SERIAL NETFLIX
Astaga.
STASIUN ASTOR PLACE
Ini kereta Rute 6 Pelham Bay Park.
Perhentian berikutnya Jalan 77, Lenox Hill.
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
JALAN 77
- Aku bukakan. - Dokter sekaligus pria sejati.
- Bicaramu mirip ibuku. - Kurangi Oedipus-nya. Aku baru bangun.
Kau cepat kembali?
Aku orang yang sangat hebat.
Sampai nanti.
Polio!
RS LENOX HILL
Hei, ada masalah apa, Ruthie?
Bukan apa-apa. Hanya tabrakan kecil.
Tak separah kelihatannya.
Hei, itu akibat pergi ke Jersey.
Masuk gratis, tapi keluarnya bayar.
Di luar luka kepalamu, kau cukup bergaya.
Terima kasih.
Tak ada yang lebih menyegarkan
daripada kilatan ketakutan semuanya sudah berakhir.
Aku tahu. Mari kita lihat. Apa yang kita punya?
- Usia? - Dua puluh sembilan.
Ada kemungkinan kau hamil?
Tidak.
Kuanggap jawabannya "Ya".
Saat ibumu mengandungmu, dia hanya makan Cream of Wheat.
Sarapan, makan siang, makan malam, Cream of Wheat.
Sepertinya sekarang ada bagian "penyakit mental melalui perantara".
Jadi, mari langsung beranjak ke riwayat kanker keluarga.
Terlalu banyak.
Ya. Genetikamu tak bisa kau pilih.
Jika bisa, aku jadi Nadia Comăneci, bukan?
Baik, apa rencana metode di sini?
Apa Lenox Hill merawat pasien,
atau hanya bersandiwara Beckett?
Halo.
Hai. Apa kabar?
Ada informasi tentang ibu baptisku, Ruth Brenner?
Tunggulah seperti yang lain.
Ayolah, usiaku 40 tahun sepuluh hari lagi.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagus. - Brenner?
Ruth Brenner?
Lihat. Hal baik datang kepada orang tak sabar.
Silakan lewat sini.
Lihat ini. Layanan kerajaan, Ruthie. Terima kasih.
Tidak. Tak perlu itu.
Bukan itu. Ini hanya protokol standar.
Kami membantumu.
- Lututku. - Baik, itu dia. Baiklah.
Keabadian adalah delusi masa muda.
- Nikmatilah. - Aku? Aku tak pernah muda.
Yang benar saja. Kau akan selalu menjadi bayi bagiku.
Hampir 40 tahun. Telepon aku.
- Akan kujemput. - Akan kulakukan.
Terima kasih.
Astaga.
Hei, antara kita saja, haruskah dia tetap mengemudi?
Dilarang merokok.
Aku mengunyah. Lihat? Mengunyah.
Ayolah, Sayang.
- Nemo. - Hei.
Apa kau tahu, embrio manusia melewati tahap
ada belahan di leher seperti ikan?
- Menggemaskan, ya? - Ya, sangat menggemaskan.
Kuberi tahu kau sesuatu, ya?
Setiap organ yang mengambil oksigen membuatku ingin merokok.
Kau tak berhenti?
Ini sebuah proses, Maxine.
Sebuah proses.
Kau terdengar stres. Mungkin kau harus mulai lagi.
Jangan permainkan aku, ya?
Aku sangat sadar, paru-paruku pada dasarnya
dua Gua Nick yang mengerut.
- Bagaimana Ruth? - Maksudku, "Bagaimana Ruth?"
Bagaimana semua orang? Entah. Dia baik. Dia tidak.
Tak pernah berakhir. Aku sudah empat tahun mengurusnya.
Aku muak dengan dokter, aku harus temui dokter.
Temui dukunku. Dia menyembuhkan lorong karpalku.
Kau tak mengerti.
Tak ada saksi, kau tahu maksudku?
Tak ada yang hadir sejak awal.
- Hanya Ruth. - Kau hebat, Nemo.
Kau tahu aku jarang berbohong.
Bagus. Setiap kali kau memujiku, kecoak mendapat sayapnya.
Baiklah, mari kita bahas pestamu.
Aku berpikir bar absinth, telur puyuh…
Dengar, kurasa aku akan diam saja di malam yang tenang.
- Habiskan waktu bersama Alan. - Alan?
Masuk akal.
Aku baru 25 tahun menjadi sahabatmu.
Lini masa kami sama.
Harus tetap begitu. Bukan masalah pribadi.
Aku jelas menganggap ini sangat pribadi.
Tenanglah. Aku menuju kereta bawah tanah.
Sampai jumpa 15 menit lagi.
Bisa ambilkan lakrimatorku dari tukang kacamataku?
Tak terdengar.
Halo? Nadia?
Dekat dari kereta G. Sangat mudah.
JALAN 77
Hei!
Apa?
Horse?
Apa kabar?
Nora?
Ini aku.
Potong rambut.
Kau menunggu kereta?
Ya, aku menunggu kereta.
Tetap di sana, dan tabung logam panjang akan datang
dan buka pintu,
lalu kau akan, mungkin, entahlah, duduk di bangku?
Aku hendak begitu.
- Akan kucari bangku. - Aku juga.
- Kau menunggu kereta sialan? - Apa?
Persetan denganmu juga.
Langkah berani, Bung.
Kau mau duduk?
Pak, aku tak akan menidurimu.
Bagus. Memang harusnya tidak.
Cats, ya?
Bukan seleraku.
Kereta Rute 6 berjalan cepat. Perhentian berikutnya, Astor Place.
Sophie's Choice. Lucu.
Baiklah, apa ini? Semacam flash mob '80-an?
Bagus.
Hei, Travis Bickle, ini tahun berapa?
Nol.
TAB RASA ENAK. SATU KALORI.
"Dua wajah John LeBoutillier
yang kami ubah…"
19…
82.
LIMA KIAT ANTIRAMPOK
Halo! Baiklah.
Max's Kansas City, dan lain-lain. Baiklah.
Baiklah, sangat efektif.
Sangat efektif.
Kini tiba di Astor Place.
- Cegat pria itu! - Hentikan dia!
Baiklah. Astaga.
- Berengsek. - Hei.
- Kau tak apa? - Apa? Kau siapa?
- Kenapa pakai baret merah? - Guardian Angels.
Satu orang bisa buat perbedaan selama yang lain berani peduli.
Kau tak apa? Butuh bantuan untuk pulang?
Ya. Menurutku, tentu. Aku sungguh perlu pulang.
Baiklah, ayo. Lewat sini.
- Santai saja. - Baik.
Baiklah. Kau tampak luar biasa.
Hati-hati.
Di atas sana, ke kiri.
- Pulanglah dengan aman. - Baik.
Baiklah.
Hei. Apa kau percaya pada masa depan kemanusiaan kita?
Jelaskan masa depan.
Kami membuat senjata termonuklir di segala arah.
Kami tiduri Gaia, dan entah di mana klitorisnya.
Kau harus tahu di mana klitorisnya. Orang bilang begitu.
Radiasi dari senjata termonuklir menyebabkan perubahan genetik
yang diwarisi generasi mendatang.
Jika diam saja, kacaulah kita!
Anak-anak kita kacau, anak-anak mereka juga kacau.
Di mana ponselku?
Sial.
Ini…
"The Black Gumball."
Siapa itu Chez?
Hei, Bung. Hei, ya, kau.
Tahu di mana tempat ini?
- Di dekat taman. - Baiklah.
Bagus. Semoga sukses dengan klitoris.
Hei, hati-hati.
Psikedelik sialan.
Itu sangat aneh.
BLACK GUMBALL
Apa ini?
Tentu saja, agama Amerika pada intinya selalu konsumerisme,
tapi kini, ilusi itu memudar
dan kita menyembah hal itu sendiri.
Mengejar uang demi uang.
Bagus. Kau akan bayar minuman itu?
Hei, boleh minta bourbon?
Bourbon? Kau yakin, Sayang?
Ya, Sayang. Itu satu-satunya hal yang kuyakini.
Konsep dasar seperti waktu dan ruang tiba-tiba menghindariku.
Tadi malam, tempat ini kacau karena Wi-Fi mati,
tapi di sini saat ini,
ketelanjangan gratis kembali muncul.
Masa laluku, masa depanmu.
Menimbulkan pertanyaan,
apa aku menghantuimu?
Apa kau menghantuiku?
Kau tampak santai untuk seorang hantu.
Saat alam semesta mempermainkanmu, biarkan saja.
Yang tak aku duga,
adalah kereta Rute 6 melewati semacam lubang cacing.
Beri aku alkohol.
Kau penjelajah waktu.
Aku lebih suka "tawanan waktu".
Bagaimana aku di masa depan?
Aku tak tahu kau siapa.
Danny.
Astaga.
Crazy Eddie.
Tak mungkin.
Kuharap lebih banyak wanita berantusiasme begitu soal pekerjaanku.
Kuberi tahu masa depanmu. Sebentar lagi, kau menawariku rokok.
- Ramalan tepat. - Terima kasih, Danny dari tahun 1982.
Aku Nadia. Bukan mau merusak suasana.
Bosmu kabur karena penipuan surat berharga.
Pergi dari sini!
Berengsek.
Bajingan.
Itu dia.
Ayo, Sayang.
Apa kabar? Ini aturanku tentang orang asing.
Mereka berdiri di kejauhan, 150 meter dariku,
lalu, aku tak pernah bertemu mereka lagi.
- Ya? - Ya.
Apa ini sekitar 150 meter?
Hati-hati, itu telingaku.
- Aku tahu. - Hei, Chez.
Kau berutang padaku.
Jadi, kau pasti Chez dari kotak korek api.
Ayo pergi, Sayang.
Aku serius. Ayo.
- Baik. - Sungguh.
- Baiklah. - Ayo.
- Ini. - Baiklah.
Traktiranmu, Danny.
- Ayo. - Baik, Nadia.
Aku tak mau kembali ke sana. Suasananya buruk.
Ya. Suasananya berubah saat kau menipu pencandu kokaina.
Baiklah. Kau jelas gugup.
Aku mengerti.
Sekarang, pilihan wanita.
Lude atau amfetamina hitam?
Astaga.
Amfetamina hitam. Astaga, kupikir ini hanya legenda.
Baiklah, persetan.
Sepertinya Purim lebih awal tahun ini.
Lude untuk nanti.
Gadis pintar.
Saat ini, kita bukan siapa-siapa.
Kau bertemu pemuda mapan di jalan,
matanya menerawang bagaikan kau tak ada,
hanya karena kita tak percaya pada versi hidup Ozzie dan Harriet.
- Kau pikir aku siapa? - Baiklah.
- Baik, kau punya kuncinya? - Kunci apa?
- Periksa kantongmu. Kuncinya. - Baiklah.
Kau bercanda? Bagaimana kalau kubantu?
Permainan baru. Kubantu kau temukan kuncimu.
- Baiklah. - Ya.
- Itu bagus.
- Baiklah. - Dapat.
Baiklah. Jika maksudmu itu bibir vaginaku,
misi selesai.
Ayo pergi.
Ayo.
"Chezare Carrera."
Hidup Caesar!
Hei. Ayolah.
Baiklah.
Sial.
Sial! Ayo!
Ayo!
Buka pintunya.
Sial.
Kita harus pergi.
Tenang saja. Ya.
Aku sangat terangsang. Kau siap?
- Ya. - Akan kumakan vaginamu.
- Baiklah, kuterima. - Ayo.
Hei, di mana dompetku?
Pemeriksaan latar belakang.
Jangan tersinggung. Selalu kulakukan.
Aku mencintaimu.
Masalahnya, mereka tak mau kita maju, Sayang.
Tidak.
Seluruh sistem itu kacau.
Omong kosong.
"Tetap di bawah. Tetap di tempatmu."
Kau tahu maksudku?
Persetan itu.
Kendalikan hidupmu.
Itu yang sedang kita lakukan.
Kita, kau dan aku,
mengambil kendali.
Aku mau kencing.
Kandung kemihku menggangguku malam ini.
- Astaga. - Ya, sebentar.
Di mana itu? Di sana?
- Ya. - Ya, akan kutemukan. Aku kompas.
Apa?
Baiklah.
Astaga.
Baiklah.
Bagus sekali. Ya.
Baiklah.
Lumayan.
Hei.
Kacau sekali. Ya.
Baiklah.
Apa-apaan?
Bu?
Tunggu…
Hei, Sayang?
Lenora?
Hai, Nora.
Hei, ya. Apa kabar?
Nora.
Baiklah. Maaf.
Token kereta bawah tanah dan gangguan makan.
Di sini tahun 2022?
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
Milenial.
Alan, buka.
Sial.
Untuk kali terakhir, kunci itu untuk darurat.
Jangan asal datang dan ke kamar mandi.
Bagaimana ini untuk darurat?
Akhirnya ada hal yang lebih buruk daripada kematian.
- Menjadi ibuku. - Apa?
Bagus.
Jadi, hanya terjadi kepadaku.
Bagus.
Aku…
Entah harus bilang apa, tapi aku tak mau naik kereta Rute 6 ke tempat ibuku.
Dengar, maksudku, mungkin kita punya urusan yang belum selesai.
Tiga ulang tahunmu berstatus DEFCON 1 andai kita mulai sekarat.
Sekarang, kita berdua benar-benar hidup.
Tanyakan dirimu, apa kau bahagia?
Ya, aku baik-baik saja. Kurasa seperti inilah rasanya hidup.
Begitukah?
Kau percaya aku, 'kan?
Ya, tentu saja, aku percaya kau.
Bukti. Aku punya bukti.
Kau tahu aku di tahun '80 -an
karena aku dapat pamflet perang nuklir dari orang aneh
yang sangat menyukai pamflet perang nuklir.
Apa-apaan?
Tunjukkan nanti saja.
Aku terlambat menemui gadis baru yang dijodohkan ibuku.
Ini pekan kencan.
Orang tak suka saat kita tak tepat waktu.
Itu tak menarik.
Harus kuakui, aku berharap kau lebih siap dengan ini.
Sial. Harus kuperiksa keadaan Ruth.
Bagaimana dengan gadis yang satunya? Yang punya…
- Anjing? - Gigi.
Gigi panjang.
Ya, itu tiga bulan lalu.
Benarkah? Sayang sekali. Aku menyukainya.
Ada apa dengan Ruth?
Dia kembali ke Lenox Hill. Tak ada habisnya.
Tabrakan kecil, tapi SIM-nya sudah dicabut.
Sampaikan salamku.
Bukankah sudah terlalu larut untuk jam besuk?
Dia orang New York.
Ditambah, mungkin hanya dia yang tahu hubungan ibuku dan Chez.
Siapa Chez?
Semacam karakter Paul Snider.
Aku tak berharap kau mengerti. Ini referensi Star 80. Khusus penikmat.
Asal tahu saja, pencandu kokaina itu bukan ayahku.
Aku tahu siapa ayahku, dan dia pencandu alkohol.
Baiklah, Nadia, apa aku perlu mencemaskanmu?
Aku berpikir hal yang sama.
Hei, kau penyayang dan pantas dicintai.
Hubungi aku saat kau meniduri ibumu, Gila.
Hai, Ruthie.
Maksudku, sahabatku baru saja melahirkan,
dan dia sudah menyiapkan wawancara di prasekolah swasta,
yang sangat kompetitif.
Entahlah. Teman-temanku bilang itu bagus…
- Aku mau bertanya. - Apa?
Apa kau ingat pacar lama Ibu,
Chezare Carrera?
Selera ibumu buruk soal pria.
Astaga, dia tak bisa menolak penipu.
Sepertinya kau kedatangan tamu.
Ya, ini Nadia, putri kehormatanku.
Senangnya punya seseorang yang menjagamu.
Boleh ulurkan tanganmu?
Baik. Jadi, Chezare, ya?
Ya. Dia yang hadir
saat ibumu kehilangan semua uang keluarga.
Apa maksudmu? Emas? Krugerrand?
Pria itu? Bajingan hebat.
JALAN 77 RS LENOX HILL
Akhirnya kutemukan!
Hei.
Kau dari mana?
Merokok.
Otak kehamilan menjadikanmu pelupa?
Lihat itu.
Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentol.
- Itu menjijikkan. - Ya.
Kau punya sekotak.
Bagus.
Kita merampok rumah siapa?
Apa?
Rumah Vera?
Apa kau mencuri Krugerrand milik nenekku?
Nenekmu?
Sayang, astaga…
Aku tak berbuat apa pun.
Kita.
Kita lakukan bersama.
Astaga.
Sayang, yakin kau baik-baik saja?
Kau berpikir ulang?
Tidak.
Aku sepenuhnya menerima. Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Hei. - Baiklah.
Hei.
Aku menunggumu. Jangan lari dariku lagi, ya?
Kau membuatku cemas.
Sekarang kalian berdua.
Ada apa di bawah sini?
- Ya. - Macan tutul keluar untuk bermain.
Lihat. Tony si harimau.
Ya. Harimau. Ya, Tony di sana untukmu.
- Ya. - Kau meninggalkanku dan lari dariku.
Tony sangat kesal, dan dia sedikit…
Astaga. Ya.
Baiklah.
Astaga.
Tidak. Kau mau ke mana?
- Sedang apa kau? - Aku mau kencing.
Kau tahu, otak kehamilan, kandung kemih kehamilan,
hal-hal kehamilan.
Berengsek.
Itu ada di sana.
Ambil saja kembali.
Itu ada di sana untukmu.
Chez?
Chez!
Tidak. Persetan!
Chez!
Sial.
Berengsek.
Bajingan, tunggu!
Chez!
Sial!
Chez!
Kau meniduri ibuku!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari