EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej!
Briller!
Hej.
Ryger.
Kom nu.
Fisk!
Hej.
Hvad så?
Der er en jakke. Og den er lækker.
-Hej. -Er du okay? Hej!
Jeg elsker dig.
-Du er alle tiders. -Tillykke.
Hej!
Ja!
Stik mig klør fem!
Hej, hvad så?
Hej.
Søde fødselsdagsbarn.
Maxine, kom her.
Jeg elsker dig så højt.
I lige måde. Er du okay?
Jeg smutter.
Hvad fanden?
-Jeg skal finde Alan. -Selvfølgelig.
Kender du Alan?
Nej, og vi to er venner.
Jeg holder fest for dig og dine venner. Og du skrider bare?
Jeg gad godt lyve for dig og sige, jeg kommer om en time,
men vi er stærke nok til, jeg kan være ærlig.
Du må ikke gå.
Hvad fanden fejler du? Hvad fanden?!
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
Jeg henter en skjorte, og så kan du gå.
Okay.
Den er tilbage.
Det hele er her.
Kom nu.
Ja!
Jeg savnede dig.
Vi knækkede koden!
Du fortjener mere for at fejre det,
men det går i svømmeblæren, og så dør du, så...
Jeg skal finde Nadia.
Hvad? Er skjorten for piratagtig?
Den er fin.
Det er trappen. Jeg kan dø af den.
Nu er du dum. Det der kan du godt.
Kom nu.
Hej, Mike! Godt, du er tilbage.
-Jeg taler i telefon. -Stadig en røv.
Nadia, hold mig i hånden.
Tag den nu.
Tag den.
Vi går ned sammen.
Undskyld.
Hej.
Dig kender jeg ikke. Er du her altid?
-Det tror jeg. -Ja.
Godt, vi ses.
Vi ses.
Kom nu.
Åbn, for helvede, den skidedør.
Pis også!
Hej! Lukker du mig ind?
Jeg er Alan Zaveris ven.
Nej.
Hej.
Der er rygning forbudt.
Hvor fanden kom du fra, hvide vandrer?
Sluk det ligkistesøm. Min kone røg og døde af kræft.
-Det er jeg ked af. -Sluk den.
Hør her.
Mellem os sagt har jeg oplevet døden mange gange,
og jeg har godt nyt.
Livet er en hel æske tidslinjer. Ikke?
Nej.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Så lad os sige, at mens vi er her, er din kone død, og rygning er farligt.
Et sted lever hun og har det godt
og drikker mai tai på stranden,
mens hun ryger på hesteryg. Måske er Fabio der.
Ingen Fabio. Det gør mig jaloux.
Fabio er også en flot mand.
Du ryger stadig.
-Du lukker mig ikke ind, vel? -Nej.
Du er sød, men nej.
Tak.
Du er også pæn. Undskyld.
Du er heller ikke ringe.
Godt, tak, fordi du passer på kvarteret.
-Pas nu på dig selv. -Ja.
Jeg kondolerer.
Hold op med at ryge.
-Du er vist opsat på noget. -Ja.
-Skal der være fest... -Lizzy.
Vær målbevidst. Gør folk nysgerrige.
Har du set Nadia?
Ikke for nylig. Hun har nok scoret nogen.
Men det er fint, for hun har fødselsdag.
Det er jo ikke derfor. Hun gør altid, som hun vil.
Jordana, det er...
Undskyld, hvad hedder du?
Helt okay. Alan.
-Hej, Alan. -Hej.
Jeg elsker det navn.
Der er ingen tranebærjuice.
-Skal vi gå i deli'en? -Ja.
Nadia bad mig sige...
Hun er ked af, hun sagde, du ikke skulle have de hvalpe.
-Sagde hun det? -Ja.
Du ville være en god mor.
Hvad sagde jeg?
Du godeste.
Tak.
Jeg er helt ude i følelsestovene. Jeg har menses.
Jeg får snart min. Hun er alfaen.
Jeg skifter lige tampon. Tak, fordi du sagde det.
Tag det. Det har god karma.
Pis og papir. Oatmeal?
Hej. Hej, Oatmeal.
Horse.
Ja, Nadia. Oatmeal.
Du tror, det er din kat.
Den lille hore tilhører ingen, men ja, det er min kat.
Hvad er der?
Hvad er der med nogen?
Livet er sgu et mareridt, ikke? At være menneske er et mareridt.
Og derfor elsker jeg det lille røvhul.
Kom her.
-Han vil hen til dig. -Ja.
-Valgte du hende? -Ja.
Valgte du hende?
-Hej, skat. -Han vælger dig.
Lille skat, du er tilbage.
-Tak. -Må jeg klippe dit hår?
Jeg skal mødes med min ven, men...
En anden gang? VI har nemlig endelig tid.
Jeg kan godt hjælpe dig.
Jeg har styr på det.
Hej, Ferran! Har du set Nadia?
Kender du Nadia?
Ikke på den måde. Jeg mener...
En gang, men ikke noget fast.
Glem det. Jeg vil bare spørge hende om noget.
Hun kommer for at se til sin kat.
Oatmeal?
Tak for mokka, da. Det er helt uden for nummer.
Godt for dig, Alan.
-Skal jeg kalde dig James Bond? -Hvad? Nej.
Nej, jeg hedder Alan.
Hej.
Sælger du... lattergas? I de store beholdere?
Ligner jeg en tandlæge?
Okay så.
Det skulle du tage at gøre.
-Kom nu. -Hørte I mig?
Ja, vi hørte dig.
Hvad er der med dig?
-Klap i. -Det kan du selv gøre.
Vi tager flødeskum eller noget!
Du er for vild, mand.
Skrid dog.
-Jeg er så meget oppe at køre. -Ja.
-Dropper vi det, eller skal vi...? -Er det der ikke...
ANSATTE (+ OATMEAL)
-...køber jeg noget coke. -Jeg kender en pusher.
-Har I pushere? -Ja.
-Har du ikke det? -Jeg er pusher.
Se, hvem jeg fandt.
Den vilde er fanget igen.
Den vilde skiderik...
...er supersød nu.
Kom. Hvordan har du det? Jeg savnede dig.
-Hej, Ferran. -Nadia.
Vis os dine bedste kondomer.
Alan.
Er du okay?
Hej! Godt at se dig. Godt, du lever!
Hej. Giv mig lige lidt plads. Flot tørklæde.
Fuck.
Nadia, kan du ikke huske mig?
Beklager. Det er nok mit ansigt, ikke?
Nej.
Nej, du kender mig.
Vi dør og kommer tilbage.
Vi prøver at stoppe det.
Helt ærligt... Nu er du ved at give mig myrekryb.
Er du ikke Nadia, der kan huske mig...
...kan du dø for evigt.
Du skal huske mig. Det er du nødt til.
Vent lige.
Nu slapper du fandeme lige af.
-Kender du ham? -Nej.
-Jeg kender hende bedst, Mike. -Kender vi hinanden?
-Du knalder min kæreste. -Ikke endnu.
-Jeg er ikke din kæreste. -Ikke hende.
En af dine studerende.
Jenny?
Du er eddermame et røvhul.
Det kan jeg leve med.
-Okay. -Kom nu.
-Vi har ingen kondomer. -Det kan jeg også leve med.
-Okay. -Uden gummi!
Denne vej.
Fuck også. For helvede da.
Alan! Vær nu forsigtig.
Hvad fanden?
Alan, du er bare fuld, okay?
-Lad os få dig ædru. -Nej.
Alt er ligegyldigt.
Min fiasko er en fiasko er en fiasko.
Jeg ved godt, du er fuld, men jeg er skideligeglad.
Nej, Beatrice!
Op i røven med Beatrice!
-Du er vigtig for mig. -Rør mig ikke!
-Lad være! -Hej, du.
-Jeg vil redde dit liv. -Hej, rødhætte.
Generer manden dig?
Kør til venstre ved Disneyland.
Er du okay?
-Jeg ødelagde det. -Det ordner vi.
-Undskyld. -Men...
-Ikke jer idioter. -Jeg ordner det.
Skal vi blive ved hele natten, eller går vi sammen?
Du giver mig kvalme, Daffy Dick. Skrid dog med dig.
-Er det nu et problem? -Stop så. Alle ud af biksen.
Jeg skal hjælpe min ven. Også dig, Nadia.
Nej, du forstår det ikke. Han er også min ven!
-Du kender ham ikke som mig. -Alan.
Han har det skidt. Kun inderkredsen.
Jeg er inderkredsen.
Nej. Kom nu. Giv mig fem minutter.
-Du jokker i lortet. -Gør jeg?!
Alan, kom nu.
Nadia, jeg ved det.
Ja, du er skeptiker.
Det er fint, men du træffer valg i aften, der er livsfarlige for dig.
-Han helmer bare ikke. -Næ.
Du bliver kørt over og dør i aften.
Det er jeg sgu ked af.
Er det her noget Dead Zone-agtigt?
-Du generer os. -Ja, du gør.
Han gør det for at røvirritere mig, fordi jeg gav hans pige en åbenbaring.
-Kom. -Giver du åbenbaringer?
-Ja. -Skidefint.
Jeg vælger selv, hvad jeg gør med min tid.
Nej, ikke med ham.
Han er hullet, hvor valget burde være.
Nu skrider du altså.
Væk med dig, ellers svarer jeg ikke for konsekvenserne.
Ja.
-Ja. -Jeg vil bare...
...knalde den unge dame i fred.
Ham her vil knalde den unge dame i fred.
Nej.
Kan fyre lide blowjobs, eller er det et rygte?
Jeg elsker dem.
-Nå? -Kæmpe fan.
Ved du, hvad jeg ellers...
TIL BEATRICE RING TIL MIKE
-Jeg vil sgu have dig. -Okay.
Lige fucking her.
Jeg er i gang.
Hej.
Jeg har for travlt, så nej.
Hej.
Jeg snupper et bord til to.
Jeg holder øje med ham.
Jeg tror, han vil begå selvmord, men jeg holder lav profil.
-Hvad skulle det være? -En kop kaffe, tak.
Hej, Alan.
Alan, er du vågen?
Jeg må tage den. Det er kæresten. Giv mig to minutter. Bliv her.
Jeg spiser lige med Alan.
Ja.
Ja tak.
Fuck, fandens da.
-Har du Nadias nummer? -Ja.
-Kan du ringe til hende? -Hvorfor?
Sig, jeg har katten.
Jeg lyver ikke om Oatmeal. Jeg troede, du kendte hende.
Jeg kender hende bedre, end hun kender sig selv.
Jeg har nummeret.
Ja.
-Vi droppede kondomerne. -Ja, for pokker.
Det er fint nok.
Hej, er Oatmeal kommet?
Nej, men Alan er her, og han siger, at...
Dead Zone? Ja, han er flink...
Sig til ham Cronenberg-wannabe'en, at jeg ikke er til stalkere.
For det meste.
Han sagde, du skylder ham 152.780,86.
Godt...
Jeg mangler smøger.
Hvad fanden?
Hun er på vej.
Hej, skal jeg gå med?
Nej, din dovne skiderik.
Og du får ingen point for at tilbyde det.
Du rører ikke mine ting, mens jeg er væk.
-Nej. -Fint.
FRA BEATRICE - ER DET DIG?
Kors i røven.
RING TIL MIG NU
HVEM ER DET PÅ BILLEDET? JEG ER IKKE SUR, MEN RING
Sikke mange beskeder.
Har du småpenge?
-Det kan jeg gøre bedre. -Ja?
Du skal ned på knæ, ikke?
Nu spørger du endelig.
-Ja! -Ja?
Ja!
100 gange ja!
-Her. Kom med. -Ja?
Denne vej.
Ikke noget fis, okay?
-Jeg er gift. -Ja.
Vi er hinanden tro.
Hej, Horse.
Vi har en.
Vil du have et hvæs?
Ja.
Betaler du for det?
Ja, selvfølgelig.
Hvad har du der?
Bare tag det hele.
Tag alt. Jeg har ikke brug for det.
Jeg har ikke brug for det mere. Nej, her.
Ja.
Godt, det er nok. Vi skrider.
Dig med håret, er han din?
-Ja. -Lortetaber, du.
-Vi beholder hans ting. -Fint, godt for dig.
Du har lige så længe, som det tager mig at købe smøger,
til at forklare, hvad der sker.
Du sagde, tid er relativ.
Det sagde Einstein, men pyt.
Metafysisk set er du og jeg uløseligt og uforklarligt forbundet.
Jeg tror, alt afhænger af, vi finder hinanden
og redder hinandens liv.
I en anden verden håber jeg, du gør det samme for mig.
Tiden er gået.
Jeg ved, hvor Oatmeal er.
-Hvor? -I parken.
Vi henter ham.
Det er en meget specifik udfordring.
Hvad er der galt?
Alan, jeg er urolig for dig. Du må ikke gøre dig selv fortræd.
Jeg har det fedt.
Godt, Alan. Jeg ved, hvad du pønser på.
Og du har det nok fedt,
for sådan har mange det, når de vil tage livet af sig.
Følelsesmæssigt lettede, giver ting væk, frier til bumser osv.
Må jeg godt lægge mig? Mit hjerte hamrer af sted.
Lægger du mig til at sove?
Ja, jeg gør.
Vil du høre en historie?
Ja.
Okay, sådan.
Har du hørt den
om en knust mand og en dame med et dødsønske,
hvor alt kører i ring?
Fortæl den.
Der var engang en særlig dreng ved navn Alan.
Og en skønne dag...
...var livet for tungt for ham.
Så han ville gå ud over kanten på et tag.
Men på vej ned var der en sej dame,
som lignede, hvis Andrew Dice Clay og pigen fra Modig fik et barn,
og hun greb ham i sit hår...
...som var det et delfinnet.
Jeg elsker Modig.
Jeg elsker Dice...
...så det skal nok blive problematisk.
Nå, men...
Selvom pigen greb ham...
...havde hun det jo heller ikke for godt.
Livet gjorde så ondt.
Eller også var de for sarte.
Men uanset hvad kunne de ikke klare det.
Og så en aften...
...skete der et mirakel.
De slap levende fra det.
Ja, han er her et sted.
Ja.
Godt, hvor har du hørt om mine studiepenge?
Det fortalte du.
Jeg taler ikke om dengang, så det er sært, jeg har sagt det til en, jeg ikke kender.
Jeg siger jo, vi kender hinanden.
Godt, hvad ved du ellers om mig?
Du har fødselsdag.
Og det er mystisk, du siger, at jeg dør i aften,
for jeg har altid været overtroisk med den her fødselsdag.
Det med din mor.
Fuck. Nadia!
Nadia, vent. Undskyld.
Jeg vil ikke skræmme dig.
Pis, se lige, hvem det er.
Nej, ham kender jeg.
Han er destruktiv og pissefarlig.
Han kan vist ikke lide dig.
Han er mentalt ustabil. Jeg mener det. Hold dig fra ham. Han er tosset.
Godt så.
Hej! Vent!
Kors, for fanden.
-Reddede du lige mit liv? -Ja.
Hvorfor?
Jeg kender dig jo.
Jeg kan ikke klare det. Det er sgu for meget.
Nej.
Din pissedumme røvidiot.
Fuck.
Hvad er der?
Jeg er skideglad for, du ikke sprang.
Bliver jeg glad, hvis jeg ikke springer?
Det ved jeg ikke. Nej, sgu.
Men jeg lover, at du ikke er alene.
Okay.
Hvad nu?
Nu skrider vi ned fra taget, før du skifter mening.
Undskyld. Det her er min skyld.
Jeg kendte en pige.
Ikke ret længe, men det kunne godt blive seriøst.
Hun sagde, hun havde en tosset fyr.
Jeg troede, det var overdrevet og ikke, at det var... Du ved?
-Hvad er der i vejen? -Kom.
Hej.
Nadia, hvor skal du hen?
Hej!
Vildt, de ikke rammer en, når man ser sig godt for.
Vi starter!
Ja!
Følg mig!
Ja!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen