UNA SERIE NETFLIX
Porca vacca.
Treno per Pelham Bay Park della linea 6. Prossima fermata, Lenox Hill.
Allontanarsi dalle porte.
- Prego. - Dottore e gentiluomo.
- Sembra mia madre. - Piano con Edipo. Mi sono svegliata ora.
Torna così presto?
Sono molto malata.
A dopo.
Polio!
Ehi, cos'è successo, Ruthie?
Non è niente. Solo un'ammaccatura.
Non è brutto come sembra.
Succede così se vai nel New Jersey.
Entri gratis, ma per uscire devi pagare.
Ferita a parte, sei in gran forma.
Grazie.
Non c'è niente di più tonificante
di quell'attimo di terrore in cui pensi che è finita.
Cavolo, se lo so. Vediamo. Cosa c'è qui?
- Anni? - Ventinove.
Per caso sei incinta?
No.
Scrivo sì.
Quando tua madre era incinta di te, non mangiava altro che Cream of Wheat.
Crema di grano a colazione, pranzo e cena.
Beh, sembra che ci sia una sezione "malattia mentale per procura"
quindi perché non saltiamo ai precedenti familiari di cancro?
C'è troppo da elencare.
Già. Non puoi scegliere i tuoi geni.
Altrimenti sarei Nadia Comăneci, no?
Ok, come funziona qui?
L'ospedale oggi cura i pazienti
o stiamo recitando Beckett?
Salve.
Salve. Come va?
Ha notizie sulla mia madrina, Ruth Brenner?
Dovete aspettare come tutti gli altri.
Su, compirò 40 anni tra dieci giorni.
Auguri.
- Grandioso. - Brenner?
Ruth Brenner?
Ecco. Le cose belle arrivano a chi non sa aspettare.
Da questa parte, prego.
Guarda. Ti trattano da regina, Ruthie. Grazie mille.
Oh, no. Non ne ho bisogno.
Ma no, è solo normale protocollo.
Ci pensiamo noi.
- Le mie cazzo di ginocchia. - Ok, ecco qua. Va bene.
L'immortalità è la grande illusione della giovinezza.
- Goditela. - Io? Non sono mai stata giovane.
Oh, per favore. Sarai sempre una bambina per me.
Ne ho quasi 40. Ok, chiamami.
- Ti vengo a prendere e tutto il resto. - Lo farò.
Grazie.
Cristo santo.
Ehi, detto tra noi, dovrebbe guidare ancora?
Qui non si fuma.
La sto masticando. Vede? La mastico.
Dai, tesoro.
- Nemo. - Ehi!
Sapevi che gli embrioni umani attraversano una fase
in cui hanno fessure nel collo come i pesci?
- Non è adorabile? - Sì, assolutamente adorabile.
Ti dico una cosa io, ok?
Ogni organo che assorbe ossigeno mi fa venire voglia di fumare.
Non avevi smesso?
Beh, è un processo, Maxine. Un processo.
Beh, sembri stressata. Forse dovresti ricominciare.
Niente giochi mentali con me, ok?
So bene che i miei polmoni
sono due Nick Cave avvizziti.
- Come sta Ruth? - "Come sta Ruth?"
Come sta? Non lo so. Sta bene, non sta bene.
Non finisce mai, cazzo. Faccio la badante da quattro anni.
Sono così stufa dei dottori che devo andare da un dottore.
Vai dal mio sciamano. Mi ha curato il tunnel carpale.
Non è questo il punto.
Non ci sono testimoni, capisci?
Non c'è nessuno che ci sia stato dall'inizio.
- Solo Ruth. - Stai andando alla grande.
E mi conosci, difficilmente mento.
Fantastico. Quando mi fai i complimenti, uno scarafaggio mette le ali.
Ok, parliamo della tua festa.
Immagino assenzio, uova di quaglia…
Senti, penso che me ne starò tranquilla a casa, ok?
- Starò un po' con Alan. - Alan?
È naturale.
Sono la tua migliore amica solo da 25 anni.
Dobbiamo restare nella stessa linea temporale. Non è personale.
Ovviamente la prendo molto sul personale.
Rilassati. Sto andando in metropolitana.
Ci vediamo tra 15 minuti.
Puoi passare a prendere il mio lacrimatoio?
Ti sto perdendo.
Pronto? Nadia?
È accanto al treno G. È facile.
Ehi!
Cosa?
Cavallo?
Cosa succede?
Ti conosco?
Sono io. "Ti taglio i capelli".
Aspetti il treno?
Sì, aspetto il treno.
Starai lì e un lungo tubo di metallo arriverà e aprirà le porte
e poi, magari, non so, ti siederai in un posto?
Sì, è quello che farò.
- Troverò un posto. - Anch'io.
- Aspetti quel cazzo di treno? - Cosa?
Ehi, vaffanculo anche tu.
Mossa coraggiosa, amica.
Vuole sedersi?
Senti, vecchio, non ti scoperò.
Bene. Non deve assolutamente.
Cats, eh?
Non fa per me.
Il treno 6 ora è un diretto. Prossima fermata, Astor Place.
La scelta di Sophie. Divertente.
D'accordo, cos'è questo? Una specie di flash mob anni '80?
Grandioso.
Ehi, Travis Bickle, che anno pensi che sia?
Zero.
TAB OTTIMO SAPORE. UNA CALORIA.
"Due facce di John LeBoutillier
che abbiamo trasformato…"
Millenovecento…
…ottantadue.
COME NON FARSI RAPINARE
Come te la passi? Ok.
Max's Kansas City, eccetera. Va bene.
Va bene, molto suggestivo.
Davvero suggestivo.
In arrivo ad Astor Place.
- Ferma quell'uomo! - Fermatelo!
Ok, amico. Porca puttana.
- Cazzo. - Ehi!
- Tutto bene? - Cosa? Chi sei?
- Perché i berretti rossi? - Guardian Angels.
Insieme possiamo fare la differenza.
Sta bene, signora? Le serve aiuto per tornare a casa?
Sì. Direi di sì, certo. Devo tornare a casa, sì.
Ok, venga. L'uscita è di qua.
- Con calma. - Va bene.
Va bene. Ha un bell'aspetto.
Attenta.
Ora, lassù, a sinistra.
- Vada a casa, ok? - Ok.
Bene.
Ehi. Credi nel futuro dell'umanità?
Definisci "futuro".
Costruiamo armi termonucleari a destra e a manca.
Fottiamo Gaia e non troviamo il clitoride.
Devi sapere dov'è il clitoride. Ecco perché lo dicono sempre.
Le radiazioni termonucleari causano mutazioni genetiche
che ricadranno sulle generazioni future.
Se non facciamo qualcosa, siamo fottuti!
I nostri figli e i figli dei nostri figli sono fottuti.
Dove cazzo è il mio telefono?
Merda.
Questo è…
"The Black Gumball".
Chi cazzo è Chez?
Ehi, amico. Ehi, sì, tu.
Sai dov'è questo posto?
- Vicino al parco. - Ok, bene.
Buona fortuna con il clitoride.
Ehi, attenti.
Dannatamente psichedelico.
È così strano, cazzo.
Cos'è questo?
Certo, il cuore della religione americana è sempre stato il consumismo,
ma ora l'illusione sta svanendo
e ci ritroviamo ad adorare la cosa in sé stessa.
La ricerca del denaro per il denaro.
Grandioso. Ora pagherai quel drink?
Amico, posso avere un bourbon?
Bourbon? Sicura, dolcezza?
Sì, dolcezza. È l'unica cosa di cui sono sicura.
Concetti di base come tempo e spazio di colpo mi sfuggono.
Cioè, ieri sera qui c'era un casino perché era saltato il Wi-Fi,
ma nel nuovo qui e ora,
la nudità gratuita è tornata di moda.
Beh, il mio passato, il tuo futuro.
Mi chiedo,
sono un fantasma io, o sei un fantasma tu?
Sei piuttosto rilassata per essere un fantasma.
Beh, quando l'universo ti prende in giro,
lascialo fare.
Quello che non mi aspettavo
era che il treno 6 attraversasse una specie di wormhole.
Un altro, prego.
Una viaggiatrice del tempo.
Più una "prigioniera del tempo".
Cosa mi succederà in futuro?
Non so chi sei, ragazzo.
Danny.
Porca puttana.
"Crazy Eddie".
Non ci credo.
Vorrei che più donne avessero quel tipo di entusiasmo per il mio lavoro.
Ti dirò il tuo futuro. Tra un attimo, se mi offri una sigaretta.
- Veggente. - Grazie, Danny del 1982.
Nadia. Non per rovinarti la giornata, ma arresteranno il tuo capo per truffa.
Amico, vattene da qui.
Cazzo.
Bastardo.
Eccola lì.
Andiamo, tesoro.
Come va? Ecco la mia regola sugli estranei.
Stanno a una distanza di 150 metri da me
e poi non li vedo mai più.
- Sì? - Sì.
Sono 150 metri?
Attento, è il mio orecchio.
- Oh, lo so. - Ehi, Chez.
Sei in debito con me.
Allora devi essere il Chez dei fiammiferi.
Andiamo, tesoro.
Sul serio, dobbiamo andare.
- Ok. - Sul serio.
- Ok. - Andiamo.
- Ecco qua. - Va bene.
Paghi tu, Danny.
- Andiamo. - Ok, Nadia.
Non voglio tornare lì dentro. C'è una brutta atmosfera.
Sì. Strano come cambia l'atmosfera quando freghi un cocainomane.
Ok. Sei decisamente nervosa.
Ho capito.
Ora, la signora può scegliere.
Quaalude o bellezza?
Porca puttana.
Bellezze nere. Mio Dio, pensavo fossero solo leggende.
Va bene, 'fanculo.
Purim quest'anno è arrivato in anticipo.
Quaalude per dopo.
Ecco la mia ragazza.
Al momento, non siamo nessuno.
Ti imbatti in uno yuppie stronzo
e non ti vede neppure,
solo perché non accetti la sua vita in stile sitcom familiare.
- Chi credi che io sia? - Ok.
- Ok, hai le chiavi? - Quali chiavi?
- Controlla le tasche. Le chiavi. - Va bene.
Mi prendi in giro? Ti aiuto io, ok?
Nuovo gioco. Ti aiuto a trovare le chiavi.
- Va bene. - Sì.
- Va bene.
- Ok. - Ok, prese.
Ok. Se per "prese" intendi le labbra della mia passera,
missione compiuta.
Andiamo.
"Chezare Carrera".
Ave, Cesare.
Ehi! Andiamo.
Ok.
Merda.
Cazzo! Vai.
Vai.
Apri la porta.
Merda.
Dobbiamo andare.
Stai calma. Sì.
Ce l'ho duro, cazzo. Sei pronta?
- Sì. - Ti lecco la fica.
- Ok, ci sto. - Andiamo.
Dov'è il mio portafoglio?
Controllo dei precedenti. Senza offesa. Lo faccio con ogni ragazzo che incontro.
Gesù, ti amo.
Il fatto è che non vogliono che avanziamo nel mondo.
No.
L'intero sistema è un maledetto racket.
È una merda.
"Stai giù. Resta al tuo posto."
Capisci cosa intendo?
Io dico: "Vaffanculo".
Devi avere il controllo sulla tua vita.
Ed è quello che facciamo.
Noi, io e te,
stiamo prendendo il controllo.
Devo pisciare.
Stasera la mia vescica mi rompe il cazzo.
- Oh, cavolo. - Sì, un secondo.
Dov'è? Lì?
- Sì. - Sì, lo troverò. Sono una bussola.
Cosa?
Va bene.
Cristo, cazzo.
Ok.
Molto bene. Sì.
Sì, va bene.
Ok.
Niente male.
Ehi.
È un gran casino. Sì.
Va bene.
Che cazzo?
Mamma?
Aspetta…
Tesoro?
Lenora?
Ciao, Nora.
Ehi, sì. Come va, amico?
Nora.
Ok. Scusa, amico.
Un gettone della metro e un disturbo alimentare.
È il 2022 qui dentro?
Allontanarsi dalle porte.
Un millennial.
Alan, apri.
Cazzo.
Per l'ultima volta, la chiave è per le emergenze.
Non puoi passare quando sei in zona e ti serve il bagno.
Dimmi se questa non è un'emergenza.
L'universo ha trovato qualcosa di peggio della morte.
- Essere mia madre. - Cosa?
Bene.
Quindi, succede solo a me.
Grandioso.
Io…
non so cosa dire, ma non prenderò la linea 6 per entrare in mia madre.
Senti, dico solo che forse abbiamo degli affari in sospeso.
Siamo stati in allerta nei tuoi tre ultimi compleanni
per paura di iniziare a morire.
Ma vedo che siamo entrambi vivi.
Chiediti questo, sei felice?
Sì, sto bene. Credo che la vita sia così.
Ma lo è?
Senti, mi credi, vero?
Sì, certo, ti credo.
Prova. Ho una prova.
Capirai che ero davvero negli anni '80
perché ho un volantino sulla guerra nucleare di un pazzo
che era molto preso dagli opuscoli sulla guerra nucleare.
Che cazzo?
Puoi mostrarmelo dopo.
Mia madre mi ha combinato un appuntamento ed è tardi.
Ho un appuntamento a settimana.
Alla gente non piace quando non sei puntuale.
Non è attraente.
Devo dire che mi aspettavo che fossi più partecipe di questa cosa.
Merda. Devo andare a vedere come sta Ruth.
Ehi, cos'è successo all'altra ragazza? Quella con…
- Il cane? - I denti.
I denti lunghi.
Sì, è stato tre mesi fa.
Davvero? Peccato. Mi piaceva.
Che succede con Ruth?
È tornata al Lenox Hill. Sempre guai.
È un'ammaccatura, ma, ehi, toglietele la patente.
Dille che la saluto.
Non è tardi per una visita in ospedale?
È una newyorkese.
E poi è l'unica che possa sapere cosa c'è tra mia madre e Chez.
Chi è Chez?
Un tipo alla Paul Snider.
Non puoi capire. È un riferimento a Star 80. Per appassionati.
Per essere chiari, quel cocainomane non è mio padre.
So chi è mio padre e principalmente è alcolizzato.
Ok, Nadia, devo preoccuparmi per te?
Mi hai tolto le parole di bocca.
Ehi, sei amorevole e meriti amore.
Chiamami quando sei dentro tua madre, pervertito.
Ciao, Ruthie.
Cioè, la mia migliore amica ha appena avuto un bambino
e sta già fissando colloqui con gli asili privati,
è una cosa molto competitiva.
Non lo so. Tutti i miei amici dicono che è fantastico…
- Ho una domanda. - Cosa?
Ricordi un vecchio fidanzato di mamma, un certo Chezare Carrera?
Tua madre aveva un pessimo gusto in fatto di uomini.
E, sai, Dio, non ha mai resistito a un truffatore.
Oh, sembra che abbia compagnia.
Sì, lei è Nadia, la mia figlia onoraria.
È bello avere qualcuno che si prende cura di te.
Mi dà il braccio, cara?
Ok. Allora Chezare, sì?
Oh, sì. È quello che c'era
quando tua madre ha perso i soldi di famiglia.
Aspetta, cosa? L'oro? I Krugerrand?
Quel tizio? Un bastardo straordinario.
Bingo, stronzo.
Ehi!
Dov'eri andata?
Sigarette.
Smemorata per la gravidanza?
Ma guarda un po'.
Bennet & Hammond Ultra Light mentolate da 100.
- Che schifo, cazzo. - Sì.
Ne hai una scatola piena.
Ottimo.
Chi abbiamo rapinato?
Cosa?
Era Vera?
Hai rubato i Krugerrand di mia nonna?
Tua nonna?
Tesoro, aspetta, ok…
Io non ho fatto niente.
Noi.
L'abbiamo fatto insieme.
Oddio.
Sei sicura di stare bene?
Ci stai ripensando?
No.
Andrò fino in fondo. Sì.
- Sicura? - Sì.
- Ehi. - Ok.
Ehi!
Ti stavo aspettando, ok? Non scappare di nuovo così, ok?
Ero preoccupato
Ora siete in due.
Che succede quaggiù?
- Sì. - Il leopardo è uscito a giocare, eh?
Guarda. Tony la tigre.
Oh, sì. La tigre. Sì, Tony è lì per te.
- Sì. - Mi hai lasciato e sei scappata.
Tony è molto arrabbiato e…
Oh, Dio. Sì.
Ok.
Oh, mio Dio.
No. Dove vai?
- Che stai facendo? - Devo pisciare.
Smemoratezza da gravidanza, vescica da gravidanza,
sai, cose da gravidanza.
Cazzo.
Sono lì.
Riportali indietro.
Sono tutti lì per te.
Chez?
Chez!
No. Cazzo!
Chez!
Merda.
Cazzo.
Figlio di puttana, aspetta!
Chez!
Cazzo!
Chez!
Hai fottuto mia madre!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa