NETFLIX-SARJA
Jumalauta.
ASTOR PLACEN ASEMA
Tämä on juna Pelham Bay Parkiin. Seuraava pysäkki 77th Street, Lenox Hill.
Seisokaa kaukana ovista.
77 STREET
Pidän ovea auki. -Herrasmies ja lääkäri.
Kuulostat äidiltäni. -On liian aikaista Oidipukselle.
Palasit nopeasti.
Olen hyvin sairas.
Nähdään.
Polio!
LENOX HILLIN SAIRAALA
Hei! Missä vika, Ruthie?
Kolaroin vain etupuskurin.
Näyttää pahemmalta kuin todella onkaan.
Sen siitä saa, kun käy Jerseyssä.
Pitää maksaa, että pääsee pois sieltä.
Haavoinesikin näytät hyvältä.
Kiitoksia vain.
Mikään ei ole virkistävämpää -
kuin hetken kestävä pelko siitä, että kaikki päättyy.
Totta vie. Katsotaanpa sitten.
Ikä? -29.
Voitko olla raskaana?
En.
Siis kyllä.
Kun äitisi odotti sinua, hän söi pelkästään kaurapuuroa.
Jokaisella aterialla.
Tässä on näyttää olevan myös mielisairausosio,
joten hypätään suoraan kysymykseen syövästä perheessäsi.
Liiankin paljon.
Geenejään ei voi valita.
Muuten olisin ollut Nadia Comăneci.
Miten homma toimii?
Hoitaako Lenox Hill potilaita, vai odotammeko ikuisesti?
Hei vain.
Mitä kuuluu? Onko tietoja kummitädistäni Ruth Brenneristä?
Odota vuoroasi kuten muutkin.
Täytän 40 vuotta 10 päivän päästä.
Onneksi olkoon.
Loistavaa. -Brenner?
Ruth Brenner?
Kas vain. Hyvää kannattaa olla odottamatta.
Tänne päin.
Kuninkaallista kohtelua, Ruthie. Kiitos paljon.
Voi ei. Tuolle ei ole tarvetta.
Älkäähän nyt. Tämä on vakiokäytäntö.
Me hoidamme sinua.
Hemmetin polvet. -No niin.
Kuolemattomuus on nuoruuden suuri harha.
Nauti siitä. -En ole koskaan ollut nuori.
Olet aina vauva minulle.
Melkein 40. Soita minulle.
Haen sinut ja kaikkea muuta. -Minä soitan.
Kiitos.
Saakeli.
Sano rehellisesti. Saako hän yhä ajaa? -Täällä ei saa polttaa.
Minä pureskelen. Näetkö? Pureskelen.
Vastaa nyt.
Nemo. -Hei.
Tiesitkö, että ihmisalkioilla on kaulassa rakoja kuten kaloilla?
Eikö olekin suloista? -Kyllä, vitun ihanaa.
Anna kun kerron jotain.
Jokainen happea imevä elin saa minut kaipaamaan röökiä.
Etkö lopettanutkaan?
Se on työn alla, Maxine.
Sinulla on stressiä. Pitäisikö aloittaa uudestaan?
Älä yritä manipuloida minua.
Tiedän, että keuhkoni ovat kuin kaksi nyhjääntynyttä Nick Cavesia.
Miten Ruth voi? -Ai miten?
Miten kukaan voi? En tiedä. Hän ei ole kunnossa.
Tämä ei lopu koskaan. Olen hoitanut häntä neljä vuotta.
Olen umpikyllästynyt lääkäreihin.
Käy shamaanillani. Hän paransi ranteeni.
Et tajua.
Ei ole todistajia.
Kukaan ei ole ollut mukana alusta asti.
On vain Ruth. -Pärjäät hyvin.
Minä valehtelen harvoin.
Hienoa. Aina kun kehut minua, torakka saa siipensä.
Puhutaan juhlistasi.
Absinttibaari ja viiriäisenmunia…
Taidan pysyä itsekseni kotona.
Vietän vähän aikaa Alanin kanssa. -Alaninko?
Järkeenkäypää.
Olen ollut paras ystäväsi vain 25 vuotta.
Jaamme saman aikajanan. Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Otan tämän hyvin henkilökohtaisesti.
Ota rauhallisesti. Menen metroon.
Nähdään 15 minuutin päästä.
Voitko hakea kyynelastiani lasinkäsittelijältäni?
Yhteys katkeaa. -Haloo? Nadia?
Se on G-junan lähellä.
77 STREET
Hei!
Mitä?
Heppa?
Terve.
Nora?
Minä täällä. Tukkapehko.
Odotatko junaa?
Kyllä odotan.
Sinä seisot siellä , ja pitkä metalliputki avaa ovensa.
Sitten saatat istua alas.
Juuri niin. Etsin istuimen. -Sama täällä.
Odotatko junaa? -Mitä?
Samat sinulle!
Rohkea veto.
Haluatko istua?
En aio panna sinua.
Hyvä. Ei pitäisikään.
CATS
Vai Cats?
Ei kiinnosta.
Tämä on pikavuoro. Seuraava pysäkki on Astor Place.
Sophien valinta. Hassua.
Onko tämä jokin 80-luvun flashmob?
Loistavaa.
Hei, Travis Bickle. Mikä vuosi nyt on?
Nolla.
UPEA MAKU, YKSI KALORI
"John LeBoutillierin kaksi kasvoa,
jotka muutimme…"
19…
82.
PYSY TURVASSA
Miten menee? Selvä.
Max's Kansas City. Selvä.
Erittäin tehokasta.
Saavumme Astor Placeen.
Pysäyttäkää hänet! -Seis!
No niin. Helvetti vieköön.
Helvetti! -Hei.
Kaikki hyvin? -Kuka olet?
Miksi teillä on lakit? -Guardian Angels.
Yksi voi auttaa, jos muutkin välittävät.
Oletko kunnossa? Pitääkö saattaa kotiin?
Ehdottomasti. Minun pitää päästä kotiin.
Tule. Tänne päin.
Ihan rauhassa. -Okei.
No niin. Hyvin menee.
Varo askelmaa.
Tuosta vasemmalle.
Turvallista kotimatkaa.
No niin.
Hei. Uskotko ihmiskunnan tulevaisuuteen?
Mihin tulevaisuuteen? -Ydinaseita rakennetaan kaikkialle.
Luontoäitiä raiskataan, eikä hän nauti.
Nautinto on tärkeää. Se on selvä.
Lämpöaseiden säteily aiheuttaa periytyviä geenimuutoksia.
Jos emme tee jotain, olemme kusessa!
Lapsemme ja heidän lapsensa ovat kusessa.
Missä helvetissä puhelimeni on?
Voi paska.
Tämä on…
"Black Gumball."
Kuka helvetti on Chez?
Hei. Sinä juuri.
Tiedätkö, missä tämä on?
Puiston vieressä. -Selvä.
Siistiä. Onnea panohommien kanssa.
Varokaa vähän.
Hemmetin psykedeelistä.
Vitun outoa.
BLACK GUMBALL
Mitä tämä on?
Amerikkalaisen uskonnon ytimessä on aina ollut kulutus,
mutta nyt illuusio katoaa,
ja me jäämme palvomaan itse tuotetta.
Rahan tavoittelua rahan takia.
Hienoa. Maksatko juoman nyt?
Saisinko viskin?
Viskinkö? Oletko varma?
Se on ainoa asia, josta olen varma.
Aika ja avaruus saavat minut nyt ymmälleni.
Eilen tämä paikka oli kaaosta, koska netti kaatui,
mutta ilmeisesti nakuilu on tullut jälleen muotiin.
Minun menneisyyteni ja sinun tulevaisuutesi.
Herää kysymys:
kummittelenko minä sinulle vai sinä minulle?
Vaikutat aika rennolta aaveeksi.
Kun maailmankaikkeus antaa kyytiä, antakoon.
En odottanut,
että kuutosjuna kulkisi madonreiän läpi.
Toinen.
Olet aikamatkustaja.
Ennemminkin aikavanki.
Mitä tulevaisuudessani tapahtuu?
En tiedä, kuka olet.
Danny.
Helvetti soikoon.
Crazy Eddie.
Ei helvetissä.
Kunpa muutkin naiset olisivat innostuneita työstäni.
Kerron tulevaisuutesi. Tarjoat kohta tupakan.
Kaukonäköistä. -Kiitos, Danny vuodelta 1982.
Nadia. Ikävä pilata ilosi,
mutta pomosi tuomitaan petoksesta.
Häivy täältä!
Helvetti!
Paskiainen.
Siinä hän on.
Lähdetään, kulta.
Heippa. Suhtaudun muukalaisiin näin.
He joutuvat seisomaan 150 metrin päässä minusta,
ja sitten en näe heitä enää.
Niinkö? -Niin.
Onko tämä noin 150 metriä?
Tuo on korvani.
Tiedän. -Hei, Chez.
Olet velkaa.
Sinä lienet tulitikkuvihkon Chez.
Minun pitää mennä.
Pitää mennä. Tule.
Selvä. -Oikeasti.
Hyvä on. -Tule.
Kas niin. -Okei.
Sinä tarjoat, Danny.
No niin. -Selvä, Nadia.
En halua palata tuonne. Tunnelma on huono.
Hassua, miten tunnelma muuttuu, kun huumehemmo lähtee.
No niin. Olet selvästi hermostunut.
Ymmärrän sen.
Nainen valitkoon.
Ludea vai kaunottaria?
Helvetti vieköön.
Mustat kaunottaret. Luulin näitä legendoiksi.
Hyvä on. Hitot.
Purim koitti tänä vuonna aikaisin.
Lude myöhemmäksi.
Sillä lailla.
Juuri nyt emme ole mitään.
Kun törmäämme juppeihin kaduilla,
he eivät edes huomaa meitä,
koska emme usko heidän perinteiseen elämäntyyliinsä.
Kuka luulet minun olevan? -Hyvä on.
Onko sinulla avaimet? -Mitkä avaimet?
Tarkista taskusi. Avaimet. -Selvä.
Oletko tosissasi? Anna kun autan sinua.
Uusi leikki. Autan sinua löytämään avaimet.
Hyvä on. -Niin.
Niin. -Hienoa.
Selvä. -Löysin ne.
Jos tarkoitat tussuani,
oikeassa olet.
Lähdetään.
Mennään.
"Chezare Carrera."
Terve, Caesar.
Hei. Tule.
No niin.
Saakeli.
Helvetti! Mene!
Liikettä!
Avaa se saamarin ovi.
Saakeli.
Nyt mennään.
Ihan rauhallisesti.
Olen vitun kova. Oletko valmis?
Olen. -Syön pillusi.
Sopii minulle. -Tule.
Missä lompakkoni on?
Nopea taustatarkistus. Teen sen jokaiselle tapaamalleni miehelle.
Rakastan sinua.
He eivät halua, että pääsemme eteenpäin.
Ei.
Koko järjestelmä on yhtä sotkua.
Se on paskaa.
"Pysy siellä, minne kuulut."
Ymmärrätkö?
Ja paskat.
Omaa elämää pitää hallita.
Ja niin me teemme.
Me kaksi. Sinä ja minä.
Me otamme ohjat.
Pitää käydä kusella.
Virtsarakoni laittaa pihtaamaan.
Voi pojat. -Tämä vie vain hetken.
Onko vessa tuolla?
Niin. -Löydän sen. Olen kuin kompassi.
Mitä?
Okei.
Voi jessus.
No niin.
Hyvä on. Niin.
Hyvä on.
Selvä.
Ei hassumpaa.
Hei.
Ihan sekopäistä.
Okei.
Mitä helvettiä?
Äiti?
Hetkinen…
Kulta?
Lenora!
Hei, Nora.
Terve. Mitä kuuluu?
Nora.
Selvä. Anteeksi.
Metropoletti ja syömishäiriö.
ASTOR PLACE
Onko täällä 2022?
Pysykää kaukana ovista.
Milleniaali.
Avaa ovi, Alan.
Helvetti!
Avain on hätätilanteita varten.
Et voi tulla käymään, kun haluat vain käydä vessassa.
Olisiko tämä hätätilanne?
Maailmankaikkeus löysi jotain kuolemaakin pahempaa.
Äitinäni olemisen. -Mitä?
Siistiä.
Eli niin tapahtui vain minulle.
Loistavaa.
Minä…
Kunpa voisin auttaa, mutta en matkusta junalla äidikseni.
Tarkoitan vain, että meillä voi olla keskeneräisiä asioita.
Vietämme syntymäpäiväsi hälytystilassa kuoleman varalta.
Olemme kuitenkin molemmat elossa.
Kysy itseltäsi, oletko tyytyväinen.
Olen kunnossa. Tältä elämä vain tuntuu.
Tuntuuko?
Kai sinä uskot minua?
Totta kai.
Todiste. Minulla on todiste.
Tiedän varmasti käyneeni 80-luvulla,
sillä sain ydinsotaesitteen joltakin hyypiöltä,
joka vaikutti rakastavan esitteitä.
Mitä helvettiä?
Näytä myöhemmin.
Olen myöhässä äidin järjestämiltä treffeiltä.
Treffit kerran viikossa.
Ihmiset eivät pidät myöhästelystä.
Se ei ole houkuttelevaa.
Odotin sinun olevan enemmän mukana.
Paska. Minun pitää mennä katsomaan Ruthia.
Entä se toinen tyttö? Se, jolla on…
Koirako? -Hampaat.
Pitkät hampaat.
Siitä on kolme kuukautta.
Niinkö? Harmi. Pidin hänestä.
Mikä Ruthia vaivaa?
Hän palasi Lenox Hilliin.
Hän kolaroi etupuskurin. Kortin pitäisi jo lähteä.
Sano terveisiä.
On aika myöhäistä vierailulle. -Hän on newyorkilainen.
Vain hän tietää, mitä äitini ja Chezin välillä tapahtui.
Kuka on Chez?
Joku Paul Snider -tyyppi.
Et taida ymmärtää. Tuo oli Star 80 -viittaus.
Se huumehörhö ei takuulla ole isäni.
Tunnen isäni, ja hän on pääosin alkoholisti.
Pitäisikö minun olla huolissani sinusta?
Veit sanat suustani.
Olet rakastava ja ansaitset rakkauden.
Soita, kun olet äitisi sisällä.
Hei, Ruthie.
Paras ystäväni sai juuri vauvan,
ja hän järjestää jo haastatteluja yksityisissä esikouluissa.
Ystäväni sanovat, että on hienoa…
Kysyn jotain. -Mitä?
Muistatko äidin vanhan poikaystävän Chezare Carreran?
Äidilläsi oli hirveä miesmaku.
Hän ei voinut vastustaa huijaria.
Sinulla näyttää olevan seuraa.
Tässä on Nadia, kunniatyttäreni.
Kiva, että joku huolehtii sinusta.
Ojenna käsivartesi.
Selvä. Joten Chezare?
Kyllä vain. Hän oli lähistöllä,
kun äitisi menetti perheen rahat.
Krugerrand-kolikoitako tarkoitat?
Se tyyppi oli melkoinen mulkku.
77TH STREET
ASTOR PLACE
Löysinpäs.
Hei.
Minne menit?
Hain savukkeita.
Raskausaivotko vaivaavat?
Kas vain.
Ben & Hedin ultrakevyitä mentolisavukkeita.
Ne ovat ällöttäviä. -Niin.
Niitä on täysi laatikko.
Kiva.
Kenen kämpän ryöstimme?
Mitä?
Oliko se Veran?
Varastitko isoäitini Krugerrandit?
Isoäitisi?
Kulta.
Minä en tehnyt mitään.
Me.
Teimme tämän yhdessä.
Voi luoja.
Oletko varmasti kunnossa?
Aiotko jänistää?
En.
Olen täysillä mukana.
Oletko varma? -Olen.
Hei. -Selvä.
Hei.
Odotin sinua. Älä enää karkaa noin.
Sait huolestumaan.
Teitä on nyt kaksi.
Mitä täällä tapahtuu?
Niin. -Leopardi tuli leikkimään.
Tony-tiikeri.
Niin, tiikeri. Tony on täällä.
Niin. -Jätit minut ja juoksit ulos.
Tony on järkyttynyt ja…
Voi luoja. Kyllä.
No niin.
Voi luoja.
Ei. Minne menet?
Mitä sinä teet? -Käyn kusella.
Raskausaivot ja raskausrakko.
Raskauspaskaa.
Helvetti!
Ne ovat tuolla.
Ota ne vain takaisin.
Ne odottavat sinua.
Chez?
Chez!
Ei. Voi helvetti!
Chez!
Saakeli.
Helvetti!
Odota, mulkku!
Chez!
Helvetti!
Chez!
Panit äitiäni!
Tekstitys: Petra Rock