NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam!
Gözlükler!
-Selam! -Selam.
Sigara.
Hadi.
Balıklar!
Selam!
Ne haber?
Tanrım, cekete bak. Müthiş bir ceket!
-Selam. -İyi misin? Selam!
Seni seviyorum bebeğim.
-Harikasın sen. -Mutlu yıllar.
Selam!
Evet!
Çak bir beşlik! Evet, çak!
Merhaba! Nasılsın?
Ay!
Selam.
Merhaba.
Tatlı doğum günü bebeği de geldi.
Maxine. Gel buraya.
Seni çok seviyorum ulan.
Ben de seni seviyorum. Neyin var senin?
Gitmem gerek.
Ne diyorsun sen lan?
-Gidip Alan'ı bulmalıyım. -Alan, tabii.
-Alan'ı tanıyor musun? -Hayır, bir de en yakın arkadaşınım.
Bu partiyi sen ve arkadaşların için verdim,
sense öylece gidiyor musun?
Sana yalan söyleyip bir saat içinde döneceğimi söylemeyi çok isterdim
ama bence arkadaşlığımız dürüstlüğümü kaldırabilir.
Gitme.
Derdin ne senin lan? Ne yapıyorsun?
Neden yaptın bunu?
Bilmem.
Sana bir bluz getireyim. İstersen hâlâ gidebilirsin.
Tamam.
Dönmüş.
Her şey geri dönmüş.
Lütfen.
Evet!
Seni özlemişim dostum.
Başardık ulan.
Kutlamak için fazla yem verirdim
ama sen de biliyorsun ki bu hava keseni şişirip seni öldürür.
Gidip Nadia'yı bulmalıyım.
Ne oldu? Bluzu beğenmedin mi? Çok mu korsan?
Güzel bence.
O merdivenlerden inemem.
Ölürüm diye korkuyorum.
Saçmalama. İyisin sen. Yapabilirsin.
Hadi.
Selam Mike. Döndüğünü görmek güzel.
-Telefondayım. -Ve hâlâ götsün.
Nadia, elimi tut.
Tutsana.
Birlikte inelim.
-Pardon. -Pardon.
Merhaba.
Seni daha önce görmemiştim. Hep buralarda mısın?
-Sanırım. -Tamam.
Peki, sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Hadi dostum. Hadi.
Aç şu siktiğimin kapısını.
Çok güzel ya.
Hey! Beni içeri alır mısın?
Alan Zaveri'nin arkadaşıyım.
Hayır.
Hey.
Bu binada sigara içemezsin.
Ne ara geldin buraya? Nesin sen? Ak Gezen mi?
Söndür şu zıkkımı.
Karım da çok içiyordu, kanserden öldü.
-Üzüldüm. -Söndür lütfen.
Dinle.
Aramızda kalsın,
son zamanlarda ölümle çok kez karşı karşıya geldim
ve iyi haberlerim var.
Hayat zaman tünellerinden oluşan bir kutu gibi. Anlıyor musun?
Hayır.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Şu kadarını söyleyeyim, evet, bu gemide
karın ölü ve sigara içmek öldürüyor.
Ama bir yerlerde o yaşıyor
ve bir kumsalda mai tai'ını yudumluyor
veya at sırtında sigarasını tüttürüyor. Belki de yanında Fabio var.
Yoktur Fabio falan. Tanrım, beni kıskandırıyorsun.
Fabio çok çekici bir adam.
Hâlâ içiyorsun.
-Beni içeri almayacak mısın? -Hayır.
Kızma ama çok güzelsin.
Teşekkürler.
Göze hoş geliyorsun. Affedersin.
Sen de hiç fena değilsin Joe.
Pekâlâ. Mahalleye göz kulak olduğun için teşekkürler.
-Dikkat et lütfen, olur mu? -Tamam.
Başın sağ olsun.
Sigarayı bırak.
-Bir görevde gibisin. -Öyleyim.
-Partilemenin en iyi yolu. -Lizzy.
Amacın var gibi görününce insanların merakı uyanıyor.
Nadia'yı gördün mü?
Bir süredir görmedim. Büyük ihtimalle birini bulup uzamıştır.
Ne isterse yapar. Doğum günü sonuçta.
Dürüst olalım. Ondan değil.
O hangi gün olursa olsun, ne isterse onu yapar.
Jordana, bu...
Affedersin. Adın... Adın neydi?
Sorun değil. Alan.
-Alan. Merhaba. -Merhaba.
Alan ismine bayılırım.
Kızılcıklı maden suyu yok burada.
-Şarküteriye gitmek ister misin? -Evet.
Biliyor musun, Nadia ne dedi...
O mastif yavrularını sahiplenmemen gerektiğini söylediği için pişmanmış.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Harika bir anne olacağını düşünüyor.
Gördün mü? Demiştim sana.
İnanmıyorum.
Teşekkürler.
Tanrım. Pardon, çok duygusalım. Âdet dönemindeyim de.
Ben de olmak üzereyim. Kız tam bir alfa.
Gidip tamponumu değiştireyim. Söylediğin için teşekkürler.
Al bunu. Karması iyidir.
İşte bu be. Yulaf?
Merhaba dostum. Merhaba Yulaf.
Horse.
Evet, Nadia. Yulaf!
Bunun kedin olduğunu düşünüyorsun.
Bu küçük sürtük kimseye ait değil ama evet, benim kedim.
Senin olayın ne?
Ne olayım olacak ki?
Hayat lanet bir kâbus, değil mi?
İnsan olmak lanet bir kâbus.
İşte bu yüzden bu ufaklığı seviyorum.
Gel buraya.
-Sana gelmek istiyor. -Evet, istiyor.
-Onu mu seçiyorsun? -Öyle.
Onu mu seçiyorsun?
-Merhaba tatlım. -Galiba seni seçti.
Küçük oğlum geri döndü.
-Sana borçluyum. -Saçını kesmeme izin verir misin?
Şimdi arkadaşımla buluşmam lazım ama...
...başka zaman yaparız. Zaman var, nihayet artık zaman var.
Sana gerçekten yardımcı olabilirim.
Ne yaptığımı biliyorum ben.
Hey. Ferran, Nadia'yı gördün mü?
Nadia'yı tanıyor musun?
Yok, yok, öyle değil.
Yani, şey...
Eskiden olmuştu ama öylesineydi.
Önemli bir şey değil. Pekâlâ, bak. Ona bir şey sormam gerek.
Kedisine bakmak için gelecektir.
Yulaf, değil mi?
Ha siktir dostum!
Bu tamamen karakterine aykırı.
Vay, helal sana Alan.
-Sana James Bond mu demeliyim? -Ne? Hayır.
James Bond değilim. Alan'ım.
Hey, baksana.
Burada... azot protoksit bulunur mu? Tam dolu tanklarda falan?
Dişçi gibi bir hâlim mi var?
Peki, tamam.
Şuna baksana.
-Hadi. -Dediğimi duydunuz mu?
Evet, duyduk.
Neyin var senin?
-Kapa çeneni. -Sen kapa.
Krem şanti falan alalım.
Sen kontrolden çıktın dostum.
Siktir.
-Dostum, bu geceye çok hazırım. -Evet.
Bunu alacak mıyız yoksa...
Alamıyorsak...
SADECE ÇALIŞANLAR (+YULAF)
-...biraz ot bulabilirim. -Benim de torbacım var.
-İkinizin de torbacısı mı var? -Evet.
-Senin yok mu? -Kendim torbacıyım.
Bak kimi buldum.
Kaçak yine yakalanmış.
Vahşi pislik...
...çok da tatlı.
Gel buraya. Nasılsın? Özledim seni.
-Selam Ferran. -Nadia.
En iyi kondomlarını göster bize.
Alan.
Alan, iyi misin?
Selam. Seni gördüğüme, hayatta olduğuna çok sevindim.
Bak, ne diyeceğim. Beni rahat bırak hippi.
Fuların güzelmiş.
Ha siktir.
Nadia, cidden beni hatırlamıyor musun?
Üzgünüm dostum. Herkese tanıdık gelen bir yüzüm vardır.
Hayır.
Hayır Nadia, beni tanıyorsun sen.
Ölüyoruz, geri geliyoruz
ve bunu nasıl durduracağımızı çözmeye çalışıyoruz.
Tanrım.
Pekâlâ, canımı sıkmaya başlıyorsun.
Sen beni hatırlayan Nadia değilsen
temelli ölebilirsin.
Beni hatırlaman lazım. Hatırlamalısın.
Ahbap, dur biraz.
Dostum, geri bassan iyi olur.
-Bu elemanı tanıyor musun? -Hayır.
Onu senden iyi tanıyorum Mike.
Tanışıyor muyuz?
-Kız arkadaşımla düzüşüyorsun. -Daha düzüşmedim.
-Ben kız arkadaşın değilim. -Onunla değil.
Yüksek lisans öğrencinle.
Jenny mi?
İnanmıyorum, sen cidden götün tekisin.
Benim için sorun değil.
-Tamam. -Pekâlâ, hadi.
-Kondom almadık. -O da sorun değil.
-Tamam. -Kondomsuz seks!
Bu taraftan.
Hay ben böyle işin... Tanrım.
Alan! Dikkat et dostum.
Bu ne ya?
Alan, sarhoşsun, tamam mı?
-Gel seni kendine getirelim. -Hayır.
Hayır, artık hiçbir şeyin önemi yok.
Beceremedim işte, beceremedim.
Bak dostum. Kafan güzel, biliyorum ama umurumda değil.
Hayır, Beatrice!
Dostum, siktir et Beatrice'i.
-Benim için önemli olan sensin. -Dokunma.
-Bırak! -Hey. Hey, dostum.
-Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. -Hey, Kırmızı Başlıklı Kız.
Bu üzgün herif sana bulaşıyor mu?
Var ya... Disneyland'den sola dönesice.
İyi misin?
-Kırdım dostum. -Sorun değil. Hallederiz.
-Özür dilerim. -Sadece...
-Siz değil pislikler. -Ama düzelteceğim.
Bütün gece bu oyunu mu oynayacağız yoksa birlikte gidiyor muyuz?
Midemi bulandırıyorsun Daffy Fışkırdak. Siktirip gidin buradan.
-Kötü bir şeymiş gibi söyledi. -Tamam, bu kadar yeter. Herkes dışarı.
Arkadaşıma yardım etmeliyim. Üzgünüm. Sen de Nadia.
Hayır, anlamadın galiba. O benim de arkadaşım. Onu tanıyorum.
-Onu benim kadar tanımıyorsun. -Alan.
Kötü durumda. Sadece yakınlarına ihtiyacı var.
Ben yakınıyım.
Değilsin. Hadi. Beş dakika izin ver.
-İçine ettin ya. -Ben mi içine ettim?
Alan, hadi dostum.
Nadia, biliyorum.
Biliyorum. Şüpheci birisin.
Buna saygı duyuyorum ama bu gece, hayatını teklikeye atacak
kararlar veriyorsun.
-Tanrım, bu herif vazgeçmeyecek. -Aynen.
Nadia, bu gece sana araba çarpacak ve öleceksin.
Tanrım, pardon da,
bu ürpertici bir Ölüm Bölgesi senaryosu falan mı?
-Bizi gerçekten rahatsız ediyorsun. -Evet, rahatsız ediyorsun.
Kız arkadaşını bulutların üstüne çıkardım diye
seninle, yani benimle uğraşıyor. Gidelim.
İnsanları bulutların üstüne mi çıkarıyorsun?
-Evet. -O da olur.
Vaktimi nasıl doldurduğum beni ilgilendirir yavrum. Bu benim seçimim.
Hayır, o bir seçim değil.
Seçimin olması gereken boşluk o.
Hemen geri bas, tamam mı?
Üç metreden fazla yaklaşma yoksa olacaklardan sorumlu değilim.
Evet.
-Evet. -Sadece bu genç hanımefendiyi
kendi rızasıyla huzur içinde düzmeye çalışıyorum.
Pekâlâ, birisi bu genç hanımefendiyi huzur içinde düzmeye çalışıyormuş.
Hayır.
Şimdi erkekler sakso seviyor mu yoksa bu sadece söylenti mi?
Bayılırım.
-Hadi ya? -Hastasıyım.
Bir şey daha diyeceğim...
ALICI: BEATRICE HEMEN MIKE'I ARA
-Seni deli gibi istiyorum. -Tamam.
Buracıkta sikişelim.
Hemen şimdi bitireceğim bu işi.
Hey.
Çok meşgulüm. Olmaz.
ODESSA RESTORAN
Merhaba.
Şu iki kişilik masaya oturacağım.
Şuradaki beye göz kulak oluyorum.
Kendini öldürebileceğinden korkuyorum ama gizlice yapmam gerekiyor.
-Ne alırsınız? -Bir fincan kahve. Teşekkürler.
Hey, Alan.
Hey, Alan, ayık mısın?
Siktir, açmam lazım. Kız arkadaşım.
İki dakika bekle tamam mı? Bir yere ayrılma.
Merhaba, Alan'la bir şeyler yiyeceğiz.
Evet.
Evet, teşekkürler.
Siktir. Kahretsin.
-Sende Nadia'nın numarası var mı? -Evet.
-Benim için onu arar mısın? -Neden?
Söyle, kedisini buldum.
Yulaf hakkında yalan söyleyemem. Sende neden numarası yok? Tanıyordun.
Tanıyorum. Şu anda kendini tanıdığından daha iyi tanıyorum onu.
Numarası bende var.
Evet.
-Ciddi ciddi kondom almadık. -Evet, almadık.
Dert etme.
Merhaba. Yulaf geldi mi?
Hayır, ama Alan burada ve sana şey dememi istedi...
Kim? Ölüm Bölgesi mi? Pislik herif.
Söyle o Cronenberg kılıklı herife,
tacizcilerden hoşlanmam.
Çoğundan.
Ona 152.780,86 dolar borcun varmış.
Tamam.
Zaten sigara almam lazım.
Nasıl lan?
Geliyor.
HAYAT BİR KATİLDİR
Seninle gelmemi ister misin?
Hayır tembel teneke.
Teklif ettiğin için puan falan da almayacaksın.
Dinle, ben yokken eşyalarıma dokunma.
-Dokunursan anlarım. -Tamam.
GÖNDEREN: BEATRICE BU SEN MİSİN?
Ha siktir.
HEMEN BENİ ARAMAN GEREK
BU FOTOĞRAFTAKİ KİM? SİNİRLİ DEĞİLİM. ADAM OL, ARA BENİ
Ne çok mesaj var.
Hey, dostum, bozukluğun var mı?
Bozukluğun var mı?
-Daha iyisi var. -Hadi ya?
Diz çökmen gerekmiyor mu?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
-Evet! -Evet mi?
-Evet! -Evet!
Yüz kere evet!
-Hadi, gel benimle. -Hadi ya?
Bu taraftan.
Düzenbazlık yok, tamam mı?
-Evliyim ben. -Evet.
Dürüstüz.
Hey, Horse.
Bir alıcımız var.
Eminim çekmek istersin.
Evet.
Parasını ödeyecek misin?
Evet, tabii ki.
O cüzdanda ne var?
Bakın, ne diyeceğim. Hepsini alın.
Her şeyi alın. Hiçbiri lazım değil.
Artık hiçbiri lazım değil. Alın.
Evet.
Pekâlâ, yeter. Gidelim buradan.
Kabarık kafa, o seninle birlikte mi?
-Evet dostum. -Pis ezik.
-Eşyaları bizde kalacak. -Tamam, aferin size.
Pekâlâ dostum, şu sigaralardan alana kadar
bana neler olduğunu anlat.
"Zaman görecelidir." demiştin.
Aslında bu, Einstein arkadaşının sözü.
Metafiziksel açıdan seninle doğal olarak ve açıklanamayacak şekilde bağlantılıyız.
Ve bence gerçek amacımız birbirimizi kurtarmak olmasa da
birbirimizle bağlantı kurmak.
Başka bir dünyada umarım sen de aynısını benim için yapıyorsundur.
Zaman doldu.
Yulaf nerede, biliyorum.
-Nerede? -Parkta.
Gidip bulalım o zaman.
Yani, bu çok özel bir görev.
Sorun ne?
Alan, senin için endişeleniyorum
ve kendine zarar vermene engel olmak istiyorum.
Ben harika hissediyorum.
Pekâlâ Alan, senin neler yapabileceğini biliyorum.
Çok iyi hissettiğinden de eminim.
çünkü çoğu insan kendilerini öldürmeye karar verdiğinde böyle hisseder.
Neşeli olma hâli, yabancılara eşya vermek,
sokak serserilerine evlenme teklifi etmek falan.
Affedersin. Uzanabilir miyim? Çarpıntım var da.
Beni uyutacak mısın?
Evet, uyutacağım.
Sana bir hikâye anlatayım mı?
Tabii.
Tamam. Hadi bakalım.
Bir döngüde sıkışıp kalan
yaralı bir adam ve eceline susamış kadının
hikâyesini duymuş muydun?
Anlat.
Bir varmış, bir yokmuş,
Alan adında çok özel bir çocuk varmış.
Bir gün...
...hayat ona ağır gelmeye başlamış.
Çatının kenarından yürüyüş yapmaya karar vermiş.
Ama aşağı düşerken
Andrew Dice Clay
ve Cesur filmindeki küçük kızın çocuğu olabilecek özelliklerdeki
çok güçlü bir kadın yunus ağı gibi...
...onu saçından yakalamış.
Cesur'a bayılırım.
Ben de Dice'a bayılırım.
Eminim ki bu eninde sonunda sorun olacak.
Her neyse...
...kız oğlanı saçından yakalamış olsa da
o da pek iyi durumda değilmiş.
Hayat çok acıymış.
Ya da onlar çok kırılganmış.
Ama neresinden bakarsan bak, becerememişler işte.
Sonra bir gece...
...mucizevi bir şey olmuş.
Günü ölmeden bitirmişler.
Evet, buralarda bir yerlerde.
Evet.
Pekâlâ dostum, üniversite fonumu nereden biliyorsun?
Sen anlatmıştın.
Eskiden beri öyle şeylerden bahsetmem,
o yüzden bunu birine anlatmış olmam biraz tuhaf.
Dedim ya, birbirimizi tanıyoruz.
Peki, güzel, hakkımda başka ne biliyorsun?
Bugün doğum günün.
Bu yüzden bu gece öleceğimi söylemiş olman tuhaf.
Özellikle bu doğum günüm için hep batıl inançlarım vardı.
Annen yüzünden.
Siktir. Nadia!
Nadia, dur. Bak, özür dilerim.
Amacım seni korkutmak falan değil.
Kimleri görüyorum.
Hayır, bu elemanı tanıyorum.
Kendine zarar veren, çok tehlikeli biri.
Senden pek hoşlanmıyor gibi.
Onun akli dengesi yerinde değil. Ciddiyim. Ondan uzak dur. Deli o.
Tamam o zaman.
Hey! Dur!
Kahretsin.
-Az önce hayatımı mı kurtardın? -Evet.
Neden?
Seni tanıyorum, demiştim.
Bu saçmalığı kaldıramam dostum. Benim için çok fazla.
Hayır.
Lanet olası aptal, amcık ağızlı herif.
Siktir.
Ne oldu?
Atlamamış olmana acayip sevindim.
Atlamazsam mutlu olacağımın garantisini verir misin?
Bilmiyorum dostum. Kesinlikle hayır.
Ama yalnız olmayacağının garantisini verebilirim.
Tamam.
Ne yapacağız?
Şimdi sen fikrini değiştirmeden bu çatıdan ineceğiz.
Özür dilerim. Tamamen benimle ilgili bir şey.
Bir kızla görüşüyordum.
Ve daha erken ama bir şeyler olabilir.
Erkek arkadaşının deli olduğunu söyledi.
Abartıyor zannettim ama hiç şey olacağını düşünmedim...
-Ne? Ne oldu? -Hadi.
Hey.
Nadia, nereye gidiyorsun?
Hey!
İki tarafa da baktığında çarpmamaları tuhaf.
Başlayalım!
Evet!
Beni takip edin!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu