EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
RUSSIAN DOLL
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen kommer
Tänk om jag blir sen Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg...
Hej!
Kan inte stanna...
Glasögon!
-Hej! -Hej!
Rykande.
Folk måste få veta Jag kommer bli sen...
Kom igen.
Fiskar!
Hej!
Vad händer?
Vilken jacka!
-Hej. -Mår du bra?
Älskar dig.
-Du är så bra. -Grattis.
Hej!
Härligt!
High five!
Hur mår du?
Hoppsan!
Hej.
Grattis på födelsedagen.
Maxine. Kom hit.
Jag tycker så mycket om dig.
Jag tycker om dig. Vad är det?
Jag måste dra.
Vad i helvete?
-Jag måste hitta Alan. -Självklart.
Känner du Alan?
Nej, och jag är din bästa vän
Jag har ordnat den här festen...
och du tänker dra?
Jag hade gärna ljugit och sagt
att jag är tillbaka om en timme
men jag tror vår vänskap överlever att jag är ärlig.
Gå inte.
Nere vid havet Kände hon en sjöman som varit i krig
Hon hade aldrig känt en sjöman förut
Hon visste aldrig vad han hette...
Vad fan är det för fel på dig? Vad fan?
Varför gjorde du det där?
Jag vet inte.
Du ska få en skjorta. Om du vill kan du gå.
Okej.
Måste upp, måste ut
Måste hem innan morgonen kommer
Tänk om jag blir sen? Har en dejt
Måste hem innan solen går upp
Upp och iväg, har en stor dag Kan inte stanna
Den är tillbaka.
Allt är tillbaka.
Måste hem, hämta telefonen
Snälla?
Ja!
Har saknat dig kompis.
Vi har löst det.
Hade velat ge dig lite mer
för att fira men det hade tagit livet av dig.
Måste hitta Nadia.
Vad är fel? Gillar du inte skjortan?
Den ser bra ut.
Jag kan inte ta trappan.
Jag är rädd att dö.
Var inte tokig. Du klarar det.
Kom nu.
Hej Mike. Skönt att se dig.
-Jag är i telefon. -Och en skitstövel
Nadia, ta min hand.
Ta den.
Nu går vi tillsammans.
-Förlåt. -Ursäkta.
Hej.
Jag har inte sett dig förut. Är du alltid här?
-Jag tror det. -Ja.
Okej, vi ses.
Vi ses.
Kom igen.
Öppna den jävla dörren.
Vad fan.
Kan du släppa in mig?
Jag är Alan Zaveris vän.
Nej.
Hej.
Ingen rökning i det här huset.
Hur kom du hit så snabbt? Är du en vit vålnad?
Släck den där.
Min fru rökte mycket och hon dog i cancer.
-Vad tråkigt. -Släck den, snälla.
Hör här.
Mellan dig och mig
har jag mött döden ett antal gånger på sistone
och jag har goda nyheter.
Livet är som en låda med tidslinjer.
Nej.
Jag förstår inte vad du menar.
Det räcker att veta att på det här planet
är din fru död och rökning dödar.
Men någon annanstans mår hon bra
sippar på en mai tai på stranden
eller röker på en hästrygg. Kanske tillsammans med Fabio.
Inte Fabio. Nu blir jag svartsjuk.
Han är väldigt attraktiv, Fabio.
Du röker fortfarande.
-Du tänker inte släppa in mig? -Nej.
Aldrig. Men du är väldigt trevlig.
Tack.
Fin att titta på också. Förlåt.
Inte så dum du heller, Joe.
Tack för att du håller koll på kvarteret.
-Var försiktig är du snäll? -Visst.
Beklagar sorgen.
Sluta röka.
Okej
-Är du på ett uppdrag? -Det stämmer.
-Bästa sättet att festa. -Lizzy.
Kom med en avsikt. Det väcker folks intresse.
Har du sett Nadia?
Inte på ett tag. Hon fick troligen hugg och drog.
Hon kan göra vad hon vill. Hon fyller år.
Sanningen är...
att hon gör vad hon vill alla dagar.
Jordana, det här är--
Vad heter du?
Jag heter Alan.
-Alan. Hej. -Hej.
Jag älskar namnet Alan.
De har inget tranbärs-vatten här.
-Vill du gå till affären? -Visst.
Nadia ville att jag skulle hälsa...
hon ångrar att hon avrått dig från att adoptera de där valparna.
-Sa hon det? -Ja.
Du skulle bli en jättebra mamma.
Vad var det jag sa?
Åh.
Tack så mycket.
Ursäkta, jag är så känslosam. Jag har mens.
Jag ska precis få min. Hon styr.
Jag ska byta tampong. Tack för att du berättade.
Ta den här. Den har bra karma.
Jävlar. Oatmeal?
Hej. Oatmeal.
Horse.
Ja. Nadia. Oatmeal.
Du tror det här är din katt.
Den där slinkan tillhör ingen men ja, det är min katt.
Vad vill du?
Vad vill någon?
Livet är en jävla mardröm, eller hur?
Att vara människa är en jävla mardröm.
Det är därför jag älskar den där lilla killen.
Kom hit.
-Han vill komma till dig. -Ja, det vill han.
-Väljer du henne? -Precis.
Väljer du henne?
-Hej sötnos. -Han väljer dig.
Min lilla pojke, du är tillbaka.
-Jag är skyldig dig. -Får jag klippa dig?
Jag måste möta en vän men...
en annan gång. Vi hinner, äntligen har vi tid.
Jag skulle kunna hjälpa dig.
Jag vet vad jag gör.
Hej Ferran, har du sett Nadia?
Känner du Nadia?
Inte på det sättet.
Jag menar...
En gång, men det var bara...
...jag behöver fråga henne en sak.
Hon letar efter sin katt.
Oatmeal, eller hur?
Det var som tusan!
Det här är helt olikt dig.
Bra för dig Alan.
-Eller ska jag kalla dig James Bond? -Va? Nej.
Jag är Alan.
Hallå. Du.
Säljer du...lustgas? På full tank?
Ser jag ut som en tandläkare?
Okej.
Kolla på det.
-Kom igen. -Hörde du?
Ja, vi hörde dig.
Vad är det för fel på dig?
-Håll käften. -Håll käften själv.
Vi skaffar vispgrädde?
Du har tappat det.
Dra åt helvete.
-Jag är så laddad för ikväll. -Precis.
Ska vi kalla det eller--
Om vi kan få...
ANSTÄLLDA (+OATMEAL)
-... jag kan fixa kokain. -Jag också.
-Har ni båda langare? -Ja.
-Har inte du? -Jag är langare.
Titta vem jag hittade.
Vilden är tillbaka igen.
Jävla strykare...
gulligare än någonsin.
Kom hit. Hur mår du? Jag har saknat dig.
-Hej, Ferran. -Nadia.
Visa oss dina bästa kondomer.
Alan.
Alan, är du okej?
Hej, så glad att se dig. Vad skönt att du lever.
Håll avståndet hippie.
Snygg scarf.
Å jävlar.
Jävlar.
Nadia, du minns mig verkligen inte?
Ledsen, jag måste ha ett sånt ansikte?
Nej.
Nadia, du känner mig.
Vi dör, vi kommer tillbaka,
och vi försöker stoppa det.
Jösses.
Okej, du börjar skrämma mig lite.
Om du inte är Nadia som minns mig
då kan du dö för alltid.
Du måste minnas mig. Du måste.
Grabben, vänta.
Nu måste du backa, för fan.
-Känner du honom? -Nej.
Bättre än du gör Mike.
Känner vi varandra?
-Du ligger med min flickvän. -Inte än.
-Jag är inte din flickvän. -Inte henne.
En av dina studenter.
Jenny?
Du är verkligen en skitstövel.
Det är inget hinder för mig.
-Okej. -Då drar vi.
-Vi köpte inga kondomer. -Spelar heller ingen roll.
-Okej. -Utan gummi!
Den här vägen.
Jävlar...
Alan! Var försiktig.
Vad tusan händer?
Alan, du är bara full, eller hur?
-Kom, så du kan nyktra till. -Nej.
Inget spelar någon roll längre.
Mitt misslyckande är ett misslyckande...
Jag vet att du är stupfull, men jag bryr mig inte.
Nej, Beatrice!
Skit i Beatrice, okej?
-Det är dig jag bryr mig om. -Rör mig inte.
-Sluta! -Du grabben.
-Jag försöker rädda ditt liv. -Hördu Rödluvan.
Besvärar den ledsna mannen dig?
Ta vänster vid Disneyland.
Är du okej?
-Jag hade sönder den. -Det är okej.
-Jag är ledsen. -Bara...
-Inte ni. -Jag fixar...
Ska vi leka vidare eller gå tillsammans?
Ni får mig att vilja kräkas.
-Som om det vore ett problem. -Okej, det räcker. Ut allihop.
Jag måste hjälpa min vän. Du också Nadia.
Han är min vän också. Jag känner honom.
-Inte som jag... -Alan.
Han mår dåligt. Bara de närmaste.
Jag är en nära vän.
Det är du inte.
-Du gör helt fel. -Gör jag?
Alan, kom igen.
Nadia, jag vet.
Du är en skeptisk person.
Jag respekterar det, men du tar beslut ikväll
som sätter ditt liv i fara.
-Den här killen ger sig inte. -Jag vet.
Nadia, du kommer bli påkörd och dö.
Gode gud. Ursäkta.
Är det här ett avsnitt ur "Dead Zone"?
-Du trakasserar oss. -Precis, trakasserar.
Han bråkar för
jag fick hans flickvän att se gud.
-Vi går. -Vänta får du folk att se gud?
-Visst. -Taget.
Vad jag gör med min tid är mitt val.
Han är inte ett val.
Han är hålet där valet borde vara.
Du måste backa nu, förstår du?
Tre meter - annars tar jag inte ansvar för mina handlingar.
Ja.
-Bra. -Jag försöker bara...
ha sex i samtycke med denna unga dam.
Det verkar som någon försöker ha sex i samtycke i fred med denna unga dam.
Nej.
Gillar killar att bli avsugna eller är det ett rykte?
Älskar dem.
-Verkligen? -Mycket.
Jag gillar också...
TILL BEATRICE RING MIKE NU
-Jag vill ha dig. -Okej.
Här och nu.
Jag sätter igång nu.
Hej.
För upptagen. Kan inte.
RESTAURANG ODESSA
Hej.
Måste ha det här bordet,
håller ett öga på honom...
är rädd att han kommer begå självmord.
-Vad vill du ha? -En kaffe. Tack.
Alan.
Är du vaken?
Jag måste ta det här. Det är min flickvän.
Ge mig två minuter. Stanna här.
Hej, bara käkar lite med Alan.
Ja.
Bra, tack.
Helvete.
-Har du Nadias nummer? -Ja.
-Kan du ringa henne? -Varför?
Jag har hittat hennes katt.
Jag kan inte ljuga om Oatmeal. Har du inte hennes nummer?
Jag känner henne bättre än hon känner sig själv just nu.
Jag har hennes nummer.
Ja.
-Vi hoppade verkligen över kondom. -Det gjorde vi.
Oroa dig inte.
Hej. Har Oatmeal dykt upp?
Nej, men Alan är här och vill att du ska veta--
Vem? "Dead Zone"?
Tala om för jävla Cronenberg-killen
att jag inte gillar stalkers.
Oftast.
Du är skyldig honom 152 780 dollar och 86 cent.
Okej...
Jag behöver cigaretter.
Vad fan?
Hon är på väg.
LIVET DÖDAR
Ska jag följa med?
Nej, din late jävel.
Inga poäng för att du erbjuder dig heller.
Rör inte mina saker.
-Jag märker det. -Okej.
FRÅN BEATRICE ÄR DET DU?
Jävlar.
RING NU
VEM ÄR DET? JAG ÄR INTE ARG, RING MIG
Det är många meddelanden.
Hej, har du någon växel?
Några mynt?
-Jag har mer än så. -Jaså?
Man ska knäböja, eller hur?
Trodde aldrig du skulle fråga.
-Ja! -Är det sant?
-Ja! -Ja!
Hundra gånger ja!
-Häng med. -Ja?
Den här vägen.
Inget fuffens, okej?
-Jag är gift. -Jaha.
Vi är trogna.
Hej, Horsey.
Vi har en.
Vill du ha?
Ja.
Tänker du betala?
Självklart.
Vad finns i den plånboken?
Ta alltihop.
Ta allt. Jag behöver det inte.
Jag behöver ingenting längre. Här.
Ja.
Det räcker. Nu går vi härifrån.
Hej, håret. Är han med dig?
-Ja. -Jävla förlorare.
-Vi behåller hans saker. -Bra för dig.
Du har precis så lång tid som det tar för mig att köpa cigaretter
för att tala om vad som händer.
Du sa att tiden är relativ.
Det var Einstein som sa det.
Metafysiskt talat hör du och jag väsentligen och oförklarligt ihop.
Och jag är övertygad om att vi måste nå varandra
och kanske rädda varandras liv.
I en annan värld hoppas jag att du gör detsamma för mig.
Tiden är slut.
Jag vet var Oatmeal är.
-Var? -I parken.
Då går vi och hämtar honom.
Det här är en speciell utmaning.
Vad är problemet?
Alan, jag är orolig för dig
och jag vill inte att du skadar dig själv.
Jag mår toppen.
Alan, jag vet vad du kommer göra.
Du mår säkert toppen
det gör många som bestämt sig för att begå självmord.
Känslosvall, ge saker till främlingar,
fria till lodare, med mera.
Kan jag ligga ner? Jag har hjärtklappning.
Väntar du tills jag somnar?
Ja, det ska jag.
Vill du höra en historia?
Visst.
Okej, så där ja.
Har du hört den om
en knäckt man och en dam med dödslängtan
som fastnade i en tidsloop?
Berätta.
Det var en gång...
en väldigt speciell pojke som hette Alan.
Och en dag...
blev livet för mycket för honom.
Så han bestämde sig för att hoppa ifrån taket.
Men på vägen ner
fångade en väldigt tuff dam,
som såg ut som om Andrew Dice Clay och flickan från "Modig" fått ett barn,
upp honom i sitt galna hår...
som om det var ett nät.
Jag älskar "Modig".
Och jag älskar Dice...
vilket säkerligen kommer att ställa till problem.
Hursomhelst...
även om hon fångade honom...
så var hon inte i så god form heller.
Livet var för smärtsamt.
Eller så var de för ömtåliga.
I vilket fall så fick de inte ihop det.
Och så en natt...
hände något mirakulöst.
De överlevde.
Han är här någonstans.
Visst.
Okej, hur kände du till mina college-pengar?
Du har berättat.
Jag pratar aldrig som saker från förr
och dig känner jag inte.
Vi känner varandra.
Okej, berätta något mer om mig?
Det är din födelsedag.
Det är konstigt att du sagt att jag kommer dö i natt.
Jag har alltid varit vidskeplig inför den här födelsedagen.
På grund av din mamma.
Jävlar, Nadia!
Nadia, vänta. Förlåt mig.
Jag försöker inte skrämma dig.
Kolla vem som kommer.
Jag vet vem det är.
Han är självdestruktiv och jävligt farlig.
Han verkar inte gilla dig.
Han är mentalt instabil. Jag är allvarlig.
Okej.
Vänta!
Jösses.
-Räddade du precis mitt liv? -Ja.
Varför?
För att jag känner dig.
Det här är för mycket för mig.
Nej.
Din jävla dumma idiot.
Fan.
Vad är det för fel?
Jag är så jävla lycklig att du inte hoppade.
Lovar du att jag blir lycklig om jag inte hoppar?
Jag vet inte. Absolut inte.
Men jag kan lova att du inte kommer vara ensam.
Okej.
Vad händer nu?
Nu går vi ner härifrån innan du ändrar dig.
Jag är ledsen. Det handlar bara om mig.
Jag träffar en tjej.
Det är tidigt, men kan bli något.
Hon berättade att hon har en galen pojkvän.
Jag trodde det var en överdrift, men trodde aldrig att det skulle...
-Vad. Vad händer? -Kom igen.
Hallå.
Nadia, vart ska du?
Hej.
Fantastiskt att man inte blir påkörd om man tittar åt båda hållen.
Vi skola börja!
Ja!
Ja
Följ mig!
Jag hörde en lustig sak
Någon sa till mig
Ja!
Du vet jag kunde vara kär
I nästan alla
Jag tycker folk är jätteroliga
Och jag kommer vara ensam igen ikväll
Ja
Jag sa det är okej
Jag glömmer inte
Alla gånger Jag väntat tålmodigt på dig
Och du kommer göra
Precis vad du vill
Och jag kommer vara ensam igen i natt
Undertexter: Jessica Carleson