apa pun, orang tak suka bila awak tak menepati masa.
Ia tak menarik.
Saya nak kata, saya menjangkakan awak lebih tertarik dengan hal ini.
Tak guna. Saya perlu tengok Ruth.
Hei, apa berlaku kepada gadis lain itu? Dia yang…
- Anjing itu? - Gigi.
Gigi panjang.
Ya, itu tiga bulan lalu.
Yakah? Sayang sekali. Saya suka dia.
Kenapa dengan Ruth?
Dia kembali ke Lenox Hill. Ia tak pernah berakhir.
Kemalangan kecil, tapi, lesennya dah dibatalkan.
Kirim salam kepada dia.
Bukankah dah lewat untuk lawatan hospital?
Dia orang New York.
Lagipun, dia saja yang tahu apa yang berlaku antara ibu saya dan Chez.
Tunggu, siapa Chez?
Karakternya seperti Paul Snider.
Saya tak harap awak akan tahu. Ia rujukan Star 80. Sangat terkenal.
Jelasnya, penagih kokain itu bukan ayah saya.
Saya tahu siapa ayah saya dan dia cuma kaki botol.
Okey, Nadia, saya perlu risaukan awak?
Awak cakap apa yang ada dalam fikiran saya.
Hei, awak penyayang dan awak layak dicintai.
Hubungi saya apabila awak jadi ibu awak.
Hei, Ruthie.
Kawan baik saya baru melahirkan anak,
dan dia dah mengaturkan temuduga di prasekolah swasta,
yang persaingannya sengit di sini.
Entahlah. Kawan-kawan saya kata bagus jika…
- Saya nak tanya satu soalan. - Apa?
Awak ingat teman lelaki lama ibu
bernama Chezare Carrera?
Cita rasa ibu awak terhadap lelaki memang teruk.
Juga, aduhai, dia tak boleh menolak lelaki penipu.
Nampaknya awak ada teman.
Ya, ini Nadia, anak angkat saya.
Baguslah jika ada orang jaga awak.
Boleh berikan lengan awak?
Okey. Jadi Chezare, ya?
Ya. Dia yang ada hubungan dengan ibu awak
ketika ibu awak kehilangan semua duit keluarga.
Tunggu, maksud awak? Emas? Krugerrand?
Lelaki itu? Si keji yang hebat.
HOSPITAL LENOX HILL
Betul.
Hei.
Awak pergi ke mana?
Rokok.
Awak pelupa sebab hamil?
Awak tengoklah.
Bennett & Hammond Sangat Ringan bermentol 100.
- Itu sangat menjijikkan. - Ya.
Awak beli sekotak.
Ya.
Rumah siapa yang kita rompak?
Apa?
Adakah Vera?
Awak curi Krugerrand nenek saya?
Nenek awak?
Sayang, okey, ini…
Saya tak buat apa-apa pun.
Kita.
Kita buat bersama.
Aduhai.
Sayang, awak pasti awak okey?
Awak berubah fikiran sekarang?
Tidak.
Saya yakin sepenuhnya. Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Hei. - Okey.
Hei.
Saya tunggu awak, okey? Jangan lari begitu lagi, okey?
Awak buat saya risau.
Ibarat diri awak ada dua versi.
Apa yang berlaku di sini?
- Ya. - Harimau bintang nak bermain, ya?
Tengok itu. Tony si harimau.
Ya. Ya, harimau itu. Ya, Tony di sana untuk awak.
- Ya. - Awak pergi dan tinggalkan saya.
Tony sangat sedih dan dia agak…
Aduhai. Ya.
Okey.
Oh, Tuhan.
Tidak. Awak nak ke mana?
- Apa awak buat? - Saya nak buang air.
Ingatan kehamilan, pundi kencing kehamilan,
semua hal kehamilan.
Tak guna.
Ia ada di situ.
Ambil semula.
Ia ada di situ untuk awak.
Chez?
Chez!
Tidak. Sial!
Chez!
Tak guna.
Sial.
Bajingan, tunggu!
Chez!
Sial!
Tak guna!
Chez!
Awak rosakkan mak saya!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain