UNA SERIE DE NETFLIX
La hostia.
ESTACIÓN ASTOR PLACE
Tren con destino a Pelham Bay Park.
Próxima parada: Calle 77-Lenox Hill.
Atención: cerrando puertas.
CALLE 77
- Las damas primero. - Anda, médico y caballero.
- Me recuerdas a mi madre. - Déjate de Edipo. Me acabo de levantar.
- ¿Otra vez por aquí? - Estoy fatal de lo mío.
Hasta luego.
¡Polio!
HOSPITAL LENOX HILL
¡Hombre! ¿Qué te ha pasado, Ruthie?
Nada, ha sido un topetazo.
Pinta mucho peor de lo que es.
Eso te pasa por ir a Nueva Jersey.
Una vez dentro, no hay cómo salir.
Al margen de la frente, te veo bien.
Gracias, maja.
Nada te llena más de energía
que esa fracción de segundo en que no sabes si te ha llegado la hora.
¿Me lo dices o me lo cuentas? A ver, ¿qué te piden?
- ¿"Edad"? - Veintinueve.
- ¿"Embarazada", por casualidad? - No.
Bueno, yo pongo que sí.
Cuando tu madre estaba embarazada de ti, se pasaba el día comiendo gachas.
Para desayunar, para comer y para cenar.
Vale, ahora viene donde preguntan si tienes una enfermedad mental,
así que mejor pasamos directamente a "antecedentes familiares de cáncer".
He perdido la cuenta.
Ya. Uno no elige sus genes.
Si no, yo habría sido Nadia Comăneci.
Muy bien, ¿cómo va esto?
¿Piensan atenderos hoy o estamos aquí esperando a Godot?
Hola.
Hola, ¿qué tal?
¿Sabe algo de mi madrina, Ruth Brenner?
Espere su turno, como todo el mundo.
Anda, que en diez días cumplo 40.
Felicidades.
- Genial. - ¿Brenner?
¿Ruth Brenner?
Mira por dónde. No todo lo bueno se hace esperar.
Por aquí, por favor.
Fíjate. Como una reina, Ruthie. Muchísimas gracias.
Uy, no. No me hace falta.
No se haga de rogar. Lo hacemos por protocolo.
Nosotros la cuidamos.
- Qué mierda de rodillas. - Despacito. Muy bien.
La inmortalidad es la gran ilusión de la juventud.
- Disfrútala. - ¿Yo? Si yo nací vieja.
No digas tonterías. Para mí siempre serás un bebé.
De casi 40 tacos.
- Ya sabes, llámame y te vengo a buscar. - Vale.
Gracias.
Hay que joderse.
Oiga, entre usted y yo: ¿está en edad de conducir?
Aquí no se puede fumar.
Lo estoy mordiendo. ¿Ve? Solo lo muerdo.
Venga, cógelo.
- Nemo. - Hola.
¿Sabías que los embriones humanos pasan por una fase
en la que tienen como agallas de pez?
- ¿No te parece cuqui? - Sí, cuqui que te cagas.
Yo tengo otro dato para ti:
cualquier órgano que absorba oxígeno me da ganas de fumar.
¿No lo habías dejado?
A ver, Maxine, no es automático. Es un proceso.
Te noto estresada. A lo mejor deberías retomarlo.
No me comas la olla, ¿vale?
Soy consciente de que mis pulmones son dos Nick Caves arrugados.
- ¿Cómo está Ruth? - ¿Que cómo está?
¿Cómo puede estar? No lo sé. Bien, mal…
Joder, esto no tiene fin. Llevo cuatro años cuidando de ella.
Estoy tan harta de médicos que tendré que ir a uno.
Te recomiendo mi chamán. Hace milagros.
No, no lo entiendes.
No hay testigos, ¿me explico?
Nadie más ha estado ahí desde el principio.
- Solo Ruth. - Lo estás haciendo genial.
Y ya me conoces, apenas miento.
Genial.
Por cada cumplido tuyo, luego parece que esté gafada.
Bueno, hablemos de tu fiesta.
Pensaba en un bar de absenta, huevos de codorniz…
Mira, yo lo que quiero es un plan de tranquis en casita.
- Y pasar un rato con Alan. - ¿Con Alan?
Muy lógico.
Yo solo hace 25 años que soy tu mejor amiga.
Así me aseguro de que seguimos en la misma línea temporal.
Que sepas que me lo tomo como algo muy personal.
No te sulfures. Estoy en la boca del metro.
Nos vemos en un cuarto de hora.
Ah, ¿puedes pasarte a por mi lacrimatorio?
Vaya por Dios. ¡Se corta!
¿Hola? ¿Nadia?
Te pilla de paso. Es un momento.
CALLE 77
¡Ey!
¿Qué?
¿Caballo?
¿Qué pasa?
¿Nora?
Soy yo. La del pelo.
¿Esperas al metro?
Sí, espero al metro.
¿Vas a esperar a que llegue un tubo metálico y se abran las puertas
para luego sentarte en un asiento o algo así?
- Eso mismo. A ver si encuentro sitio. - Yo igual.
- O sea, ¿que esperas al puto metro? - ¿Qué?
Pues vete a la mierda.
Con un par, claro que sí.
- ¿Se quiere sentar? - Paso de acostarme contigo.
Bien, porque no debería.
¿Conque Cats?
No me va.
Este es un servicio exprés. Próxima parada: Astor Place.
La decisión de Sophie. Vaya tela.
¿De qué va esto? ¿Es un flash mob de los 80?
Genial. Travis Bickle, ¿en qué año te crees que estás?
En el 0.
TAB UN SABOR GENIAL. UNA CALORÍA.
"Las dos caras de John LeBoutillier,
al que transformamos…".
"Mil novecientos…
ochenta y dos".
CÓMO EVITAR QUE TE ROBEN
¿Cómo va eso? De acuerdo.
Max's Kansas City, etc. Vale.
Vale, muy conseguido.
Muy conseguido.
Llegamos a Astor Place.
¡Es ese!
- ¡Detenedlo! - ¡A por él!
Cuidado. Su puta madre.
- Joder. - Oiga. ¿Está bien?
¿Quién eres? ¿Por qué lleváis boina?
Somos los Ángeles de la Guarda. Estamos para ayudar al prójimo.
¿Está bien? ¿Necesita ayuda para ir a casa?
Pues sí, la verdad. Necesito volver a casa.
La acompaño a la salida.
- Tómese tu tiempo. - Vale.
Muy bien. La veo estupenda.
Cuidado.
Las escaleras y a la izquierda. Vaya con cuidado.
- De acuerdo. - Muy bien.
Hola. ¿Crees en el futuro de nuestra civilización?
- ¿Qué entiendes por "futuro"? - Fabricamos armas termonucleares.
Jodemos a Gaia y ni rastro del clítoris.
El clítoris hay que tenerlo ubicado. Es básico.
La radiación provoca mutaciones que afectan a las generaciones venideras.
Si no hacemos algo, ¡estamos jodidos!
Y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
¿Dónde coño está mi móvil?
Mierda.
¿Y esto?
"The Black Gumball".
QUEDAMOS A LAS OCHO
¿Quién coño es Chez?
Oye, tío. Sí, tú.
¿Te suena este sitio?
- Está junto al parque. - Vale, dabuti.
Suerte con tu puto clítoris.
Cuidado conmigo.
Estoy flipando en colores.
Esto es raro de cojones.
Pero ¿qué es?
La religión estadounidense siempre ha girado en torno al consumismo,
pero ahora la ilusión se desvanece
y nos quedamos adorando al propio sistema.
El dinero como propósito en sí mismo.
Estupendo. ¿Me pagas ya la copa?
Buenas, ¿me pones un bourbon?
¿Un bourbon? ¿Seguro, cariño?
Sí, "cariño". Es de lo poco de lo que estoy segura.
Dudo hasta de conceptos básicos como el espacio o el tiempo.
Ayer se lio parda porque se fue el wifi,
pero aquí y ahora
parece que se vuelve a llevar la desnudez gratuita.
Bueno, mi pasado, vuestro futuro.
Y yo me planteo:
¿estoy aquí para atormentaros o que me atormentéis?
Te veo tranquila para ser un fantasma.
Bueno, si el universo te jode vivo, déjate hacer.
Lo que sí que no me esperaba
es que la línea 6 pasara por una especie de agujero de gusano.
Ponme más, anda.
¿Viajas en el tiempo?
Más bien, soy su prisionera.
¿Y qué me depara el futuro?
No sé ni quién eres, macho.
Danny.
Hostia puta.
"Crazy Eddie".
Hay que joderse.
Ojalá más mujeres tuvieran ese entusiasmo por mi trabajo.
Mira, te leo el futuro: me vas a ofrecer un cigarrillo.
- Clarividente. - Gracias, Danny de 1982.
Nadia. Y siento aguarte la fiesta, pero tu jefe acaba en la trena por fraude.
Lárgate de una puta vez.
Joder.
Gilipollas.
Aquí estás.
- Vamos, nena. - ¿Qué tal?
Tengo una norma con los desconocidos:
los quiero lejos, a 150 metros de mí,
pasan y luego no los vuelvo a ver.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Más o menos a esta distancia?
Ojo, que me comes la oreja.
- Ya lo sé. - Ey, Chez.
Me debes pasta.
Ah, tú eres el Chez de la caja de cerillas.
Tenemos que irnos, nena. De verdad, vámonos.
- Está bien. - En serio.
- Vale. - Venga, póntelo.
- Está bien. - Póntelo.
- Te dejo que pagues, Danny. - Vale, Nadia.
Es la última vez que vengo. No hay buen ambiente.
Ya. El rollo cambia rápido cuando estafas a un drogata.
Vale, veo que estás a la que saltas.
Yo te cuido.
A ver, ¿qué prefiere la dama?
¿Ludes o beauties?
La madre que me parió.
Black beauties. Pensaba que eran una leyenda urbana.
Venga, a la mierda.
Purim se ha adelantado este año.
Y el lude para luego.
Esa es mi chica.
Ahora somos unos donnadies.
Te cruzas con un puto yupi por la calle
y se le ponen los ojos vidriosos, ni existes.
Y todo porque no nos tragamos su estilo de vida a lo Ozzie y Harriet.
¿Tú quién crees que soy?
- Vale, ¿tienes las llaves? - ¿Qué llaves?
- Mírate los bolsillos. Las llaves. - Muy bien.
¿Estás de coña? ¿Quieres que te ayude?
Vamos a jugar a encontrar tus llaves.
- Vale. - Eso.
- Sí. - Me gusta.
- Vale. - Vale, listo.
Si te refieres a que me lo has dejado a punto de caramelo,
misión cumplida.
Vamos.
"Chezare Carrera".
Ave, César.
Eh, vente.
Vale.
Mierda.
¡Joder! ¡Corre!
¡Corre!
Abre la puta puerta.
Mierda.
Vámonos. Disimula.
¡Bien!
- Se me ha puesto dura. ¿Estás lista? - Sí.
- Te voy a comer el coño. - No te diré que no.
Oye, ¿y mi…? ¿Y mi cartera?
Quería estar segura. No te lo tomes mal. Se lo hago a todos.
Dios, te quiero.
Lo que pasa es que no quieren que levantemos cabeza.
No.
El sistema es una puta estafa.
Está podrido.
"Quieto ahí, ese es tu sitio".
¿Sabes qué les digo?
"Y una mierda".
Hay que retomar el control.
Y eso estamos haciendo.
Estamos,
tú y yo,
retomando el control.
Tengo que mear.
La vejiga me está cortando el rollo.
- Vaya. - Sí, no tardo nada.
¿El baño? ¿Ahí?
- Sí. - Lo encontraré. Soy una brújula.
¿Qué?
A ver.
Joder, no podía más.
Vale.
Qué gusto. Sí.
Ya está.
Vale.
No está mal.
Hale.
Menuda ida de olla.
Muy bien.
¿Qué cojones?
¿Mamá?
No.
Venga ya.
Espera…
¡Eh, nena!
¿Lenora?
Hola, Nora.
Ey, buenas. ¿Qué tal?
Nora.
Vale. Perdona, tío.
Un billete de metro y un trastorno alimenticio.
¿Estáis en 2022?
Atención: cerrando puertas.
Un milenial. ¡Ajá!
¡Alan, abre!
Joder.
Por última vez: esa llave es para emergencias.
No puedes pasarte cada vez que necesites ir al baño.
Dime si no te parece una emergencia.
El universo por fin ha encontrado algo peor que la muerte:
ser mi madre.
- ¿Qué? - Guay.
O sea, que solo me pasa a mí.
Genial.
No…
No sé qué decir, pero no pienso subirme a ese metro.
Yo solo digo que a lo mejor tenemos asuntos pendientes.
Llevamos tres cumpleaños en alerta máxima por si nos morimos.
Y no sé tú, pero yo nos veo vivitos y coleando.
Hazte una pregunta:
¿eres feliz?
Estoy bien. Ya tengo asumido que la vida es así.
¿Seguro?
Pero me crees, ¿no?
Sí, claro que te creo.
¡Sí! Lo puedo demostrar.
Verás que he estado en los 80
porque tengo un panfleto sobre la guerra nuclear de un flipado
al que le molaban los panfletos sobre la guerra nuclear.
¿Dónde coño está?
Luego me lo enseñas.
Llego tarde a una cita que me ha organizado mi madre.
Ahora tengo una cada semana.
En fin, a nadie le gusta que le hagas esperar.
No es atractivo.
La verdad, me esperaba un poco más de entusiasmo por tu parte.
Mierda. Tengo que ir a ver a Ruth.
Oye, ¿y qué pasó con la otra? ¿La de…?
- ¿La del perro? - No, la de los piños.
De esa hace ya tres meses.
¿En serio? Qué pena. Me caía bien.
¿Qué le pasa a Ruth?
Está en Lenox Hill, otra vez.
Un topetazo, sí, pero que le quiten ya el carné.
Salúdala de mi parte. ¿No es tarde para ir a verla al hospital?
Es neoyorquina.
Y es la única que podría saber qué había entre mi madre y Chez.
¿Quién es Chez?
Una especie de Paul Snider.
No espero que lo pilles. Es una referencia rebuscada a Star 80.
Que quede claro que ese drogata no es mi puto padre,
porque lo conozco y él es más de empinar el codo.
Vale, Nadia, ¿tengo que preocuparme por ti?
Me has quitado las palabras de la boca.
Oye, quieres a los demás y mereces que te quieran.
Llámame cuando te hayas metido en tu madre.
Hola, Ruthie.
O sea, mi mejor amiga acaba de tener un hijo
y ya está concertando reuniones con guarderías privadas,
porque están superdemandadas y…
No sé, mis amigos dicen que está muy bien…
- Una pregunta. - Dime.
¿Te acuerdas de un novio de mi madre, un tal Chezare Carrera?
Ay, Dios.
Tu madre tenía un gusto pésimo para los hombres.
Era incapaz de resistirse a los embaucadores.
Anda, veo que tiene compañía.
Sí, esta es Nadia, mi hija putativa.
Qué bien que tenga a alguien que la cuide.
¿Me deja el brazo?
Vale, hablábamos de Chezare.
Exacto. Con ese es con el que estaba
cuando tu madre perdió la fortuna de la familia.
¿Cómo? ¿El oro, los krugerrands?
¿Ese fantoche? Era un patán de mucho cuidado.
CALLE 77 HOSPITAL LENOX HILL
Bingo, coño.
Eh.
¿Adónde has ido?
A por tabaco.
¿Estás tonta del embarazo?
Fíjate.
Unos Bennett & Hammond Ultra Light mentolados de 100 mm.
- Qué puto asco. - Sí.
Está entero.
De lujo.
¿A quién hemos robado?
¿Qué?
¿A Vera?
O sea, ¿has robado los krugerrands de mi abuela?
¿De tu abuela?
Nena, a ver, no te…
Yo no he hecho una mierda.
Los dos.
Lo hemos hecho juntos.
Ay, madre.
Nena, ¿seguro que estás bien?
¿Te arrepientes o qué?
No.
De perdidos, al río. Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Oye. - Vale.
Oye.
Te estaba esperando. No vuelvas a irte sin decir nada, ¿vale?
Me tenías preocupado.
Ahora no eres solo tú.
¿Qué tienes aquí abajo?
- Anda. - El leopardo está juguetón.
Ya veo. El tigre Tony.
Exacto, el tigre. Tony te estaba esperando.
Eso.
Lo has dejado con los dientes largos.
Tony está muy enfadado. No le ha…
Uf, sí. Sigue.
Vale.
Cómo me pone.
No. ¿Adónde vas?
- ¿Qué haces? - Tengo que mear.
El embarazo me afecta a la cabeza y a la vejiga.
Movidas de embarazada.
Joder.
Los tienes ahí.
Recupéralos.
Los tienes ahí mismo.
¿Chez?
¡Chez!
No. ¡Me cago en todo!
¡Chez!
Mierda.
Joder.
¡Espera, hijo de puta!
¡Chez!
¡Joder!
¡Chez!
¡Se la metiste doblada!
Subtítulos: Guillermo Parra