A NETFLIX SOROZATA
Az anyját!
VÉGTELEN MATRJOSKA
ASTOR PLACE ÁLLOMÁS
MIÉRT VÁRNÁL A HÉTVÉGÉIG?
Hatos metró Pelham Bay Park felé. A 77. út, Lenox Hill-i Kórház következik.
Vigyázat, az ajtók záródnak!
A 77. ÚT
- Engedd meg, kérlek! - Úriember és még orvos is!
- Úgy beszélsz, mint az anyám. - Ácsi, Ödipusz, most keltem!
- Máris visszajöttél? - Nagyon beteg ember vagyok.
Viszlát!
Gyermekbénulás!
LENOX HILL-I KÓRHÁZ – SÜRGŐSSÉGI
Hé! Mekkora a baj, Ruthie?
Semmiség, csak egy kis koccanás.
Nem olyan vészes, mint ránézésre tűnik.
Azért kapod, mert Jersey-be mentél!
Ingyenes a belépés, de a kifelé megfizetsz!
A fejsérüléstől eltekintve jól festesz!
Tyű, köszi!
Semmi sem olyan pezsdítő,
mint az a másodpercnyi rettegés, hogy mindennek vége.
Nekem mondod? Lássuk csak! Mivel is van dolgunk?
- Korod? - Huszonkilenc.
Netán csak nem terhes vagy?
Nem!
Ezt igennek veszem.
Amikor anyukád terhes volt veled, kizárólag gabonakását evett.
Gabonakását reggelire, ebédre és vacsorára is.
Nocsak, úgy fest, a „mentális betegség a családban” részhez értünk.
Miért nem ugrunk inkább a daganatos megbetegedés családi kórelőzményére?
Túl hosszú a lista!
Ja. A génjeid nem te választod.
Különben Nadia Comăneci lennék, igaz?
Oké, mi a játékstratégia errefelé?
Kezelnek ma betegeket a kórházban,
vagy Beckett-darabba csöppentünk?
Hellóka!
Üdv! Hogy s mint? Van hír a keresztanyámról, Ruth Brennerről?
Várnia kell, mint mindenki másnak!
Ne már, tíz nap múlva 40 leszek!
Boldog születésnapot!
- Köszönöm! - Kérem!
- Óriási! - Brenner?
Ruth Brenner?
Ezt kapd ki! Türelmetlenség rózsát terem.
Erre tessék, kérem!
Ezt nézd! Királyi bánásmód, Ruthie! Köszönöm szépen!
Jaj, ne! Nem szükséges!
Semmi különös, ez a szokásos eljárás.
Tartjuk önt!
- Ó, a hülye térdem! - Így, ni! Rendben.
A halhatatlanság az ifjúság nagy téveszméje.
- Élvezd ki! - Én? Sosem voltam fiatal.
Ugyan! Mindig az én kicsikém leszel.
Majdnem 40 vagyok. Majd hívj!
- Jövök érted, meg minden! - Oké.
Köszönöm!
A kibaszott életbe!
Köztünk szólva: egyáltalán vezethet még az öreglány?
Itt tilos a dohányzás!
Rágom. Látod? Csak rágom.
Vedd fel, babám!
- Némó! - Szia!
Tudtad, hogy az emberi magzat nyaka egy fejlődési szakaszban
kopoltyús, mint a halaknál?
- Hát nem tündéri? - De, marhára tündibündi.
Hadd mondjak valamit, jó?
Minden oxigénfelvevő szervtől cigizhetnékem támad.
Nem szoktál le?
Ez egy folyamat, Maxine! Folyamat.
Hát, stresszesnek tűnsz. Talán újrakezdhetnéd.
Ne játszadozz velem, baszki!
Tudom ám, hogy a tüdőm lényegében
két összezsugorodott Nick Cave.
- Hogy van Ruth? - Ez az, „Hogy van Ruth?”
Hogy van bárki? Nem tudom. Hol jól van, hol nincs jól.
Sosincs vége, baszki! Négy éve őrködöm.
Annyira elegem van az orvosokból, hogy az már orvosi eset.
Mehetnél a sámánomhoz, helyre hozta a kéztőalagutam.
Nem ez a lényeg, Maxine!
Nincs szemtanú. Érted, hogy mondom?
Senki sem volt ott az elejétől.
- Csak Ruth. - Jól csinálod, Némó!
És ismersz, alig hazudok.
Oltári! Valahányszor megdicsérsz, egy csótány szárnyra kél!
Jó, beszéljünk inkább a bulidról!
Szerintem legyen abszintbár, fürjtojás…
Figyelj! Csak egy csendes, bekuckózós estét szeretnék, jó?
- Egy kicsit Alannel időznék. - Alannel?
Tök logikus!
Végül is csak 25 éve vagyok a legjobb barátnőd!
Egy idősíkon kötöttünk ki. Jobb, ha így marad. Ne vedd magadra!
Nagyon is magamra veszem, ez egyértelmű!
Nyugi! Most megyek le az metróaluljáróba.
Találkozunk úgy 15 perc múlva!
Jaj, elhoznád a könnyeztetőm az üvegestől?
Hoppácska, megszakadtál!
Halló! Nadia?
A G metrónál van! Semmi kis kitérő!
A 77. ÚT
Hé!
Mi van?
Paci?
Mizu?
Nora?
Én vagyok az! Akinek levágtad a haját!
A metróra vársz?
Igen, a metróra várok.
Ott fogsz állni, megjelenik egy hosszú fémcső,
kinyílik az ajtaja,
azután nem is tudom, leülsz egy ülésre?
Szépen sorjában!
- Keresek ülőhelyet. - Én is.
- A kurva metróra vársz? - Mi?
Te is baszd meg, haver!
Merész lépés, töki!
Kéri a helyem?
Nézd, haver! Nem dugok veled!
Remek! Az hiányozna még!
MACSKÁK
Macskák, mi?
Nem az esetem.
A hatos most közvetlen járat. Következő megálló: Astor Place.
Sophie választása. Mókás!
Mi ez az egész? Valami 80-as évek flashmob?
Csodás!
Hé, Travis Bickle! Milyen évet írunk?
Nullát.
TAB – NAGYSZERŰ ÍZ, EGY KALÓRIA.
„John LeBoutillier két arca:
akit átalakítottunk…”
„Ezerkilencszáz…
nyolcvankettő.”
ÖT MÓDSZER A ZSEBTOLVAJOK ELLEN
Hogy ityeg? Okés.
Max's Kansas City és a többi. Jól van!
Jól van, nagyon meggyőző!
Nagyon meggyőző!
Az Astor Place következik.
- Állítsák a meg a férfit! - Állítsák meg!
Jól van, ember! A picsába!
- Bassza meg! - Jó estét!
- Jól van? - Mi? Ki vagy?
- Miért van rajtad piros barettsapka? - Őrangyal vagyok.
Egy ember is változást érhet el, ha a többiek mernek lépni.
Jól van, hölgyem? Segítsek hazajutni?
Így is fogalmazhatnék. Tényleg haza kell jutnom!
Oké, jöjjön! Erre a kijárat!
- Csak nyugodtan! - Oké.
Rendben. Remekül néz ki!
Csak óvatosan!
Most arra fel, balra!
- Biztonságos utat haza, oké? - Oké.
Oké.
Helló! Hiszel az emberiség jövőjében?
Definiáld a jövőt!
Termonukleáris fegyvereket gyártunk, mindkét oldal.
Megbasszuk Gaiát! Azt se tudjuk, hol a csiklója!
Tudnod kell, hol a csikló! Ezért mondják mindig.
A termonukleáris fegyverek sugárzása genetikai változást okoz,
a jövő nemzedékei is öröklik!
Ha nem teszünk valamit, rábasztunk!
Rábasztak a gyerekeink és a gyerekeink gyerekei!
Hol van a kurva telefonom?
Basszus!
Ez a…
„The Black Gumball.”
NYOLCKOR TALI, CHEZ.
Ki a faszom az a Chez?
Hé, haver! Igen, te ott!
Tudod, hol ez a hely?
- A parknál. - Oké, király!
Sok sikert a hülye csiklódhoz!
NUKLEÁRIS LESZERELÉS – ÁLLÍTSÁK LE A NUKLEÁRIS FEGYVERKEZÉST!
Nézzetek a lábatok elé!
Ez kibaszott pszichedelikus!
Rohadt furcsa ez az egész!
Na, mi ez?
Az amerikai vallás mindig is a fogyasztói kultúrában gyökerezett,
de már az illúzió is odaveszett,
és önmagukért istenítjük a dolgukat.
A pénzért folyó hajszát a pénz ösztönzi.
Remek. Fizetsz végre az italért?
Hé, haver! Adsz egy whiskyt?
Whiskyt? Biztos, drága?
Igen, drága! Az egyetlen biztos pont az életemben.
Az alapfogalmak, mint az idő és a tér kifognak rajtam.
Tegnap elszabadult itt a pokol, mert elment a wifi,
de az új itt és mostban reneszánszát éli az indokolatlan meztelenkedés.
Mármint az én múltamban, a te jövődben.
Innen jön a kérdés,
hogy én kísértelek téged, vagy te engem?
Kísértet létedre elég nyugodtnak tűnsz.
Ha az univerzum baszakszik veled, hagyd rá!
Amire viszont nem számítottam,
az az, hogy a hatos metró valami féreglyukon halad át.
Még egy kört!
Szóval időutazó vagy.
Hát ja… De az „időfogoly” kifejezés jobban tetszik.
Mi történik velem a jövőben?
Nem tudom, ki vagy, haver!
Danny.
CRAZY EDDIE – BETAMAX SZAKÉRTŐ
A mindenit, banyek!
Crazy Eddie!
Kizárt, baszki!
Bár minden nő így lelkesedne a polgári állásomért!
Odanézzenek! Megjósolom a jövőd, amint adsz egy cigit!
- Látnok vagy. - Kösz, Danny 1982-ből!
Nadia. Nem azért, hogy az italodba köpjek,
de a főnököd biztosítási csalásért fog ülni.
Húzz innen!
Bassza meg!
Seggfej!
Hát itt a kis hölgy!
Gyere, kicsim!
Hellóka! Az a szabályom az idegeneknek,
hogy tartsanak 150 méteres távolságot tőlem,
és akkor soha többé nem kell látnom őket!
- Igazán? - Aha.
Ezt hívhatjuk 150 méternek?
Vigyázz, az a fülem!
- Tudom ám! - Hé, Chez!
Tartozol, baszki!
- Szóval te vagy Chez a gyufásdobozról! - Mennünk kell, bébi!
Tényleg mennünk kell! Gyere!
- Oké. - Komolyan.
- Oké. - Gyere!
- Megyünk is! - Oké.
Te állod, Danny!
- Megyünk is! - Oké, Nadia!
Nem akarok visszamenni, barátságtalan a légkör!
Igen. Vicces, hogy elromlik a hangulat, ha lehúzol egy kokóst!
Jól van. Láthatóan ideges vagy.
Megértelek.
Most pedig hölgyválasz!
Na, 'kvalon vagy szépség?
Azt a kurva!
Fekete szépség! Istenem, azt hittem, városi legenda!
Jól van, egye fene!
Úgy tűnik, idén korán jött a purim.
- A 'kvalont majd később! - Ez a beszéd!
Most még senkik vagyunk.
Ha egy yuppie seggfejbe botlasz az utcán,
átnéz rajtad, mintha ott sem lennél,
csak mert nem kérsz a kis áloméletéből!
- Kinek nézel engem? - Rendben.
- Oké, nálad a kulcs? - Milyen kulcs?
- Nézd át a zsebed! Hát a kulcs! - Oké
Most szórakozol? De miért ne segíthetnék?
Új játék! Segítek előszedni a kulcsod!
- Jó. - Ez az!
- Ez jó!
- Jó. - Oké, megvan!
Ha a megcsavarintott nagyajkamra gondolsz,
küldetés teljesítve!
Menjünk!
„Chezare Carrera.”
Ave, Caesar!
Hé, gyere már!
Jól van.
Basszus!
Picsába! Tünés!
Tünés!
Nyisd már a kurva ajtót!
Basszus!
El kell tűnnünk!
Csak higgadtan! Ez az!
Kőkemény vagyok! Készen állsz?
- Igen! - Szétnyalom a puncid!
- Benne vagyok! - Mozgás!
Hé, hol van… Hol a tárcám?
Gyors háttérellenőrzés. Ne vedd magadra, minden sráccal megcsinálom!
Jesszusom, de szeretlek!
Igazság szerint nem akarják, hogy előrébb jussunk a világban, bébi!
De nem ám!
Az egész rendszer meg van bundázva, baszki!
Egy nagy lószar!
„Maradj veszteg! Helyedre!”
Érted, amit mondok?
Azt mondom, kapják be!
Kezedbe kell venned az életed!
Most pontosan ezt csináljuk!
Mi, te és én
átvesszük az irányítást!
Hugyoznom kell!
A hólyagom szétnyomja a faszom ma este!
- Ajjaj! - Egy pillanat!
Merre van? Arra?
- Igen. - Jó, megtalálom. Kész iránytű vagyok.
Micsoda?
Oké.
Jézus fasza!
Rendicsek.
Nagyon jó! Ez az!
Ez az, jól van!
Rendicsek.
Nem rossz!
Hellóka!
Ez de elbaszott! Az.
Jól van.
Mi a picsa?
Anya?
Szasz!
Várjunk csak…
Hé, kicsim!
Lenora?
Ó, szia, Nora!
Halihó! Mi a helyzet, haver?
Nora!
Oké. Bocs, haver.
Metrópénz és étkezési zavar.
AZ ALVÁS A MEGOLDÁS!
Itt már 2022 van?
HA EGY KIS NYUGALOMRA VÁGYSZ!
Vigyázat, az ajtók záródnak!
Millenniumi generációs!
Alan, nyisd ki!
Bassza meg!
Utoljára szólok, a kulcsot vészhelyzetre adtam!
Nem jöhetsz fel mindig, ha erre jársz és mosdóba kell menned!
Ez megteszi vészhelyzetnek?
Az univerzum talált valamit, ami rosszabb a halálnál!
- A saját anyámnak lenni. - Tessék?
Csúcs!
Ezek szerint csak velem történik.
Nagyszerű!
Én…
Bár tudnám, mit mondjak,
de nem megyek át hatos metróval az anyukámba.
Csak arra célzok, hogy talán van még rendezetlen ügyünk.
Az utóbbi három szülinapod riadókészültségben töltöttük,
hátha meghalunk. Ahogy elnézem magunkat, mindketten elevennek tűnünk.
Kérdezd meg magadtól, hogy boldog vagy-e!
Igen, jól vagyok. Egyszerűen csak… ilyen az élet.
Igazán?
Ugye, hiszel nekem?
Hát persze, hogy hiszek neked!
Bizonyíték! Van rá bizonyítékom!
Beláthatod, hogy a 80-as években voltam,
mert atomháborúról szóló röpiratot kaptam egy csodabogártól,
aki odáig volt az atomháborús röpiratokért!
Mi a fasz?
Majd megmutatod! Elkések a randiról. Anya összehozott egy új lánnyal.
Hetente egyszer randizok.
RUTH: ÉDESEM, MÉG ITT VAGYOK!
Nem bírják, ha nem vagy ott időben. Nem egy vonzó tulajdonság.
Meg kell hagynom, több támogatást vártam tőled.
Basszus! Rá kell néznem Ruthra!
Hé, és mi történt a másik lánnyal? Tudod, azzal a…
- A kutyással? - A fogassal.
A lapátfogúval.
Ja, az három hónapja volt.
Tényleg? Nagy kár! Kedveltem.
Mi van Ruth-tal?
Megint kórházban van. Mindig beüt a szar.
Koccanás. Rég be kellett volna vonni a jogsiját!
Add át az üdvözletem!
Nincs túl késő kórházi látogatáshoz?
New York-i, Alan!
Ráadásul csak ő tudhatja, mi folyt anyám és Chez között.
Várj, ki az a Chez?
Egy Paul Snider-kinézetű ürge.
Nem kell értened! Az Egy aktmodell halálából van. Rétegfilm.
De tisztázzuk, bakker, az a kokós nem az apám!
Tudom, ki az apám, ő elsősorban alkoholista.
Oké, Nadia, aggódnom kell miattad?
A számból vetted ki a szót!
Hé! Szeretetteljes vagy és megérdemled a szeretetet!
Hívj, ha anyádban jársz, te kis perverz!
Szia, Ruthie!
Mármint a legjobb barátnőmnek most született gyereke,
- és már magánóvodákkal egyeztet interjút! - Hű!
Hatalmas itt a verseny!
És nem is tudom, a barátaim szerint ez remek…
- Kérdésem lenne! - Mi az?
Emlékszel anya egyik régi barátjára, Chezare Carrerára?
Szent ég! Anyádnak szörnyű ízlése volt, ami a férfiakat illeti.
Istenem, képtelen volt ellenállni a csalóknak!
Úgy látom, társasága adódott.
Igen, ő itt Nadia, a tiszteletbeli lányom.
Jó, hogy valaki gondoskodik önről!
Idenyújtaná a karját?
Oké. Szóval Chezare, igaz?
Ó, igen. Ő legyeskedett körülötte,
mikor anyád elvesztette a család vagyonát.
Várj, mire gondolsz? Az aranyra? A krugerrandokra?
Az a fickó? Kapitális barom!
A 77. ÚT, LENOX HILL-I KÓRHÁZ
ASTOR PLACE
Bingó, kisanyám!
Hé!
Hol voltál?
Cigiztem.
Terhességi elbutulás?
Nézd csak meg!
Ben & Hedges Ultra Light 100-as mentolos cigi.
- Gusztustalan, baszki! - Az.
Egy teljes dobozzal!
Csodás!
Kit raboltunk ki?
Micsoda?
Verát?
Elloptad a nagyanyám krugerrandjait?
A nagyanyádét?
Hűha, kicsim! Oké, csak…
Én lófaszt sem csináltam!
Mi csináltuk.
Együtt csináltuk.
Jaj, Istenem!
Kicsim, biztosan jól vagy?
Megbántad a dolgot?
Á!
Dehogy!
Teljesen benne vagyok! Igen.
- Biztos? - Még szép!
- Hé! - Oké.
Hé!
Vártalak, oké? Ne rohanj így el tőlem még egyszer, jó?
Aggódtam miattad!
Már ketten vagytok.
Mi folyik odalent?
- Ez az! - A leopárd kijött játszani, mi?
Odass! Tony, a tigris!
Ó igen, a tigris! Igen, Tony rád vár!
- Igen! - Otthagytál, és elszaladtál!
Tony nagyon dühös, és elég…
Ó, Istenem! Ez az!
Rendben.
Ó, Istenem!
Ne már! Hová mégy!
- Mit csinálsz? - Hugyoznom kell!
Terhesség elbutulás, terhességi vizelési inger,
tudod, terhességi szar.
Bassza meg!
Ott vannak!
Csak szerezd vissza!
Ott vannak, rád várnak!
Chez?
Chez!
Ne! Ne már, a picsába!
Chez!
Baszki!
Bassza meg!
Várj meg, te szemétláda!
Chez!
Bassza meg!
Chez!
Átbasztad az anyám!
A feliratot fordította: Poór Anikó