NETFLIX 原创剧集
嗨！
喝酒！
-嗨！ -嗨
吸烟
来吧
鱼！
耶！
你好吗？
天啊 你穿了夹克 夹克不错！
-嗨 -你好吗？嗨！
我爱你 宝贝
-你太棒了 -生日快乐
嗨！
耶！
击掌！好 击掌！
嗨 你好吗？
哎呀！
嗨
生日快乐 宝贝
玛克辛 过来
我太爱你了
我也爱你 你怎么了？
我得走了
搞什么鬼？
-我要去找艾伦 -艾伦 好
你认识艾伦？
我不认识他 我是你最好的朋友
我为你和你的朋友组织了这个派对
你现在要走？
作为朋友 我真想说谎骗你
告诉你我一个小时后就回来
我想我们的友谊 可以坦诚相对
别走
你这是怎么了？你搞什么鬼？
你为什么这样对我？
我不知道
我去给你拿件衣服 如果你想走 还是可以走
好
它回来了
都回来了
拜托？
耶！
我想你了 小家伙
我们成功了
我想多给你一点 庆祝一下
但我们知道 那样会让你的鱼鳔肿起来 害死你
我要去找纳蒂亚了
怎么了？ 你不喜欢那件衣服？太露了？
衬衫很好看
我不能走下楼梯
我害怕会死
别傻了 不会有事的 你可以的
走吧
嗨 迈克 很高兴看到你回来了
-我在打电话 -你还是很混蛋
纳蒂亚 握着我的手
握着
我们一起下去
-哎呀 不好意思 -不好意思
嗨
我以前没注意过你 你一直都在这儿吗？
-应该是的 -好
好 回头见
回头见
快点 兄弟 快开门
你倒是开门啊
该死的艾伦
嗨！可以让我进去吗？
我是艾伦·扎弗里的朋友
不能
喂
这栋楼禁止吸烟
你怎么走得这么快？你是“异鬼”吗？
把这东西熄灭
我妻子经常吸烟 后来得癌症死了
-我很遗憾 -快点熄灭
听着
这话我只告诉你
我最近经历了多次死亡
告诉你一个好消息
人生就像一盒时间线 你懂我的意思吗？
不懂
我不懂你的意思
意思就是 对 在这条时间线上
你妻子死了 吸烟有害健康
别的时间线上 她活得很好
在海滩上喝着鸡尾酒
在马背上吸烟 说不定还和男模法比奥在一起呢
还是不要法比奥了 天啊 你让我好吃醋
法比奥是个非常有魅力的男人
但你还是在吸烟
-你不会让我进去的 是吧？ -不会
别傻了 不过你这个人不错
谢谢
长得不错 不好意思
你自己也不错 老兄
好的 感谢照看这个社区
-你会注意健康的吧？ -嗯
很遗憾你痛失所爱
别吸烟了
-你看着像是来执行什么任务 -是的
-参加派对最好的方式 -丽兹
带着目的来 引起人们的好奇
你看到纳蒂亚了吗？
有段时间没见到 可能出去和谁鬼混了吧
她可以随心所欲 今天是她生日
老实说 不是的
不管是不是她生日 她都会随心所欲
佐丹娜 这位是…
抱歉 忘了问… 你叫什么名字？
没事的 我叫艾伦
-艾伦 你好 -你好
我喜欢艾伦这个名字
这里没有蔓越莓苏打水
-你想去便利店吗？ -好
纳蒂亚想让我告诉你…
她后悔对你说 你不该领养那些 马士提夫獒犬幼崽了
-她那么说？ -对
她觉得你会成为很棒的妈妈
看吧？我告诉过你了
天啊
谢谢
天啊 抱歉 我很情绪化 我来例假了
我也快来了 她是攻
我去换卫生棉棒了 谢谢你告诉我
戴着这个 会为你带来好运
该死的艾伦 燕麦？
嗨 哥们 嗨 燕麦
我叫豪斯
我叫纳蒂亚 它叫燕麦！
你觉得这是你的猫？
这只小野猫不属于任何人 但的确是我的猫
你怎么回事？
其他人又有什么问题？
人生就是一场该死的噩梦 对吧？
生而为人就是一场该死的噩梦
所以我才喜欢这个该死的小家伙
过来
-它想去找你 -是的
-你选她 -对的
你要选她？
-嗨 小家伙 -它应该是选择了你
我的小家伙 你终于回来了
-欠你个人情 -让我给你理发？
我着急去见我朋友 但是…
下次吧 以后有时间的 一定会的
我真的可以帮你
我知道我在做什么
嗨 费兰 你看到纳蒂亚了吗？
你认识纳蒂亚？
不 不是你想的那样
我是说…
有一次 但是… 是偶然的
别担心 听着 我需要问她一个问题
她会过来看她的猫
燕麦 对吧？
天啊 兄弟！
这太诡异了
你太厉害了 艾伦
-我应该叫你詹姆斯·邦德吗？ -什么？不是
我不是詹姆斯·邦德
喂
你们卖…一氧化二氮吗？ 一整罐满满的那种笑气？
你看我像牙医吗？
好吧 知道了
你要去看
-不是吧 -你听到我说的吗？
我听到了
你怎么了？
-闭嘴 -你才闭嘴
我们买点奶油什么的 好吧？
你失控了 兄弟
去死
-兄弟 我今晚好兴奋 -是啊
我们打电话吗？还是要…
如果拿不到…
（仅限雇员和燕麦）
-…我可以弄点可卡因 -对 我也认识一个吸的
-你们俩都认识？ -对
-你不认识吸可卡因的？ -我自己就吸
看我找到了谁
野性的小家伙 又被抓回来了
小东西太野了
也太可爱了
嘿 过来 你过得怎么样？我想你了
-嗨 费兰 -纳蒂亚
给我们介绍几款最好的安全套
艾伦
艾伦 你没事吧？
嗨 见到你好开心 好高兴你还活着
嬉皮士 离我远一点
围巾不错
哦 该死
纳蒂亚 你真的不记得我？
抱歉 兄弟 我长了一张大众脸 好吧？
不是的
不是的 纳蒂亚 你认识我
我们死了又回来
我们正在寻找停止的办法
天啊
好吧 你的话让我感觉有点吓人
如果你不是记得我的纳蒂亚
你可能会永远死掉
我需要你记起我 你必须想起来
兄弟 你别这样
兄弟 我需要你离我远点
-你认识这个人？ -不认识
我比你了解她 迈克
我们认识吗？
-你睡了我的女朋友 -我还没和她睡呢
-我不是你的女朋友 -不是她
你的一个研究生
詹妮？
天啊 你真是个混蛋
我不介意
-好 -好吧 走吧
-我们没买安全套 -我也不介意
-好 -那就零距离！
这边走
天啊 该死
艾伦！小心点 兄弟
搞什么鬼？
艾伦 你只是喝多了 好吗？
-我们去让你醒醒酒 -不去
不去 什么都不重要了
我的失败就是不停地失败
听着 兄弟 我知道你醉了 但我不在乎
不对 比特丽丝！
兄弟 别管比特丽丝了 好吗？
-你才是我关心的人 -别碰我
-别碰！ -喂 兄弟
-我正在救你的命 -喂 小红帽
这个可悲的男人在欺负你吗？
迪士尼乐园左转
你没事吧？
-我弄坏了 -没事 你不用管这些
-对不起 -你先…
-混蛋走开 -我会补偿的
我们要一晚上玩这个游戏 还是你跟我们走？
你们让我想吐 混蛋 滚出去
-她说得好像是什么大事似的 -好 就这样 所有人都出去
我要帮朋友 抱歉 纳蒂亚 你也是
不 我觉得你没明白 他也是我的朋友 我认识他
-听着 你没有我了解他 -艾伦
他现在状态很不好 仅限内部圈子
我也是内部圈子的人
你不是 出去吧 给我五分钟
-你真能捣乱 兄弟 -我捣乱？
艾伦 兄弟 别这样
纳蒂亚 我知道
我知道 你是个疑心很重的人
我很尊重这一点 但你今晚做出的决定
会给我们带来生命危险
-天啊 这个人真是死缠烂打 -是啊
纳蒂亚 你今晚会撞车身亡
天啊 不好意思
这是什么《死亡地带》中的场景吗？
-你在骚扰我们 -对 你在骚扰我们
他在耍你 目的是耍我
因为我让他女朋友 见上帝了 还是怎么的
-我们走 -等一下 你让别人见上帝了？
-是 -我接受
我的时间 做什么是我自己的事情 我自己的选择 宝贝
不 他不是你的选择
你就不应该有他这个选择
你离我们远点 好吗？
三米远 不然我就不客气了
对
-对 -我们正要…
让这位年轻女子同意和我上床
好的 看来有人想和年轻女子上床
不行
现在的男人喜欢口交吗？ 这真的假的
喜欢
-真的？ -我很喜欢
我再告诉你其他的…
（发送至比特丽丝 现在马上给迈克打电话）
-我好想要你 -好
就在这里
我现在就来
喂
我忙着呢 不能接
（奥德赛餐厅）
嗨
我就坐一下两人桌
我想看着点那位男士
我怕他自杀 但我要保密 可以吗？
-你要点什么？ -一杯咖啡 谢谢
喂 艾伦
喂 艾伦 你醒着呢吗？
该死 我得接这个电话 是我女朋友
等我两分钟 好吧？你清醒一点
喂 我在和艾伦吃东西
好
好 谢谢
该死 真是的
-你有纳蒂亚的电话号码吗？ -有
-可以帮我给她打电话吗？ -为什么？
跟她说 我找到她的猫
我不会说燕麦的慌话 你没有 她的电话吗？你不是认识她吗？
我认识 我对她的了解 比她现在自己都多
我有她的电话
好
-我们真的不用安全套了？ -是的
不用担心
喂 燕麦来了吗？
不是 但艾伦来了 他想让我告诉你…
谁？《死亡地带》？真是服了
请你转告那个变态
我不喜欢跟踪我的人
多数时候都不喜欢
他说你欠他152780.86美元
好吧…
反正我也要去你那买烟
搞什么鬼？
她过来了
（生活是杀手）
需要我跟你去吗？
不用 你这个懒人
就算你这样说也不会加分的
听着 我离开的期间 不要动我的东西
-我会知道的 -好
（是你吗？）
天啊 该死
（现在打给我）
（照片里是谁？我不生气 打给我）
好多信息
兄弟 可以给我点零钱吗？
有零钱吗？
-我可以多给你点 -是吗？
你应该单膝跪地吧？
我以为你不会向我求婚呢
-我愿意！ -你愿意？
-我愿意！ -我愿意！
一百个愿意！
-过来 跟我走 -好吗？
这边走
真不是开玩笑的 好吧？
-我是个已婚男人了 -对
我们是真的
嗨 豪斯
骗来一个
你要试试吗？
好
你不付钱吗？
好 当然
钱包里有什么？
要不这样吧？都给你们
全都拿走吧 我都不需要
我再也不需要这些了 给你们了
好
好了 够了 我们走吧
嗨 理发的 他和你一起的？
-对 兄弟 -窝囊废
-我们收下他的东西了 -好 拿着吧
在我买烟这段时间 你给我讲清楚
究竟怎么回事
你告诉我 时间是相对的
其实 那是爱因斯坦说的
形而上学地说 你和我被莫名其妙地内在关联起来了
我相信 我们真正的目的 是和彼此联系
帮助救彼此的性命
在另一个世界 希望你也在为我这么做
时间到
我知道燕麦在哪里
-哪里？ -在公园
我们去找它吧
这真是个巨大的挑战
怎么了？
艾伦 我很担心你
我不想让你伤害自己
我感觉很开心
好吧 艾伦 我知道你打算做什么 好吗？
我敢说 你确实感觉很开心
因为很多人决定自杀之后 都感觉很开心
情绪开朗 把东西送给别人
对贫民窟的流浪汉求婚 诸如此类
不好意思 我可以躺下吗？ 我有点… 我的心脏有点发抖
你是要让我睡着吗？
是的 我是要让你睡着
你想听故事吗？
好
好 那就讲故事
你有否听过一个故事
关于一个坏掉的男人 和寻死的女人
被困在一个循环里？
给我讲吧
很久很久以前…
有一个很特别的男孩 他叫艾伦
有一天…
生活给了他太大的压力
所以他决定从房顶上跳下来
但是在他下落的途中
一个很野蛮的女人
长得像安德鲁·戴斯·克莱和 《勇敢传说》的女孩生的孩子
她用自己疯狂的 像海豚捕网一样的头发
抓住了那个男人
我喜欢《勇敢的传说》
我喜欢戴斯
我肯定 最后这会变成一个问题
总之…
虽然这个女孩抓住了他
但她自己也不是很健壮
人生太痛苦
他们太脆弱
不管用什么方式描述 他们就是活不下去了
然后有一天晚上…
发生了神奇的事情
他们成功活下来了
对 它就在这附近
好
好 兄弟 你怎么知道我的大学资助款？
你告诉我的
我从来不会说那个时候的事情 所以我很奇怪
我会把这种事情告诉别人
我是在告诉你 我们认识
好 很好 你还知道我的什么事？
今天是你生日
所以你说今天晚上我会死 才更奇怪
我一直迷信这个特别的生日
因为你母亲的缘故
该死 纳蒂亚！
纳蒂亚 等一下 我很抱歉
我不是在吓你或者怎样
该死 看看谁来了
不 我认识那个人
他有自残倾向 他很危险
他好像不太喜欢你
他精神上很不稳定 我是认真的 离他远点 这个人很疯狂
那好吧
哇！喂！纳蒂亚 等一下！
天啊
-你刚才救了我的命？ -对
为什么？
我告诉过你了 我认识你
我不能接受 兄弟 我无法承受
别走
不是吧
你这个该死的废物 这个混蛋
该死
怎么了？
你没有跳 我真是太高兴了
你保证 如果我不跳 我会快乐起来？
我不知道 兄弟 当然没法保证
但我可以保证 你不会再孤独
好
现在做什么？
趁你没改变主意前 我们先下去
抱歉 都是因为我
我在和一个女孩相处
还是早期 可能会确定关系
她告诉我说 她有一个疯狂的男朋友
我以为这有点夸张 但没想到真的是
-怎么了？有什么问题？ -走吧
喂
纳蒂亚 你去哪里？
喂！
真神奇 如果你两边都看 就不会被撞了
我们应该开始了！
对！
跟我一起！
耶！
字幕翻译：王成成