NETFLIX 原創影集
嘿！
杯子！
-嘿！ -嘿
抽煙
來吧
魚兒們！
嘿！
還好嗎？
我的天，有件夾克，這件夾克好讚！
-嘿 -妳好嗎？嘿！
愛你，寶貝
-你太棒了 -生日快樂
嘿！
耶！
擊掌！耶，擊掌！
嗨，你好嗎？
哎呀！
嘿
嗨
親愛的生日寶貝
麥克辛，過來這邊
我他媽的實在太愛妳了
我也愛妳，妳怎麼了？
我得閃人了
搞啥？
-我得去找艾倫 -艾倫，當然囉
妳認識艾倫嗎？
不，而我是妳最好的朋友
我替妳還有妳的朋友張羅這場派對
妳就這樣離開了嗎？
若照互累症的說法 我會很樂意對妳說謊
跟妳說我一個小時後就回來
但我想咱們的友誼 應該承擔得起我的誠實
別走
妳他媽的到底有什麼問題？搞什麼？
妳為何要這樣對我？
我不知道
我幫妳拿件襯衫 妳想的話還是能離開
好吧
回來了
全都回來了
拜託？
耶！
太好了！
我好想你，小伙子
咱們破解了！
我想再多給你一點當作慶祝
但我們都知道那可能會 讓你的魚鰾膨脹然後害死你…
我得去找娜迪亞了
怎麼啦？妳討厭那件襯衫嗎？ 太像海盜了嗎？
看起來挺好的
我不能走下這些樓梯
我怕我會掛掉
別發瘋了，妳沒事的，妳辦得到
來吧
麥克，很高興看到你回來
-我在講電話 -你依然是個混蛋
娜迪亞，握住我的手
握好
握住
咱們一起下去
-喔，抱歉 -抱歉
嗨
我之前沒看過妳，妳都在這邊嗎？
-我想是吧 -好
好吧，那回頭見了
回頭見
快點，兄弟，快點
他媽的把門打開啊
煩死了
嘿！你能讓我進去嗎？
我是艾倫查偉里的朋友
不行
嘿
這棟大樓禁煙
你為何能移動得那麼快？ 你是哪位？是白鬼嗎？
把這個該死的東西給熄掉
我太太煙抽很凶，然後因癌症而死了
-我很抱歉 -拜託快熄掉
聽著
就只有我們知道
我最近經歷了很多次死亡
我也帶來了一些好消息
人生就跟一盒時間表一樣 你懂我的意思嗎？
不懂
我不懂妳的意思
沒錯，可以說在這個時空中
你老婆過世了，而且是被煙給害死的
在別處她活得好好的
在海灘上啜飲著邁泰雞尾酒
一邊騎在馬背上正抽著煙 或許跟法比歐在一起
不要是法比歐 老天，妳讓我開始忌妒起來了
他是很有魅力的男人，法比歐
妳還在抽煙
-你不打算讓我進去對吧？ -是的
別生氣，雖然妳人很好
謝謝你
長得也很好看，抱歉
你也不賴，喬
好啦，謝謝你為鄰居守望相助
-妳要小心點，好嗎？ -好的
節哀順變
別抽煙了
-你看起來像有任務在身 -我是啊
-這是跑趴最好的方式 -麗茲
懷著目的來，引發人們的好奇心
妳看到娜迪亞了嗎？
有一會沒看到了 她或許找到砲友閃人了
她想怎麼做就怎麼做，這是她的生日
老實說，不是那樣的
她的隨心所欲是沒在看日子的
喬丹娜，這位是…
抱歉，我沒…你叫什麼名字？
沒關係，我叫艾倫
-艾倫，嗨 -嘿
我喜歡這個名字，艾倫
這裡沒有蔓越莓蘇打水
-妳想去一趟雜貨店嗎？ -好啊
娜迪亞想讓我跟妳說…
她很抱歉她說 妳不該領養那些獒犬的幼犬
-她這麼說了嗎？ -是啊
她認為妳會是個很棒的媽媽
看吧？我就跟妳說了
我的天
謝謝你
天啊，抱歉我這麼情緒化 我月經正好來了
我的也快要來了，她是帶頭的
我得去換衛生棉條了 謝謝你告訴我那件事
這個給你吧，會有好的因果
煩死了，燕麥粥？
嘿，老兄，嗨，燕麥粥
小馬
對，娜迪亞，燕麥粥！
妳認為這是妳的貓
這個小賤貨不屬於誰 不過沒錯，那是我的貓
妳的條件是什麼？
任何人的條件又是什麼？
人生是場他媽的夢魘，對吧？
當個人就是他媽的夢魘
所以我才愛這個他媽的小傢伙
過來這邊
-牠想找妳 -對，牠是啊
-你選了她嗎？ -沒錯
你選了她？
-嗨，小親親 -我想牠選了妳
我的小男孩，你回來了
-我欠你一次 -妳會讓我剪妳的頭髮吧？
我得去跟我朋友碰頭，不過…
改天吧，我們有時間，終於有時間了
我真的能幫妳
我知道我在幹嘛
嘿，法蘭，你看到娜迪亞了嗎？
你認識娜迪亞？
不，不是那樣的
我是說…
是有一次，不過不是很認真
別擔心，聽著，我只想問她個問題
她會過來看她的貓
燕麥粥，對吧？
不會吧，老兄！
這真的不像你啊
對你也好啦，艾倫
-我該叫你詹姆士龐德嗎？ -什麼？不要
我不是詹姆士龐德，我是艾倫
嘿
你有在賣…笑氣嗎？一整罐的？
我看起來像牙醫嗎？
好吧
你就找吧
-來吧 -你聽到我剛他媽的說什麼嗎？
對，我們聽到了
你到底有什麼問題？
-閉嘴 -你才閉嘴
咱們買些鮮奶油還是什麼的，好嗎？
你失控了
走開啦
-我今晚好嗨 -對啦
我們今天就這樣結束還是要繼續…
我們要是沒弄到這個…
（僅限員工與燕麥粥）
-…我能幫咱們找些毒品 -我也認識個古柯鹼藥頭
-你們倆都認識古柯鹼藥頭？ -對
-你沒有認識藥頭嗎？ -我就是藥頭
看我找到誰了
野孩子又被抓住了
野蠻的小混蛋…
可愛極了
來，過來這邊，你好嗎？我想你
-嘿，法蘭 -娜迪亞
拿最好的保險套給我們
艾倫
艾倫，你還好嗎？
很高興看到妳，很高興妳還活著
給我閃遠點，嬉皮小子
圍巾很不賴
幹
娜迪亞，妳真的不記得我了嗎？
抱歉，我就是有這種大眾臉
不
不，娜迪亞，妳的確認識我
我們死掉，又回來
我們試著要找出讓它停止的方法
我的天啊
好吧，你開始讓我覺得怪怪的
如果妳不是記得我的那位娜迪亞
妳就有可能會永遠死掉
我需要妳記得我，妳得想起我
兄弟，等等
小子，我要你他媽的給我退後
-妳認識這個傢伙嗎？ -不
我比你更了解她，麥克
我們認識嗎？
-你跟我女友上床了 -我又還沒跟她上床
-我又不是你女友 -不是她
是你其中一位研究生
珍妮？
我的天，你真的是個該死的大混蛋
對我來說又沒差
-好吧 -好，來吧
-咱們還沒買保險套 -那也沒差
-好吧 -不帶套做愛！
這邊
我毀了，天啊
艾倫！小心點
在搞啥？
艾倫，你只是喝醉了，好嗎？
-咱們讓你清醒一下 -不要
不，現在任何事都不重要了
我的錯就是錯誤是個錯誤
聽著，我知道你茫了，但我才不在乎
不，貝崔絲！
老兄，去他的貝崔絲好嗎？
-你才是我關心的人 -別碰我
-不要！ -嘿，兄弟
-我正試著要救你的命 -嘿，小紅帽
這個傷心男子在欺負妳嗎？
你左轉去迪士尼就好
你還好嗎？
-我剛剛弄壞了 -沒關係，我來處理就好
-我很抱歉 -只是…
-才不鳥你們這些傢伙 -我會弄好的
我們要整晚玩這種遊戲 還是一起走？
你們讓我噁心想吐，愚蠢的混帳 給我滾出去
-她講得好像這是個問題一樣 -好了，夠了，大家都出去
我得幫我朋友，抱歉，娜迪亞妳也是
不，你不懂，他也是我朋友 我認識他
-妳不像我跟他那麼熟 -艾倫
他的狀況很糟，熟人限定
我就是熟人
妳不是，拜託，給我五分鐘
-你正在搞砸 -我正在搞砸？
艾倫，來吧
娜迪亞，我知道
我知道妳是個多疑的人
我尊重妳的想法，但妳今晚正在做出
會讓妳的生命陷入危險的決定
-老天，這個傢伙就是不放棄 -對啊
娜迪亞，妳今晚會出車禍然後死掉
我的天啊，不好意思喔
這是某種詭異的 《死亡禁地》的情節嗎？
-你這是在騷擾我們 -對，你是在騷擾
他在整妳所以才能整到我
因為我讓他的女友爽翻天
-咱們走吧 -等等，你讓人爽翻天？
-是啊 -那我也要
我要怎麼運用我的時間 是我的事、是我的選擇
不，他不是個選擇
他只是該被選擇填滿的洞罷了
你真的得滾遠點，好嗎？
離好幾公尺遠不然我就不客氣了
沒錯
-沒錯 -我只是試著要…
在兩情相悅之下 好好的跟這位小姐上床
看起來有人試著要 好好的跟這位小姐上床
不
所以男人是否喜歡口交 還是只是傳言？
超愛的
-是嗎？ -迷得要死
跟妳說些其它的事…
（寄給貝崔絲：現在打給麥克）
-我超想要妳的 -好啊
他媽的就在這裡
我現在就想來
嘿
太忙了，不能接
（奧德薩餐廳）
嗨
我要坐這個兩人座
我要看著那個男人
我擔心他可能會自殺 但我會祕密進行的，行嗎？
-妳要點什麼？ -一杯咖啡，謝謝
嘿，艾倫
艾倫，你醒了嗎？
幹，我得接這通電話，是我女朋友
給我兩分鐘好嗎？你好好待著
才剛跟艾倫來吃點東西
對
謝謝
幹，他媽的
-你有娜迪亞的電話號碼嗎？ -有啊
-你能替我打給她嗎？ -為什麼？
跟她說我找到她的貓了
我不能用燕麥粥來說謊 你難道沒她的電話？我以為你認識她
我認識她啊 我比現在的她還要了解她
我的確有她的號碼
好了
-我們真的忘了保險套了 -是啊
別擔心啦
嘿，燕麥粥出現了嗎？
沒有，不過艾倫在這裡 他要我跟妳說…
誰？《死亡禁地》？好樣的
你跟那位長得像柯能堡的混蛋說
我不喜歡跟蹤狂
大部分時候
他說妳欠他152,780元又86角
好吧…
反正我需要香煙
搞什麼？
她要過來了
（人生就是個殺手）
要我跟妳一起去嗎？
不，你這個懶蟲
你提出說要幫忙也沒加到分
聽著，我不在時別碰我的東西
-我會知道的 -好吧
（貝崔絲：這是你嗎？）
老天爺，幹
（我要你現在就打給我）
（這張照片裡的人是誰？ 我火大起來可是很難看的，打給我）
好多訊息
兄弟，能給我一些零錢嗎？
賞些零錢？
-我能給你更好的 -是嗎？
你應該要單膝跪下，不是嗎？
我以為你永遠都不會求婚
-我答應！ -答應了？
-我答應！ -耶！
要說一百遍都行！
-來，跟我來 -是嗎？
往這邊
不是什麼非法的事，好嗎？
-我已經結婚了 -是啊
咱們的確是
嘿，小馬
咱們找到一個人
我猜你想來哈一管
對
你會付錢嗎？
當然了
那皮夾裡有啥？
知道嗎？全拿去好了
全部都拿走，我不需要了
我再也不需要這些了，拿著
好啊
好了，夠了，咱們離開這裡
嘿，剪髮女，他跟妳一起的嗎？
-是啊 -他媽的魯蛇
-咱們不會把他的東西還他 -好啊，不錯啊
好了，我就給你我買香煙的時間
來跟我解釋到底發生啥事
妳跟我說時間是相對的
事實上，那是你兄弟愛因斯坦說的
形而上學來說，妳我在本質上 無法解釋地連結在一起了
我相信我們真正的目的 若不是救彼此的命
而是要跟彼此連結
在另一個世界裡 我希望妳也在替我做這件事
時間到了
我知道燕麥粥在哪裡
-在哪？ -在公園裡
咱們去找牠吧
這是個很特別的挑戰
怎麼啦？
艾倫，我很擔心你
我希望能阻止你去傷害自己
我覺得很好啊
好了，艾倫，我知道你的狀況好嗎？
我很確定你覺得很棒
因為在很多人決定要自殺時 他們也有這種感覺
情緒激昂，把東西給陌生人
隨便跟街上的混混求婚等等
抱歉，我能躺下嗎？ 我只是…我在心悸
妳會哄我睡覺嗎？
會，我會的
你想聽個故事嗎？
當然好
好，那我講了
你是否聽過這個
有關一個心碎的男人 跟一個不想活的女人
被困在重生裡的故事？
說吧
很久以前…
有個很特別的男孩叫做艾倫
有一天…
人生對他來說太沈重了
所以他決定要跳下屋頂
但在他跳下去時
一位很堅強的女人
她看起來就像安德魯戴斯克萊 跟《勇敢傳說》裡的小女孩生的孩子
她用她那頭瘋狂的頭髮接住他…
就像是海豚的捕魚網
我喜歡《勇敢傳說》
我喜歡戴斯…
我很確定這最後會有問題
無論如何…
就算那個女孩接住了他…
但她的狀況也不好
人生太痛苦了
或是他們都太脆弱了
但無論用哪種方式來剖析 他們就是無法破解它
然後有一晚…
某個奇蹟出現了
他們活了下來
牠就在這附近
對啦
好了，你為何知道我大學學費的事？
妳跟我說的
我從來不提以前的事 所以這真的很詭異
我會跟不認識的人說那種事
我就跟妳說我們彼此認識
太好了，你還知道我什麼？
這是妳的生日
所以你說我今晚會死掉才奇怪
我一直對這個特別的生日都很迷信
因為妳媽媽的緣故
幹，娜迪亞！
娜迪亞，等等，我很抱歉
我不是要嚇妳或什麼的
幹，看是誰來了
我認識那個傢伙
他根本在自我毀滅，他非常危險
他似乎不喜歡你
他精神情況不穩定，我是說真的 離他遠點，這個傢伙瘋了
好吧
等等！嘿！
老天爺
-你剛剛救了我嗎？ -對
為什麼？
我就跟妳說我了解妳
我受不了這鳥事了，這太難以承受了
不
你這個笨蛋，該死的蠢女人
靠
怎麼了？
我實在太開心你沒跳下去
妳保證如果我不跳下去 我就會快樂嗎？
我不知道，絕對不能保證
但我能向你保證 你不會是獨自一人的
好
現在要幹嘛？
現在我們他媽的趕快離開頂樓 以免你改變心意
很抱歉，這全都因我而起
我跟在這個女孩約會
這才剛開始，但有可能會繼續下去
她跟我說她有個瘋狂的男友
我以為只是誇大說詞 但是我從來沒想到會…妳懂吧？
-怎麼了？發生什麼事？ -來吧
嘿
娜迪亞，妳要去哪？
嘿！
你看著兩邊的馬路過街時 車子不會來撞你實在太瘋狂了
咱們開始吧！
耶！
跟著我！
耶！
字幕翻譯：王晶晶