UNE SÉRIE NETFLIX
Bordel de merde.
ASTOR PLACE
Ce train a pour terminus Pelham Bay Park. Prochain arrêt, 77e rue, Lenox Hill.
Attention à la fermeture des portes.
77E RUE
- Je t'en prie. - Un gentleman et un médecin.
- On dirait ma mère. - Du calme Œdipe. Je me réveille à peine.
Déjà de retour ?
Je tombe souvent très malade.
À plus.
La polio !
HÔPITAL DE LENOX HILL
Quel est le diagnostic, Ruthie ?
Ce n'est rien. Juste un petit accrochage.
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Ça arrive quand on va dans le New Jersey.
L'entrée est gratuite, mais on paie la sortie.
Blessure à part, t'as la classe.
Eh bien, merci.
Il n'y a rien de plus revigorant
que cette fraction de seconde de terreur où on pense que tout est fini.
À qui le dis-tu ! Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a ?
- Ton âge ? - Vingt-neuf.
Une éventuelle grossesse ?
Non.
Je prends ça pour un oui.
Quand ta mère était enceinte de toi, elle ne mangeait que de la bouillie.
Petit-déjeuner, déjeuner, dîner, bouillie.
Bon, je vois une partie "maladie mentale par procuration",
alors pourquoi ne pas passer… aux antécédents familiaux de cancer ?
La liste est trop longue.
Oui. On choisit pas sa génétique.
Sinon, j'aurais été Nadia Comăneci.
Bon, quel est le plan d'attaque ?
Lenox Hill s'occupe des patients
ou on est dans une pièce de Beckett ?
Bonjour.
Bonjour. Ça va bien ?
Des infos sur ma marraine, Ruth Brenner ?
Il faut attendre comme les autres.
Allez, j'aurai 40 ans dans dix jours.
Bon anniversaire.
- Super. - Brenner ?
Ruth Brenner ?
Regardez ça. Tout vient à point aux impatients.
Par ici, je vous prie.
Tu vois. Un traitement royal, Ruthie. Merci beaucoup.
Non. Je n'en ai pas besoin.
Oh, pas de ça. C'est le protocole standard.
On s'occupe de vous.
- Mes putains de genoux. - Voilà. Très bien.
L'immortalité est la grande illusion de la jeunesse.
- Profites-en. - Je n'ai jamais été jeune.
Oh, je t'en prie. Tu seras toujours un bébé pour moi.
Presque 40 ans. Tu m'appelles.
- Je viendrai te chercher. - D'accord.
Merci.
Bordel de merde.
Entre vous et moi, elle est encore en état de conduire ?
Il est interdit de fumer.
Je mâche. Vous voyez ? Je mâche.
Réponds, chérie.
- Nemo. - Hé.
Tu savais que les embryons humains, pendant un temps,
ont des fentes dans le cou comme les poissons ?
- C'est pas chou ? - Oui, carrément adorable.
À moi de te dire un truc.
Tout organe qui absorbe de l'oxygène me donne envie de fumer.
Tu n'as pas arrêté ?
C'est un processus, Maxine. Un processus.
Tu as l'air stressée. Tu devrais peut-être reprendre.
Pas de psychanalyse à la con.
Je sais bien que mes poumons sont
comme deux Nick Cave fripés.
- Et Ruth ? - "Comment va Ruth ?"
Comment vont les gens ? Qui sait. Elle va bien, pas bien.
Ça s'arrête jamais, bordel. Je l'aide depuis quatre ans.
J'en ai marre des médecins. Je dois consulter.
Va voir ma chamane. Elle a guéri mon canal carpien.
Non, tu saisis pas.
Il n'y a pas de témoins, tu comprends ?
Il n'y a personne depuis le début.
- À part Ruth. - Tu assures, Nemo.
Et tu me connais, je mens à peine.
Super. À chaque compliment de ta part, des cafards se reproduisent.
Bon, parlons de ta fête.
J'imagine un bar à absinthe, des œufs de caille…
Écoute, je vais juste passer une soirée pépère à la maison, d'accord ?
- Passer du temps avec Alan. - Alan ?
C'est logique !
Je suis juste ta meilleure amie depuis 25 ans.
Je suis dans sa chronologie.
Ça ne doit pas bouger. Te vexe pas.
Évidemment que je me vexe.
Du calme. Je vais prendre le métro.
On se voit dans 15 minutes.
Tu peux prendre mon lacrymatoire chez mon vendeur ?
Ça capte plus.
Allô ? Nadia ?
C'est en sortant du train. Fastoche.
Hé !
Quoi ?!
Horse ?
Quoi de neuf ?
Nora ?
C'est moi. Coupe de cheveux !
Tu attends le train ?
Oui, j'attends le train.
Tu vas rester là et un tube de métal arrivera,
ouvrira ses portes
et tu vas peut-être t'asseoir sur un siège ?
Oui, tout ça !
- Je trouverai un siège ! - Pareil !
- Tu attends le putain de train ? - Quoi ?!
Je t'emmerde aussi, mec !
Plutôt couillu.
Vous voulez ma place ?
Écoute, on baisera pas.
Bien. Encore heureux.
Cats, hein ?
Pas mon truc.
Le train 6 sera direct. Prochain arrêt, Astor Place.
Le Choix de Sophie. Marrant.
C'est quoi, tout ça ? Un flash mob des années 80 ?
Super.
Travis Bickle, on est en quelle année ?
Zéro.
TAB UN DÉLICE. UNE CALORIE.
"Les deux visages de John LeBoutillier
"qu'on a transformé…"
19…
82.
ÉVITER UNE AGRESSION
Qu'est-ce que je fous là ? Bon.
Max's Kansas City, et cetera. D'accord.
Je vois, super efficace.
Super efficace.
Nous arrivons à Astor Place.
- Arrêtez ! - Arrêtez-le !
Attention. Putain de merde.
- Putain. - Hé.
- Ça va ? - Qui êtes-vous ?
- Pourquoi ces bérets rouges ? - Guardian Angels.
On peut changer les choses si les autres s'en soucient.
Ça va, madame ? Vous avez besoin d'aide ?
Oui. Bien sûr. Je dois absolument rentrer.
D'accord, venez. Par ici.
- Doucement. - D'accord.
Voilà. Vous êtes jolie.
Faites attention.
En haut des marches, à gauche.
- Soyez prudente. - Oui.
Bien.
Hé. Croyez-vous en l'avenir de notre humanité ?
C'est-à-dire l'avenir ?
On crée des armes thermonucléaires.
On nique Gaïa sans savoir où est le clitoris.
Il faut le savoir. Ils disent pas ça pour rien.
Les radiations causent des virages génétiques
hérités des générations futures.
Si on ne fait rien, on est foutus !
Nos enfants sont foutus et leurs enfants aussi.
Où est mon portable, bordel ?
Merde.
C'est…
"Le Black Gumball."
C'est qui, Chez ?
Hé, mec. Oui, toi !
Tu connais cet endroit ?
- C'est près du parc. - OK, cool.
Cool. Bonne chance avec ton clito.
Attention.
C'est psychédélique, putain.
C'est trop bizarre.
C'est quoi ?
L'essence de la religion américaine a toujours été le consumérisme,
mais maintenant l'illusion s'estompe
et on se retrouve à vénérer la chose elle-même.
La quête de l'argent pour l'argent.
Super. Tu vas payer ton verre ?
Hé, tu me sers un bourbon ?
Un bourbon ? Tu es sûre, chérie ?
Oui chéri. C'est la seule chose dont je suis sûre.
J'ai subitement perdu les notions de temps et d'espace.
Hier c'était le chaos ici après la panne du Wi-Fi,
mais dans cet ici et maintenant,
la nudité gratuite est de retour.
Mon passé, ton avenir.
Et je dois demander :
je te hante, ou tu me hantes ?
Tu es plutôt détendue pour un fantôme.
Quand l'univers veut t'emmerder, laisse-le faire.
Tu sais ce qui m'a surprise ?
Que le train 6 traverse un espèce de trou de ver.
Un autre, merci.
Tu voyages dans le temps.
Je suis plutôt prisonnière du temps.
Je suis où dans le futur ?
Je sais pas qui tu es, mec.
Danny.
Putain de merde.
Crazy Eddie.
J'y crois pas.
Si seulement les femmes avaient le même enthousiasme que toi.
Écoute, voilà ton avenir. Dans une seconde, tu m'offriras une clope.
- Divinatoire. - Merci, Danny de 1982.
Nadia. Je veux pas tuer l'ambiance,
mais ton patron fuira le pays pour fraude.
Mec, dégage de là.
Putain.
Enfoiré.
La voilà.
On y va, bébé.
Ça va ? J'ai une règle avec les inconnus.
Ils se tiennent à distance, à 150 mètres de moi
et après, je ne les vois plus jamais.
- Ouais ? - Ouais.
Ça fait 150 mètres là ?
Attention, c'est mon oreille.
- Je sais. - Hé, Chez !
Tu me dois du fric !
Tu dois être Chez de la pochette d'allumettes.
On doit y aller.
Sans rire, on y va. Viens.
- OK. - Pour de vrai.
- D'accord. - Viens.
- C'est parti. - D'accord.
Tu paies, Danny.
- On y va. - OK, Nadia.
Je ne veux pas y retourner. J'aime pas l'ambiance.
Oui. C'est fou comme l'ambiance change quand on vole un drogué.
Bon. Tu as besoin de te détendre.
Je gère.
Alors, honneur aux dames.
Quaalude ou amphétamine ?
Putain de merde.
La pilule noire. Je croyais que c'était une légende.
D'accord. Et puis merde.
Pourim arrive tôt cette année.
Plus tard le Quaalude.
Là, je te reconnais.
En ce moment, on n'est rien.
Tu croises un connard de bobo dans la rue,
ses yeux sont vitreux, tu n'existes pas,
juste parce qu'on n'adhère pas à leur style de vie à la Ozzie et Harriet.
- Pour qui tu me prends ? - Bon.
- Tu as les clés ? - Quelles clés ?
- Vérifie tes poches. Les clés. - D'accord.
Tu te fous de moi ? Laisse-moi t'aider.
Nouveau jeu. Je t'aide à trouver tes clés.
- D'accord. - Oui.
- C'est bien.
- Cool. - Je les ai.
D'accord. Si par "les", tu parles de mes lèvres enfoncées,
mission accomplie.
Allons-y.
Viens.
"Chezare Carrera."
Ave, César.
Hé. Viens.
Bien.
Merde.
Merde ! Viens !
Vite !
Ouvre la putain de porte !
Merde.
On doit filer.
Reste cool. Oui !
Je bande là. Tu es prête ?
- Oui. - Je vais te bouffer.
- Ça me va. - Viens.
Où est mon… mon portefeuille ?
Vérification rapide.
Te vexe pas. Tous les gars y ont droit.
Putain, je t'aime.
Tu sais, ils ne veulent pas qu'on progresse dans le monde.
Non.
Tout le système est un putain de trafic.
Des conneries.
"Reste à terre. À ta place."
Tu sais ce que je dis ?
Je dis merde.
Il faut prendre sa vie en main.
Et c'est ce qu'on fait.
Nous, toi et moi,
on prend le contrôle.
Faut que j'aille pisser.
Ma vessie laisse pas ma bite tranquille.
- Bon sang. - Deux secondes.
C'est où ? Là-bas ?
- Ouais. - Je trouverai. Je suis une boussole.
Quoi ?
Alors.
Putain de merde.
Bien.
Parfait. Ouais.
Voilà.
Bien.
Pas mal.
Hé.
C'est vraiment tordu.
Bon.
C'est quoi ce bordel ?
Maman ?
Attends…
Chérie ?
Lenora ?
Bonsoir, Nora.
Oui. Comment ça va, mec ?
Nora.
Bon. Désolé, vieux.
Un jeton de métro et un trouble alimentaire.
On est en 2022 ici ?
Attention à la fermeture des portes.
Génération Y.
Alan, ouvre !
Putain.
Pour la dernière fois, c'est une clé pour les urgences.
Pas à utiliser quand tu n'es pas loin
et que tu veux pisser.
Alors, que dis-tu de ça :
l'univers a enfin trouvé un truc pire que la mort.
- Être ma mère. - Quoi ?
Cool.
Alors, ça m'arrive qu'à moi.
Super.
Je…
J'aimerais t'aider,
mais je prendrai pas le train pour être ma mère.
Je dis seulement qu'on a peut-être des trucs à régler.
On était en état d'urgence lors de tes anniversaires
pour éviter de mourir.
Je nous regarde, et on est bien vivants.
Pose-toi cette question, tu es heureux ?
Oui, ça va. Je crois que c'est ça, la vie.
Vraiment ?
Tu me crois, non ?
Oui, bien sûr que je te crois.
Une preuve ! J'ai une preuve.
J'étais clairement dans les années 80
parce qu'un cinglé m'a filé un tract sur la guerre nucléaire
et il était vraiment à fond dans sa distribution de tracts.
C'est quoi ce bordel ?
Je verrai plus tard.
Je suis en retard, ma mère a arrangé un rencard.
On en est à un par semaine.
Les gens n'aiment pas le manque de ponctualité.
Ce n'est pas attirant.
Je dois avouer que je m'attendais à ce que tu sois partant.
Merde. Je dois aller voir Ruth.
Dis, et l'autre fille alors ? Celle avec les, tu sais…
- Le chien ? - Les dents.
Les longues dents.
C'était il y a trois mois.
Ah bon ? Dommage. Je l'aimais bien.
Et Ruth ?
De retour à Lenox Hill. Ça n'en finit pas.
Petit accrochage, mais elle a déjà perdu son permis.
Salue-la de ma part.
Il n'est pas tard pour aller à l'hôpital ?
Elle est new-yorkaise.
C'est la seule à savoir ce qui se passait entre ma mère et Chez.
C'est qui Chez ?
Une sorte de Paul Snider.
Tu peux pas comprendre. C'est une référence des années 80.
Sache juste que ce drogué n'est pas mon père.
Je sais qui est mon père, et il est alcoolique.
Bon, Nadia, je dois m'inquiéter pour toi ?
Tu m'as enlevé les mots de la bouche.
Écoute, tu es aimant et tu mérites d'être aimé.
Appelle quand tu seras dans ta mère, taré.
Coucou, Ruthie.
Ma meilleure amie vient d'avoir un bébé
et elle organise déjà des entretiens dans des écoles privées,
la concurrence est rude.
Et, je ne sais pas. Mes amies disent toutes que c'est super…
- J'ai une question. - Oui ?
Tu te souviens d'un mec de maman,
un certain Chezare Carrera ?
Ta mère n'avait pas de goût en matière d'hommes.
Et tu sais, elle n'a jamais pu résister aux escrocs.
Je vois que tu as de la compagnie.
Oui, c'est Nadia, ma fille à titre gracieux.
C'est agréable d'avoir de l'aide.
Tu me tends ton bras ?
Bon. Alors, Chezare ?
Ah oui. Ils étaient ensemble
quand ta mère a perdu tout l'argent de la famille.
Comment ça ? L'or ? Les Krugerrands ?
Ce type ? Un connard de première.
Bingo, enfoiré.
Hé.
Où tu es partie ?
Acheter des clopes.
C'est le baby brain ?
Regarde-moi ça.
Des Bennett & Hammond Ultra Light mentholées.
- C'est dégueulasse. - Ouais.
Tu as un paquet plein.
Génial.
On a cambriolé qui ?
Quoi ?
C'était Vera ?
Tu as volé les Krugerrands de ma grand-mère ?
Ta grand-mère ?
Bébé, attends, juste…
J'ai rien fait du tout.
C'était nous.
On l'a fait ensemble.
Mon Dieu.
Bébé, tu es sûre que ça va ?
Tu regrettes ?
Non.
Je suis à fond. Ouais.
- Tu es sûre ? - Ouais.
- Hé. - D'accord.
Hé.
Je t'attendais. Ne t'enfuis pas comme ça, d'accord ?
J'étais inquiet.
Vous êtes deux maintenant.
Qu'est-ce que je vois là ?
- Oui. - Le tigre sort de sa cage.
Regarde ça. Tony le tigre.
Ah oui, le tigre. Tony est là pour toi.
- Oui. - Tu m'as laissé tout seul.
Tony est très contrarié, et il…
Oh mon Dieu. Oui.
D'accord.
Mon Dieu.
Non. Tu vas où ?
- Tu fais quoi ? - Je dois pisser.
Le baby brain, la vessie,
des trucs de grossesse.
Putain.
Ils sont là.
Récupère-les.
Ils sont là pour toi.
Chez ?
Chez !
Non. Putain !
Chez !
Merde.
Putain.
Enfoiré, attends !
Chez !
Putain !
Merde !
Chez !
Tu as niqué ma mère !
Sous-titres : Danielle Azran