NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei! Laseja!
Moikka! Antaa palaa.
Kalat!
Vitsi miten hieno takki!
-Miten menee? -Olet paras.
-Itse olet. -Hyvää synttäriä.
Yläfemmat!
Miten menee? Hupsista.
Hyvää synttäriä, tytsy.
Maxine, tule tänne.
Olet valtavan rakas.
Niin sinäkin. Mikä sinulla on?
Täytyy mennä.
Mitä vittua?
-Pitää etsiä Alan. -Niinpä tietysti.
-Tunnetko Alanin? -En ja olen bestiksesi.
Järjestin sinulle juhlat ja aiot vain lähteä?
Läheisriippuvuuden nimissä valehtelisin palaavani pian,
mutta ystävyytemme kestää rehellisyyden.
Älä mene.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Miksi noin teit?
En tiedä. Haen sinulle paidan. Voit lähteä sitten, jos haluat.
Se on palannut.
Ole siellä. Ole nyt.
Jes!
Ikävöin sinua, kamu. Onnistuimme.
Saisit lisää juhlan kunniaksi, mutta uimarakkosi turpoaisi ja kuolisit.
Pitää etsiä Nadia.
Vihaatko paitaa? Liikaa merirosvoa? Näyttää hyvältä.
Pelkään, että kuolen portaissa.
Älä höpsi. Pystyt siihen kyllä. Tule.
-Mike, olet palannut. -Olen puhelimessa.
-Ja mulkku. -Ota kädestäni.
Ota kiinni. Mennään yhdessä.
-Anteeksi. -Moikka.
En ole nähnyt sinua ennen. Oletko aina täällä?
Olen kai.
Nähdään taas.
Nähdään.
Avaa nyt.
Avaa ovi, vittu.
Voihan vittu.
Voitko päästää minut sisään?
Olen Alan Zaverin kaveri.
En.
Tupakointi on kielletty.
Nopeat liikkeet. Oletko valkoinen kulkija?
Sammuta se pirulainen. Vaimoni poltti paljon ja kuoli syöpään.
-Olen pahoillani. -Sammuta jo.
Kuule.
Olen kohdannut kuoleman lukuisat kerrat ja minulla on uutisia.
Elämä on kuin aikajanarasia. Tajuatko?
En ymmärrä.
Lienee selvää, että tällä tasolla vaimosi on kuollut ja tupakointi tappaa.
Jollain tasolla hän on elossa siemailemassa mai taita rannalla -
ja ratsastamassa tupakka suussa ehkä Fabion kanssa.
Ei Fabion. Tulen kateelliseksi.
Hän on komea mies.
Poltat vieläkin.
-Et taida päästää sisään? -En, mutta älä suutu. Olet mukava.
Kiitos.
Mukavaa katsottavaakin.
Et ole hullumpi sinäkään.
Kiitos, että vartioit naapurustoa.
-Pidä huolta itsestäsi. -Pidän.
Otan osaa.
Lopeta tupakointi.
-Ihan kuin suorittaisit tehtävää. -Niin suoritankin.
-Paras tapa juhlia. -Hei Lizzy.
Päättäväisyys herättää mielenkiintoa.
Oletko nähnyt Nadiaa?
En hetkeen. Varmaan panemassa jotain kundia.
Hän voi tehdä mitä haluaa syntymäpäivänään.
Hän tekee niin kyllä päivästä riippumatta.
Jordana, tässä on... Anteeksi, kuka olet?
Ei se mitään. Alan.
Ihana nimi.
Täällä ei ole karpalosoodaa.
Mennäänkö kauppaan?
Nadia pyysi kertomaan jotain.
Hän katuu tyrmänneensä aikeesi huolehtia pennuista.
-Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Hänestä olisit hieno äiti.
Minähän sanoin.
Jestas. Kiitos.
Pahoittelen tunteilua. Minulla on kuukautiset.
Omani ovat tulossa. Hän on alfa.
Menen vaihtamaan tamponin. Kiitos, että kerroit.
Ota huivi. Se tuo hyvää karmaa.
Voihan vittu. Kauranen?
Morjens. Kauranen.
-Polle. -Aivan. Nadia. Kauranen.
Onko tämä kissasi?
Tuo lumppu ei kuulu kenellekään, mutta kyllä.
Kuka olet?
Kuka kukaan on? Elämä on yhtä painajaista.
Ihmisenä oleminen on yhtä painajaista.
Siksi rakastan tuota pikkuheppua.
Tule tänne.
-Se haluaa luoksesi. Valitsetko hänet? -Näin on.
Hei, kulta. Pikkupoikani on palannut.
-Jään palveluksen velkaa. -Saanko leikata tukkasi?
Tapaan kaverin, mutta joku toinen kerta. Meillä on vihdoin aikaa.
Voin auttaa sinua. Osaan hommani.
Ferran, oletko nähnyt Nadiaa?
Tunnetko Nadian?
En sillä tavalla.
Tai no... kerran, mutta se oli tosi satunnainen juttu.
Ihan sama. Haluan vain kysyä yhtä asiaa.
Hän tulee etsimään kissaansa.
Kaurasta?
Hitto vie! Tämä ei ole ollenkaan sinun tapaistasi.
-Hienoa, Alan. Vai sanoisinko James Bond? -Älä. Olen Alan.
Kuule. Myytkö ilokaasua? Täysikokoisissa tankeissa?
Näytänkö hammaslääkäriltä?
Hyvä on.
Pitää ottaa selvää. Kuulitteko, mitä sanoin?
-Kuultiin kyllä. -Mikä sinua vaivaa?
-Turpa kiinni. -Hommataan vain kermavaahtoa.
Olet ihan holtiton. Painu vittuun.
Olen ihan täpinöissä illasta.
HENKILÖKUNTA (+ KAURANEN)
Minäkin tunnen kokatyypin.
Onko molemmilla joku tyyppi?
-Eikö sinulla ole? -Minä olen kokatyyppi.
Katso, mitä löysin.
Villikissa jäi kiinni taas.
Villi lurjus mutta söpö kuin mikä.
Tulehan tänne. Ikävöin sinua.
-Hei, Ferran. -Nadia.
Näytä parhaat kondomisi.
Alan.
Alan, oletko kunnossa?
Kiva nähdä sinua. Kiva, että olet elossa.
Anna vähän tilaa, hippi. Kiva huivi.
Voi vittu.
Voihan vittu.
Etkö tosiaan muista minua?
Olen pahoillani. Sekoitat minut johonkin toiseen.
En. Nadia, tunnet minut.
Kuolemme, tulemme takaisin ja yritämme katkaista kierteen.
Jopas. Alat vähän karmia.
Ellet ole Nadia, joka muistaa minut, saatat kuolla pysyvästi.
Sinun on muistettava minut.
Höllää vähän.
Sinun on peräännyttävä.
-Tunnetko tyypin? -En.
-Tunnen sinua paremmin, Mike. -Tunnemmeko?
-Panet tyttöystävääni. -En vielä.
-En ole tyttöystäväsi. -Ei häntä. Yhtä opiskelijaasi.
Jennyä?
Olet tosiaan täysi mulkku.
Ei minua haittaa. Mennään.
-Kondomit on ostamatta. -Ei haittaa sekään.
Ilman kumia! Tätä tietä.
Voi hittolainen.
Alan, ole varuillasi.
Mitä helvettiä?
Olet vain kännissä. Mennään selvittämään päätä.
Ei. Millään ei ole enää väliä.
Epäonnistuja ei muuksi muutu.
Tiedän, että olet sekaisin, mutta ihan sama.
Ei, Beatrice!
-Vitut Beatricesta. Sinusta minä välitän. -Älä koske. Älä!
Yritän pelastaa henkesi.
Hei, Punahilkka. Häiritseekö surkimus?
Käänny Disneylandista vasemmalle.
Oletko kunnossa?
-Rikoin tuon. -Ei se mitään.
Olen pahoillani. Siivoan sen.
Jatkammeko tätä koko yön vai lähdetkö matkaan?
-Yökötät minua. Painu vittuun. -Ihan kuin se olisi ongelma.
Riittää. Kaikki ulos. Autan kaveria. Sinä myös, Nadia.
Et ymmärrä. Hän on minunkin kaverini.
Et tunne yhtä hyvin. Hän on heikossa hapessa. Vain lähipiirille.
Olen lähipiiriä.
Ethän. Anna meille hetki.
-Tyrit koko jutun. -Minä vai?
Alan, älä viitsi.
Nadia. Tiedän, että olet skeptikko.
Hieno homma, mutta tänään teet päätöksiä, jotka vaarantavat henkesi.
Tyyppi ei hevillä luovuta.
Jäät auton alle ja kuolet.
Anteeksi, hahmotteletko jotain karmivaa kauhukirjaa?
Ahdistelet meitä.
Hän vain vittuilee, koska sain tyttöystävän näkemään jumalan.
Saatko ihmiset näkemään jumalan? Sehän käy.
On oma valintani, mitä teen vapaa-ajalla.
Hän ei ole valinta.
Hän on valintojen musta aukko.
Sinun on parasta perääntyä.
Kolme metriä tai en vastaa teoistani.
-Siinä kuulit. -Yritän vain panna nuorta neitiä rauhassa.
Joku yrittää panna tätä nuorta neitiä rauhassa.
Ei.
Onko totta, että kundit tykkäävät suihinotosta?
Olen suuri fani. Kerron, mistä muusta...
BEATRICELLE: SOITA MIKELLE
Haluan sinut tässä ja nyt.
Liikaa kiireitä. Ei ehdi.
ODESSA-RAVINTOLA
Istun tähän. Pidän kaveria silmällä.
Pelkään, että hän tappaa itsensä. Pidäthän salassa?
-Mitä otat? -Kahvia. Kiitti.
Alan, oletko hereillä?
Minun on vastattava. Tyttöystävä. Tulen pian.
Olen syömässä Alanin kanssa. Niin.
Kiitos.
Voi hemmetti.
-Onko sinulla Nadian numeroa? -On.
Voitko soittaa hänelle? Sano, että löysin kissan.
En voi valehdella. Eikö sinulla ole numeroa? Luulin, että tunnette.
Tunnen hänet paremmin kuin hän itse.
Minulla on hänen numeronsa.
Siinä.
-Kondomit jäivät sitten väliin. -Näin on.
Ei hätää.
Ilmestyikö Kauranen?
Ei, mutta Alan halusi kertoa...
Se kauhukirjailija? Upea heppu.
Kerro Cronenbergin kaksoisolennolle, etten tykkää stalkkereista. Yleensä.
Olet hänelle kuulemma velkaa 152 780,86 dollaria.
Hyvä on... Tarvitsenkin tupakkaa.
Mitä hittoa?
Hän on tulossa.
ELÄMÄ ON KILLERI
Tulenko mukaan?
Suotta, laiskuri.
Eikä tarjouksesta heru pisteitä.
Älä koske tavaroihini sillä aikaa. Huomaan kyllä.
BEATRICE: OLETKO SINÄ TÄSSÄ? SOITA MINULLE
KUKA HÄN ON? EN OLE VIHAINEN OLET SONTAA.
Aika monta viestiä.
-Liikeneekö kolikkoa? -Pystyn parempaankin.
Eikö sinun kuuluisi olla polvillaan?
-Luulin, ettet koskaan kysyisi. -Kyllä?
Kyllä! Sata kertaa kyllä!
Tule mukaan. Tätä tietä.
-Ei sitten mitään pelehtimistä. -Olen ukkomies. Rehti meno.
Hei, Polle.
Toin yhden.
Otatko? Maksatko siitä?
Toki.
Mitä lompakossa on?
Kuule. Ota kaikki.
En tarvitse mitään enää. Tässä.
Riittää jo. Mennään sitten.
-Hei, hiusmalli. Onko hän kaverisi? -Vitun luuseri.
-Pidämme hänen kamansa. -Hyvä homma.
Saat röökiostoksen verran aikaa kertoa, mitä helvettiä on tekeillä.
-Sanoit, että aika on suhteellista. -Einstein sanoi itse asiassa.
Metafyysisesti olemme toisiimme sidoksissa selittämättömällä tavalla.
Meidän oli tarkoitus tutustua, ellei peräti pelastaa toinen toisemme.
Toivottavasti pelastat minut toisessa maailmassa.
Aika loppui.
Tiedän, missä Kauranen on.
-Missä? -Puistossa.
Mennään hakemaan.
Tämä on erityinen haaste.
Mikä hätänä?
Olen huolissani sinusta. En anna sinun satuttaa itseäsi.
Olo on kerrassaan upea.
Tiedän, mitä aiot.
Takuulla olosi on upea.
Itsemurhakandidaateilla usein on.
He ovat hilpeitä, lahjovat ventovieraita ja kosivat pummeja.
Voinko mennä pitkälleni? Sydän hakkaa.
Laitatko minut nukkumaan?
Laitan.
Haluatko kuulla tarinan?
-Toki. -Hyvä on.
Oletko kuullut murtuneesta miehestä ja kuolemanhaluisesta naisesta,
jotka jumiutuivat silmukkaan?
Kerro pois.
Olipa kerran erityislaatuinen poika, Alan.
Eräänä päivänä hän sai elämästään tarpeeksi.
Hän päätti astua katon reunalta.
Pudotessaan eräs kova mimmi,
joka näytti ihan Andrew Dice Clayn ja Urhea-leffan tytön risteymältä,
otti hänet kiinni hulluilla hiuksillaan kuin ne olisivat delfiiniverkot.
Rakastan Urheaa.
Ja minä Diceä, mistä takuulla koituu vielä ongelmia.
Oli miten oli. Vaikka tyttö sai hänet kiinni,
hänkään ei ollut erityisen hyvässä kuosissa.
Elämä oli liian tuskallista.
Tai he olivat liian herkkiä.
He eivät vain pysyneet kelkassa.
Yhtenä iltana tapahtui jotain ihmeellistä.
He selvisivät hengissä.
Se on jossain täällä.
Miten tiesit opiskelurahoistani?
Kerroit minulle.
En puhu niistä ajoista. Outoa, että olisin puhunut ventovieraalle.
Me tunnemme toisemme.
Mitä muuta tiedät minusta?
On syntymäpäiväsi.
Siksi on outoa, että sanoit minun kuolevan tänään.
Olen aina ollut taikauskoinen tämän syntymäpäivän suhteen.
Äitisi takia.
Hitto. Nadia.
Odota. Olen pahoillani.
En yritä säikyttää sinua.
Kappas, kuka se siinä.
Tunnen tuon tyypin.
Hän on itsetuhoinen ja hemmetin vaarallinen.
Hän ei taida pitää sinusta.
Hän on epävakaa. Tule pois. Kaveri on hullu.
Hyvä on sitten.
Varo vähän! Odota!
Jessus.
Pelastitko juuri henkeni? Miksi?
Sanoinhan, että tunnen sinut.
Tämä paska on ihan liikaa.
Älä.
Eikä.
Sinä vitun idiootti narttu.
Hitto.
Mikä hätänä?
Olen iloinen, ettet hypännyt.
Lupaatko, että minusta tulee onnellinen?
Enpä tiedä. En missään nimessä.
Mutta lupaan, ettet ole yksin.
Hyvä on. Mitä nyt?
Haihdutaan katolta, ennen kuin muutat mielesi.
Anteeksi. Tämä on syytäni.
Tapailen yhtä tyttöä. Juttu on alussa, mutta siitä voi tulla jotain.
Hän kertoi hullusta poikakaveristaan.
Luulin hänen liioittelevan. En kuvitellut, että... tiedäthän?
-Mikä hätänä? -Mennään.
Hei, Nadia. Minne menet?
Hurjaa, etteivät ne osu, kun katsoo molempiin suuntiin.
Tästä se lähtee! Seuratkaa!
Tekstitys: Tiina Valjanen