EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bril.
Roker.
Kom op.
Vissen.
Hoe gaat het?
Mijn god, je jasje. Zo'n cool jasje.
Alles oké?
Ik hou van je, schat.
Je bent geweldig. -Gelukkige verjaardag.
High five. Jij, high five.
Hallo. Hoe gaat het?
Lieve, jarige schat.
Maxine. Kom hier.
Ik hou zo verdomd veel van jou.
Ik hou ook van jou. Wat scheelt er?
Ik moet ervandoor.
Wat, verdomme?
Ik moet Alan gaan zoeken. -Alan, natuurlijk.
Ken je Alan? -Nee, en ik ben je beste vriendin.
Ik geef dit feestje voor jou en je vrienden, en jij vertrekt?
Ik zou graag tegen je liegen dat ik over een uur terug ben...
...maar onze vriendschap kan eerlijkheid aan.
Ga niet weg.
Wat is er verdomme mis met jou? Kolere.
Waarom deed je dat nou? -Geen idee.
Ik haal een blouse voor je. Als je wilt, kun je gaan.
Hij is terug.
Alles is terug.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Ik heb je gemist, maatje. We hebben het rechtgezet.
Ik zou je een extraatje geven...
...maar dan zwelt je zwemblaas op en ga je dood, dus...
Ik moet Nadia zoeken.
Wat is er? Is ie te piraatachtig? Hij staat je goed.
Ik kan de trap niet af. Ik ben bang dat ik doodga.
Doe niet zo mal. Alles is in orde. Je kunt het. Kom.
Hé, Mike. Fijn dat je terug bent. -Ik sta te bellen.
Je blijft een lul. -Nadia, neem mijn hand.
Toe dan.
Neem 'm.
We gaan samen naar beneden.
Ik heb je nog niet gezien. Ben je altijd hier?
Ik denk het wel.
Oké, ik zie je nog wel.
Tot ziens.
Kom op, man. Kom op.
Doe die verrekte deur open, verdomme.
Verdomme toch, man.
Hé, kun je me binnenlaten?
Ik ben een vriendin van Alan Zaveri.
Je mag niet roken in dit gebouw.
Hoe kom jij hier zo snel? Ben je een White Walker?
Doe dat verdomde ding uit.
Mijn vrouw rookte veel en ze is gestorven aan kanker.
Het spijt me. -Doe 'm uit, alsjeblieft.
Luister.
Even onder ons.
Ik ben de dood onlangs talrijke keren tegengekomen...
...en ik heb goed nieuws voor je.
Het leven is als een doos tijdlijnen. Snap je?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik wil maar zeggen dat op dit niveau...
...je vrouw dood is en roken dodelijk is.
Maar ergens is ze springlevend...
...drinkt ze een cocktail op een strand...
...rookt ze op een paard een sigaret. Misschien met Fabio.
Niet Fabio. God, je maakt me jaloers.
Fabio is een heel knappe man. -Je rookt nog steeds.
Je laat me niet binnen, hè? -Nee.
Wees niet boos. Je bent heel aardig.
Mooi om te zien ook. Het spijt me.
Jij mag er ook zijn, Joe.
Goed. Bedankt dat je over je buren waakt.
Doe voorzichtig, hè? -Doe ik.
Sneu van je vrouw.
Stop met roken.
Jij lijkt een man met een doel. -Klopt.
Dat is het beste op een feestje. Een doel hebben maakt mensen nieuwsgierig.
Heb je Nadia gezien?
Al even niet meer. Ze is er vast vandoor met een man.
Ze mag doen wat ze wil. Het is haar verjaardag.
Laten we eerlijk zijn. Ze doet elke dag wat ze wil.
Jordana, dit is...
Sorry. Hoe was je naam?
Geeft niet. Ik ben Alan.
Ik hou van de naam Alan.
Ze hebben hier geen veenbessenwater. -Wil je naar de deli?
Nadia wilde dat ik je dit zei.
Het spijt haar dat ze zei dat je die pups niet moest adopteren.
Heeft ze dat gezegd? -Ja.
Ze denkt dat je een goede moeder zou zijn. -Ik zei het toch?
Het spijt me dat ik zo emotioneel ben. Ik ben ongesteld.
Bij mij zit het eraan te komen. Zij is de alfa.
Ik ga m'n tampon vervangen. Bedankt dat je dat zei.
Neem deze aan. Hij brengt geluk.
Verdomme toch. Havermout.
Hé, man.
Hé, Havermout.
Paard.
Ja. Nadia. Havermout.
Denk je dat dit je kat is?
Die kleine slet is van niemand, maar ja, dat is mijn kat.
Wat moet je? -Wat moet een mens?
Het leven is een nachtmerrie, hè? Een mens zijn is verdomme een nachtmerrie.
En daarom hou ik van dat verdomde kereltje.
Kom hier.
Hij wil naar jou toe. -Ja, dat is zo.
Kies je haar? -Ja, hoor.
Kies je haar?
Dag, lief. -Ik denk dat hij jou kiest.
Mijn kleine jongen is terug.
Ik sta bij je in het krijt. -Mag ik je haar knippen?
Ik moet nu naar m'n vriend toe, maar...
Een andere keer. We hebben tijd. Eindelijk hebben we tijd.
Ik kan je echt helpen.
Ik weet wat ik doe.
Heb je Nadia gezien?
Ken jij Nadia?
O, nee. Niet op die manier. Ik bedoel...
Eén keertje, maar dat stelde niks voor.
Luister, ik moet haar gewoon iets vragen.
Ze komt vanzelf haar kat zoeken.
Havermout, hè?
Potverdorie, man. Dit is helemaal niks voor jou.
Goed zo, Alan. Of moet ik James Bond zeggen?
Wat? Nee. Ik ben James Bond niet. Ik ben Alan.
Verkoop je...
Lachgas? In grote flessen?
Zie ik eruit als een tandarts?
Bekijk het even.
Komaan. -Gehoord wat ik zei?
Ja, we hebben je gehoord. -Ben je wel lekker?
Kop dicht, -Doe 't zelf.
Neem gewoon slagroom of zo.
Je draait door, man.
Flikker op. -Je draait door.
Kerel, ik zie het helemaal zitten.
Stoppen we ermee of blijven we... -Als dit niet lukt...
PERSONEEL (+HAVERMOUT)
...kan ik coke scoren. -Ik heb ook een cokeman.
Hebben jullie allebei een cokeman?
Jij niet? -Ik ben een cokeman.
Kijk wie ik heb gevonden.
Het wilde beest is weer gevangen.
De ongetemde klootzak...
Zo zoet als maar kan.
Kom hier. Hoe gaat het? Ik heb je gemist.
Hé, Ferran. -Nadia.
Wat zijn je beste condooms?
Alan, alles in orde?
Wat leuk je te zien. Ik ben blij dat je nog leeft.
Geef me een beetje ruimte, hippie. Mooie sjaal.
Nadia, ken je me echt niet meer?
Sorry, man. Ik denk dat ik zo'n gezicht heb.
Nee, Nadia, je kent me echt. We gaan dood, we komen terug...
...en nu zoeken we uit hoe we dat kunnen stoppen.
Ik begin de kriebels te krijgen van jou.
Als jij niet de Nadia bent die zich mij herinnert...
...kun je voorgoed doodgaan.
Je moet me nog kennen. Het moet.
Kerel, hou op.
Jij moet hier verdomme mee ophouden.
Ken je die man? -Nee.
Ik ken haar beter dan jij, Mike. -Kennen wij elkaar?
Je neukt m'n vriendin. -Nog niet.
Ik ben je vriendin niet. -Zij niet.
Een van je studentes. -Jenny?
Allemachtig, jij neukt echt in het rond.
Dat is geen probleem voor mij. Kom.
We hebben geen condooms. -Ook geen probleem.
We doen het zonder.
Deze kant op.
Verrek. Allemachtig.
Alan. Voorzichtig, kerel.
Wat was dat?
Alan, je bent gewoon dronken, oké?
Je moet je roes uitslapen. -Nee.
Nee, niks doet er nog toe.
Mijn mislukking is een mislukking is een mislukking.
Luister, ik weet dat je straalbezopen bent, maar dat geeft niet.
Nee... Beatrice.
Man, de pot op met Beatrice, oké?
Ik geef om jou. -Raak me niet aan.
Niet doen. -Hé, man.
Ik probeer je leven te redden. -Hé, Roodkapje.
Valt die zielenpoot je lastig?
Weet je wat? Ga linksaf bij Disneyland.
Gaat het?
Het is stuk, man. -Dat los ik wel op.
Het spijt me. -Maar...
Niet jullie. -Ik maak het goed.
Blijven we dit spelletje spelen of gaan we samen weg?
Jij geeft me zin om te kotsen, Daffy Dick. Sodemieter op.
Alsof dat een probleem is. -Genoeg. Iedereen naar buiten.
Ik moet m'n vriend helpen. Jij ook.
Je begrijpt het niet. Hij is ook mijn vriend. Ik ken 'm.
Je kent 'm niet zoals ik.
Hij is er slecht aan toe. Alleen intimi. -Daar behoor ik toe.
Niet waar. Geef me vijf minuten.
Je verkloot het. -Verkloot ik het?
Alan, kom op, man.
Nadia, ik weet het.
Ik weet het, je bent sceptisch.
Alle respect, maar vanavond neem je beslissingen...
...die je leven in gevaar brengen. -God, die kerel houdt niet op.
Je wordt aangereden en je sterft vanavond.
Sorry. Is dit een of ander eng Dead Zone-scenario?
Je valt ons lastig. -Ja, je valt ons lastig.
Hij solt met jou om met mij te sollen omdat ik z'n vriendin God heb laten zien.
Kom. -Laat jij mensen God zien?
Ja. -Prima.
Wat ik met mijn tijd doe, is mijn zaak, mijn keuze, schat.
Nee, hij is geen keuze. Hij is het gat waar de keuze zou moeten zijn.
Ga verdomme achteruit, oké?
Drie meter, of ik sta niet in voor m'n daden.
Ja. -Ik probeer alleen...
...deze jongedame met haar goedvinden te naaien.
Oké, het ziet ernaar uit dat iemand deze jongedame met haar goedvinden wil naaien.
Houden mannen van pijpen of is dat een gerucht?
Ik ben er gek op.
Ja? -Reuzefan. En weet je van wat nog?
AAN BEATRICE Bel Mike NU
Ik verlang naar je.
Ik neuk je hier, verdomme. Ik begin er meteen aan.
Te druk. Dat gaat nu niet.
Ik neem dit tafeltje hier. Ik hou die man in het oog.
Ik vrees dat hij zelfmoord wil plegen, maar hou het stil, oké?
Wat drink je? -Een kop koffie. Bedankt.
Hé, Alan, ben je wakker?
Ik moet opnemen, het is m'n vriendin. Geef me twee minuten. Blijf zitten.
Hé. Iets aan het eten met Alan.
Oké, bedankt.
Godverdomme.
Heb je Nadia's nummer? -Ja.
Kun je haar bellen? Zeg dat ik 'r kat heb gevonden.
Ik lieg niet. Heb je 'r nummer niet? Ik dacht dat je haar kende.
Ik ken haar wel. Ik ken haar beter dan ze zichzelf kent.
Ik heb haar nummer wel.
We hebben de condooms echt overgeslagen. -Ja, klopt.
Maak je maar geen zorgen.
Is Havermout terecht?
Nee, maar Alan is hier en hij wil dat ik je zeg...
Wie? Dead Zone? Dat is lekker.
Vertel die verrekte Cronenberg-kloon dat ik geen stalkers moet.
Meestal.
Hij zegt dat je hem 152.780,86 dollar schuldig bent.
Oké...
Ik heb toch sigaretten nodig.
Krijg nou wat.
Ze komt.
HET LEVEN IS DODELIJK
Zal ik met je meegaan?
Nee, luie zak. En je krijgt ook geen punten omdat je het aanbiedt.
Raak m'n spullen niet aan terwijl ik weg ben. Ik zal het weten.
VAN BEATRICE Ben jij dat?
JE MOET ME NU BELLEN
WIE IS DAT OP DE FOTO? IK BEN NIET BOOS, BEL ME
Dat zijn veel berichten.
Kun je wat kleingeld missen?
Heb je kleingeld?
Ik kan beter dan dat. -Ja?
Je moet op één knie gaan zitten, toch?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Honderd keer ja.
Kom mee. -Ja?
Deze kant op.
Geen geintjes, hè?
Ik ben een getrouwd man.
Dit is echt.
Hé, Paardje.
We hebben er een.
Je wilt vast een hijs. -Ja.
Ga je die betalen?
Ja, natuurlijk.
Wat zit er in die portemonnee?
Weet je wat? Neem alles maar.
Neem alles. Ik heb niks nodig.
Ik heb niks meer nodig. Nee.
Oké, dat is genoeg. Wegwezen.
Hé, kapbeurt. Hoort hij bij jou?
Ja, man. -Verdomde loser.
We houden z'n spullen. -Goed voor jou, man.
Oké, man. Je hebt precies evenveel tijd als het duurt om sigaretten te kopen...
...om me te vertellen wat er gaande is.
Je zei dat tijd relatief is. -Eigenlijk zei je maatje Einstein dat.
Metafysisch gezien zijn jij en ik intrinsiek en onverklaarbaar verbonden.
Ik weet zeker dat we aansluiting moeten zoeken bij elkaar...
...of zelfs elkaars leven redden.
In een andere wereld doe jij hopelijk hetzelfde voor mij.
Je tijd is om.
Ik weet waar Havermout is.
Waar? -In het park.
We gaan 'm halen.
Dit is een heel bijzondere uitdaging.
Wat scheelt er?
Alan, ik ben bezorgd om jou en ik wil niet dat je jezelf wat aandoet.
Ik voel me geweldig.
Ik weet wat je van plan bent, oké? Je voelt je vast fantastisch.
Zo voelen veel mensen zich als het besluit is genomen.
Opgewektheid, dingen weggeven aan vreemden, daklozen ten huwelijk vragen...
Sorry. Mag ik gaan liggen? Mijn hart gaat tekeer.
Ga jij me in slaap sussen?
Ja, dat ga ik doen.
Wil je een verhaaltje horen?
Graag.
Oké. Ziezo.
Ken je het verhaal over de gebroken man...
...en de dame met een doodswens die in een loop vastzaten?
Vertel maar.
Er was eens...
...een heel bijzondere jongen, Alan.
En op een dag...
...werd het leven hem te veel.
Dus besloot hij over een dakrand te stappen.
Maar op weg naar beneden was er een stoere dame...
...die leek op een baby van Andrew Dice Clay en het meisje uit Brave...
...en zij ving 'm op in haar gekke haren alsof het een net voor dolfijnen was.
Ik ben gek op Brave.
Ik ben gek op Dice...
...wat uiteindelijk vast problematisch zal worden.
Hoe dan ook...
Hoewel het meisje hem opving...
...was ze ook niet bepaald in opperbeste staat.
Het leven was te pijnlijk.
Of zij waren te broos.
Hoe je het ook bekijkt, zij konden het niet aan.
En op een avond...
...gebeurde er iets wonderlijks.
Ze overleefden het.
Ja, hij is hier ergens in de buurt.
Hé, hoe weet jij dat van m'n studiegeld?
Dat heb je me verteld.
Ik praat niet over het verleden, dus het is vreemd...
...dat ik iemand die ik niet ken, dat heb verteld.
Maar we kennen elkaar.
Prima. Wat weet je nog over mij?
Je bent jarig.
Daarom is het vreemd dat je zei dat ik vanavond zou sterven.
Ik ben altijd bijgelovig geweest over deze verjaardag.
Vanwege je moeder.
Nadia, wacht. Het spijt me.
Ik wil je niet bang maken of zo.
Verdomme, kijk wie daar is.
Ik ken die kerel.
Hij is suïcidaal en hij is verdomd gevaarlijk.
Hij mag jou blijkbaar niet.
Hij is labiel. Ik meen het. Ga weg bij hem. Hij is gek.
Oké dan.
Hé, wacht.
Godallemachtig.
Heb je net m'n leven gered? -Ja.
Waarom?
Ik zei dat ik je ken.
Ik kan die onzin niet aan. Dit wordt me te veel.
Jij domme, domme, domme, verdomde hufter.
Wat is er?
Ik ben zo verrekte blij dat je niet bent gesprongen.
Beloof je, als ik niet spring, dat ik gelukkig zal zijn?
Nee, man. Totaal niet.
Maar ik kan je beloven dat je niet alleen zult zijn.
Wat nu?
Nu als de bliksem van dit dak af voor je je bedenkt.
Sorry. Dit draait allemaal om mij. Ik heb iets met een meisje.
En het is nog pril, maar het kan wel wat worden, weet je.
Ze vertelde me dat ze een gekke vriend heeft.
Ik dacht dat ze overdreef, maar ik had nooit gedacht... Weet je wel?
Wat? Wat is er? -Kom op.
Nadia, waar ga je naartoe?
Maf dat je niet wordt aangereden als je naar beide kanten kijkt.
We beginnen.
Volg me.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren