NETFLIXOVA SERIJA
Kakvo sranje.
POSTAJA PODZEMNE ŽELJEZNICE
Vlak 6 za Pelham Bay Park. Sljedeća postaja: 77. ulica, Lenox Hill.
Odmaknite se od vrata.
77. ULICA
-Dopustite meni. -Kavalir, a ktomu i liječnik.
-Zvučite poput moje majke. -Lakše malo s Edipovim kompleksom.
Opet ste ovdje?
Jako sam bolesna.
Vidimo se.
Polio!
BOLNICA LENOX HILL
Hej, kolika je šteta, Ruthie?
Sitnica. Samo manji sudar.
Nije tako loše kao što izgleda.
Tako ti i treba kad ideš u Jersey.
Ulaz je besplatan, ali izlaz te košta.
Ranu na stranu, fino izgledaš.
Baš ti hvala.
Ništa ne pomlađuje tako
kao onaj trenutak užasa u kojem pomisliš da je zbilja gotovo.
Pričaj mi. Da vidimo. Što imamo ovdje?
-Dob? -Dvadeset devet godina.
Ima li šanse da si trudna?
Ne.
Zapisat ću „da”.
Kad je bila trudna s tobom, tvoja mama jela je samo zobenu kašu.
Zobena kaša za doručak, ručak i večeru.
A sad slijedi odjeljak s mentalnim bolestima bližnjih.
Zašto ga ne bismo preskočile i nastavile s poviješću raka u obitelji?
Popis je predugačak.
Da. Ne možeš birati gene.
Inače bih bila čuvena gimnastičarka.
Dobro, kako ovo funkcionira?
Liječe li ljude ovdje u Lenox Hillu
ili glumimo u Beckettovoj drami?
Bok.
Hej, kako ide?
Što je s mojom kumom Ruth Brenner?
Morate čekati kao i svi ostali.
Hajde, punim 40 godina za deset dana.
Sretan rođendan.
-Sjajno. -Brenner!
Ruth Brenner?
Vidite? Tko ne čeka, dočeka.
Ovuda, molim.
Vidi ti to, Ruthie. Kraljevski tretman. Hvala vam.
O, ne. Ne trebam to.
Bez brige. To je uobičajena procedura.
Pazimo na vas.
-Prokleta koljena. -Tako. Dobro je.
Besmrtnost je najveća zabluda mladosti.
-Uživaj u njoj. -Nikad nisam bila mlada.
Molim te. Meni ćeš uvijek biti dijete.
Punim 40. Dobro, nazovi me.
-Pokupit ću te kao i obično. -Hoću.
Hvala.
Jebem ti Isusa.
Među nama, smije li ona i dalje voziti?
Pušenje je zabranjeno.
Žvačem. Vidite?
Hajde, dušo.
-Nemo. -Hej.
Jesi li znala da ljudski embriji u jednoj fazi
imaju procjepe u vratu poput riba?
-Nije li to preslatko? -Da, jebeno preslatko.
A sad ti slušaj mene.
Svi moji dišni organi žude za pušenjem.
Nisi prestala?
To je proces, Maxine.
Zvučiš nervozno. Počni ponovo pušiti.
Nemoj me zajebavati.
Svjesna sam toga da su mi pluća
dva smežurana Nicka Cavea.
-Kako je Ruth? -Zbilja, kako je?
Kako je bilo tko? Ne znam. Dobro je. Nije dobro.
Tomu nema kraja. Brinem se za nju četiri godine.
Nakon toliko liječnika moram i ja k liječniku.
Moja šamanka liječi karpalni tunel.
Ne razumiješ, Maxine.
Nema svjedoka, shvaćaš?
Nitko nije bio ondje od početka.
-Samo Ruth. -Sjajno ti ide, Nemo.
I znaš mene. Rijetko lažem.
Sjajno. Kad me god pohvališ, od lošega krene na gore.
Razgovarajmo o tvojoj zabavi.
Predlažem apsint, prepeličja jaja…
Slušaj, mislim da ću ostati kod kuće. Dobro?
-Družit ću se s Alanom. -S Alanom?
Razumljivo.
Najbolja sam ti prijateljica samo 25 godina.
On i ja smo u istom vremenu. Moramo tu ostati. Nije osobno.
Ja to shvaćam jako osobno.
Smiri se. Idem u podzemnu.
Vidimo se za 15 minuta. Dobro?
Možeš li mi pokupiti lakrimatorij od staklara?
Ne čujem te.
Halo? Nadia?
Pored podzemne je. Lako ga je naći.
77. ULICA
Hej!
Što?
Konju!
Što je?
Nora?
To sam ja. Frizura.
Čekaš vlak?
Da, čekam vlak.
Čekat ćeš dok ne dođe dugačka metalna cijev i ne otvori vrata,
a onda ćeš možda sjesti na sjedalo?
Da, točno tako.
-Naći ću sjedalo. -I ja.
-Čekaš prokleti vlak? -Što?
Jebi se, čovječe.
Hrabar potez, stari.
Želiš li sjesti?
Čovječe, neću se jebati s tobom.
Dobro. Ne bih to ni htio.
MAČKE
Mačke, je li?
Nije moj stil.
Ovo je ekspresni vlak 6. Sljedeća je postaja Astor Place.
Sofijin izbor? Zgodno.
Dobro, što je ovo? Performans u stilu 1980-ih?
Sjajno.
Hej, izrode, koja je godina?
Nulta.
TAB SJAJAN OKUS. JEDNA KALORIJA.
„Dva lica Johna LeBoutilliera,
kojega smo pretvorili…”
Tisuću devetsto…
osamdeset druga.
PET SAVJETA PROTIV DŽEPAROŠA
Kako si? Dobro.
Davno zatvoreni noćni klubovi. Dobro.
Dakle, jako uvjerljivo.
Stižemo na Astor Place.
Zaustavite tog čovjeka!
Dobro, čovječe. Jebemu sve.
-Jebote. -Hej.
-Sve u redu? -Tko si ti?
-Čemu crvena beretka? -Anđeli čuvari.
Svaka osoba je važna. Nama je stalo.
Jeste li dobro? Treba li vas uputiti kući?
Da, zbilja moram ići kući.
Dobro, idemo. Izlaz je ovamo.
-Samo polako. -Dobro.
Dobro. Sjajno izgledate.
Pripazite.
A sad gore pa lijevo.
-Idite kući. Dobro? -Da.
Dobro.
Hej, vjeruješ li u budućnost čovječanstva?
Definiraj budućnost.
Izrađujemo termonuklearno oružje. Jebemo Zemlju, ali gdje joj je klitoris?
Moraš znati gdje je klitoris. Zato to ponavljaju.
Radijacija uzrokuje genetske promjene koje nasljeđuju budući naraštaji.
Ako nešto ne učinimo, najebali smo!
Naša djeca su najebala, kao i djeca naše djece.
Gdje mi je jebeni mobitel?
Sranje.
Ovo je…
„Crna žvaka.”
Jebote, tko je Chez?
Hej, stari! Da, ti!
Znaš li gdje je ovo?
-Pored parka. -Dobro. Kul.
Kul. Sretno s jebenim klitorisom.
Hej, polako!
Kakva psihodelija.
Ovo je jebeno čudno.
CRNA ŽVAKA
Što je ovo?
Ipak, američka je religija u osnovi uvijek bila konzumeristička,
ali iluzija gubi na snazi
i zato sad obožavamo stvari.
Trčimo za novcem radi novca.
Sjajno. Hoćeš li sad platiti piće?
Stari, mogu li dobiti bourbon?
Bourbon? Sigurna si, dušo?
Da, dušo. To je jedino u što sam sigurna.
Principi vremena i prostora mi nisu jasni.
Sinoć je ovdje bila ludnica kad je nestalo Wi-Fija,
ali u novom sada
besmislena golotinja opet je u modi.
Moja prošlost je tvoja budućnost.
Postavlja se pitanje:
Progonim li ja tebe ili ti mene?
Prilično si opuštena za duha.
Kad te svemir zajebava, prepusti se.
Ipak, nisam očekivala
da će vlak 6 proći kroz nekakvu crvotočinu.
Još jednu, molim.
Ti si vremenska putnica.
Zapravo sam vremenska zatočenica.
Što će biti sa mnom u budućnosti?
Ne znam tko si ti, stari.
Danny.
Jebem ti sve.
„Ludi Eddie.”
Nevjerojatno.
Volio bih da je više žena tako oduševljeno mojim poslom.
Sad ću ti proreći budućnost. Ponudit ćeš mi cigaretu.
-Vidovito. -Hvala, Danny iz 1982.
Nadia. Ne želim te ubiti u pojam,
ali šefa će ti uhititi zbog prevare.
Čovječe, nosi se odavde!
Jebote.
Seronja.
Evo je.
Idemo, dušo.
Bok. Imam pravilo za nepoznate ljude.
Stoje na udaljenosti od 150 m
i više ih nikad ne vidim.
-Da? -Da.
Je li ovo blizu 150 m?
Pazi, to je moje uho.
-Znam. -Hej, Chez!
Duguješ mi.
Znači, ti si Chez s kutije šibica.
Moramo ići, dušo.
Zbilja moramo ići. Hajde.
-Dobro. -Ozbiljno.
-Dobro. -Hajde.
-Idemo. -Dobro.
Ti plaćaš, Danny.
-Idemo. -Dobro, Nadia.
Ne želim se vraćati ovamo. Atmosfera je loša.
Začudo, ozračje se promijeni kad prevariš kokainomana.
Dobro, vidim da si nervozna.
Pomoći ću ti.
Dame biraju.
Spuštalice ili dizalice?
Jebem ti sve.
Bože, speed u tabletama. Mislila sam da je to mit.
Dobro, jebeš sve.
Čini se da je Purim ove godine uranio.
-Spuštalica za poslije. -To je moja cura.
Sad smo nitko i ništa.
Kad naletiš na nekog šminkerskog seronju,
gleda kroz tebe kao da ne postojiš
samo zato što ne nasjedamo na njihovu malograđansku verziju života.
-Što misliš, tko sam ja? -Dobro.
-Imaš li ključeve? -Kakve ključeve?
-Provjeri džepove. Ključevi. -Dobro.
Šališ se? Čekaj, pomoći ću ti.
Nova igra. Pomažem ti naći ključeve.
-Dobro. -Da.
-Fino.
-Dobro. -Našao sam ih.
Ako misliš na moje stidne usne koje su sad navlažene,
misija je izvršena.
Idemo.
„Chezare Carrera.”
Ave, Cezare.
Hej, dođi.
Dobro.
Sranje.
Jebemu, ne! Dođi!
Hajde, hajde!
Otvaraj vrata.
Sranje.
Moramo ići.
Budi kul. Da.
Digao mi se. Jesi li spremna?
-Da. -Lizat ću ti pičku.
-Dobro, pristajem. -Hajde.
Hej, gdje mi je novčanik?
Brzinska provjera.
Ne ljuti se. To radim svim tipovima.
Isuse, volim te.
Stvar je u tome da ne žele da napredujemo, dušo.
Ne.
Cijeli je sustav prokleta podvala.
Sve je to sranje.
„Glavu dolje. Tu ti je mjesto.”
Znaš što ja mislim?
Jebeš to.
Moraš preuzeti kontrolu.
To je ono što činimo.
Mi, odnosno ti i ja,
preuzimamo kontrolu.
Moram pišati.
Mjehur mi loše djeluje na kurac.
-Čovječe. -Samo dvije sekunde.
Gdje je? Ondje?
-Da. -Naći ću ga. Ja sam kompas.
Što?
Dobro.
Jebemu Isusa.
Dobro.
Jako dobro. Da.
Da, dobro.
U redu.
Nije loše.
Hej.
Jako sjebano. Da.
Dobro.
Koji kurac?
Mama?
Čekaj…
Hej, dušo?
Lenora?
Bok, Nora.
Bok. Kako si, stari?
Nora.
Dobro. Oprosti, stari.
Karta za podzemnu i poremećaj prehrane.
Je li ovdje 2022.?
Odmaknite se od vrata.
Milenijalac.
Alane, otvori!
Jebote.
Posljednji put, to je ključ za hitne slučajeve.
Ne možeš doći svaki put kad moraš ići u zahod.
Imam hitan slučaj za tebe.
Svemir je konačno smislio nešto gore od smrti.
-Bila sam svoja mama. -Što?
Kul.
Znači, to se samo meni događa.
Sjajno.
Ja…
Ne znam što bih rekao, ali neću ići vlakom u svoju mamu.
Samo kažem da možda moramo nešto riješiti.
Već smo tri godine u stanju pripravnosti
ako počnemo umirati.
Ovdje sam i gledam nas. Oboje smo živi.
Zapitaj se jesi li sretan.
Dobro sam. Valjda je to život.
Je li?
Vjeruješ mi, zar ne?
Naravno, vjerujem ti.
Imam dokaz.
Vidjet ćeš da sam bila u 1980-ima
zato što imam letak o nuklearnom ratu nekog čudaka
koji obožava letke o nuklearnom ratu.
Koji kurac?
Vidjet ću poslije.
Mama mi je sredila spoj s novom curom.
Imam jedan spoj tjedno.
Uglavnom, ljudi ne vole kašnjenje.
Nije privlačno.
Moram reći da sam mislila da ćeš pokazati više zanimanja.
Sranje. Moram vidjeti kako je Ruth.
Što je bilo s prethodnom curom? Onom s…
-Sa psom? -Sa zubima.
S velikim zubima.
To je bilo prije tri mjeseca.
Zbilja? Šteta, sviđala mi se.
-Što je s Ruth? -Opet je u Lenox Hillu. Sranju nema kraja.
Sudar. Neka joj oduzmu dozvolu.
Pozdravi je.
I nije li kasno za posjet u bolnici?
Njujorčanka je.
Usto, samo ona možda zna što je bilo između moje mame i Cheza.
Čekaj, tko je Chez?
Tip u stilu Paula Snidera.
Ne očekuješ da shvatiš. Lik iz filma Star 80. Opskurno je.
Samo da se zna, kokainoman mi nije otac.
Znam tko mi je otac, a on je uglavnom alkoholičar.
Nadia, trebam li se brinuti za tebe?
Oteo si mi riječ iz usta.
Drag si i zaslužuješ ljubav.
Nazovi me kad budeš u mami, manijače.
Hej, Ruthie.
Dakle, moja najbolja prijateljica upravo je rodila.
Već se priprema za razgovore u privatnim vrtićima.
Konkurencija je jako velika.
I tako… Ne znam. Sve moje prijateljice kažu da je sjajno…
-Da te pitam nešto. -Što?
Sjećaš li se maminog davnog dečka
koji se zvao Chezare Carrera?
Tvoja mama uvijek je birala loše muškarce.
Osim toga, nije mogla odoljeti prevarantu.
Vidim da imate društvo.
Da. Ovo je Nadia, moje kumče.
Lijepo da se netko brine o vama.
Ruku, molim vas.
Dakle, Chezare. Da?
Da. On je bio u igri
kad je tvoja mama izgubila sav obiteljski novac.
Misliš, zlato? Krugerande?
Taj tip? Nevjerojatan gad.
77. ULICA BOLNICA LENOX HILL
Jesam te, kujo.
Hej.
Kamo si otišla?
Po cigarete.
Imaš trudnički mozak?
Vidi ti to.
Dugi Benneth & Hammond ultra light s mentolom.
-Odvratno. -Da.
Imaš cijelu kutiju.
Super.
Koga smo opljačkali?
Što?
Veru?
Jesi li ukrao krugerande moje bake?
Tvoje bake?
Dušo, polako. Ja…
Ja nisam ništa učinio.
Mi.
Zajedno smo to učinili.
O, Bože.
Dušo, sigurna si da si dobro?
Premišljaš se?
Ne.
U tome sam do kraja.
-Jesi li sigurna? -Da.
-Hej. -Dobro.
Hej.
Čekao sam te. Nemoj mi tako nestajati.
Brinuo sam se za tebe.
Sad ste dvije.
Što se ovdje događa?
-Da. -Leopard se želi igrati.
Vidi ti to. Tigrić.
Da, tako je. Tigrić te čeka.
-Da. -Ostavila si me i otišla.
Tigrić se uznemirio i…
O, Bože. Da.
Dobro.
Bože.
Ne. Kamo ideš?
-Što radiš? -Moram pišati.
Znaš kako je. Trudnički mozak, trudnički mjehur.
Trudnička sranja.
Jebote.
Ondje su.
Samo ih uzmi.
Čekaju te ondje.
Chez?
Chez!
Ne. Jebote!
Chez!
Sranje.
Jebote.
Čekaj me, seronjo!
Chez!
Jebote!
Chez!
Sjebao si moju mamu!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić