UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hombre!
¡Hay vasos!
- ¡Anda! - Hola.
Toma fuego.
Vamos.
¡Peces!
¡Toma ya!
¡Qué pasa!
¡No jodas! Si es una chupa.
Cómo mola.
- ¡Hombre! - ¿Todo bien? ¡Hola!
Te quiero, tía.
- Eres la hostia. - Felicidades.
¡Buenas!
¡Toma!
¡Chócala! Choca esos cinco.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Uy!
Hola.
¿Qué tal? ¿Bien?
Aquí está la cumpleañera.
Maxine, ven aquí.
Joder, es que te quiero con locura.
Y yo a ti. ¿Qué pasa contigo?
Me piro.
¿Qué me estás contando?
- Tengo que encontrar a Alan. - Claro.
- ¿Lo conoces? - No, pese a ser tu mejor amiga.
Monto este fiestón para ti y tus amigos ¿y ahora te me vas?
Me encantaría mentirte y decir que vuelvo en una hora,
pero nuestra amistad merece que sea sincera.
Ni se te ocurra.
Pero ¿a ti qué coño te pasa? En serio, tía...
- ¿A qué ha venido eso? - Yo qué sé.
Vamos a cambiarte. Y luego te vas.
Vale.
Está en su sitio.
Está todo en su sitio.
Por favor...
Por favor, dime que está...
Dime que está...
¡Toma!
¡Sí!
Te echaba de menos.
Joder, lo hemos conseguido.
Te daría más para celebrarlo,
pero ambos sabemos que te sentaría mal y te morirías...
Voy a buscar a Nadia.
¿Qué pasa? ¿No te gusta la camisa de pirata?
Te queda bien.
No puedo bajar por ahí. Me da miedo matarme.
No te lo flipes. No pasa nada, tú puedes.
Venga.
Me alegro de verte, Mike.
- Estoy hablando. - Gilipollas.
Nadia, dame la mano.
Dame la mano.
Dámela.
Lo vamos a hacer juntas.
- ¡Ay, lo siento! - Perdón.
Hola.
No me suenas. ¿Estás siempre por aquí?
- Diría que sí. - Ya.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
Vamos, hombre.
Venga...
Abre la puta puerta de una vez.
Su puta madre, macho.
¡Oiga! ¿Me deja pasar?
Soy amiga de Alan Zaveri.
No.
Oiga.
Aquí no se puede fumar.
Coño, qué rápido. ¿Es un caminante blanco?
Apaga la porquería esa.
Mi mujer no paraba de fumar y se murió de cáncer.
- Lo siento. - Apágalo, por favor.
Oiga.
Entre usted y yo:
me he enfrentado a la muerte en numerosas ocasiones
y le traigo buenas nuevas.
La vida es como una caja de líneas temporales, ¿me sigue?
No.
No entiendo qué quieres decir.
Digamos que sí, en este plano,
su mujer ha fallecido y fumar mata.
En algún lugar, ella está tan a gusto
dando sorbos a un mai tai en la playa...
...montada a caballo y fumando con Fabio.
Déjate de Fabio. Me estás poniendo los dientes largos.
Fabio es un hombre muy atractivo.
Sigues fumando.
- No piensa dejarme pasar. - No.
- No te enfades. Pero eres muy agradable. - Gracias.
Y también agradable para la vista.
Pues mira quién habla.
Bueno, gracias por cuidar del vecindario.
- Ándate con ojo, ¿quieres? - Descuide.
Lamento su pérdida.
Deja de fumar.
- ¿Estás en una misión? - Así es.
- Buena estrategia. - Lizzy.
Ir con convicción llama la atención.
¿Has visto a Nadia?
Pues hace rato que no. Estará por ahí pillando cacho.
Que haga lo que quiera. Es su cumpleaños.
Para qué engañarnos: ella hace lo que quiere siempre.
Jordana, te presento a...
Perdona, ¿cómo te llamabas?
Tranquila. Alan.
- Hola, Alan. - Hola.
Me encanta "Alan" como nombre.
No tienen la bebida que me gusta.
- ¿Quieres ir a la tienda? - Vamos.
Nadia quería que te dijera...
...que se arrepiente de que no adoptaras a los cachorritos.
- ¿Te ha dicho eso? - Sí.
Te ve madera de madre.
¿Lo ves? Ya te decía yo.
No me digas...
Gracias.
Perdona que esté tan impulsiva. Es que tengo la regla.
A mí me viene pronto. Ella es la alfa.
Me voy a cambiar el tampón. Gracias por decírmelo.
Toma.
Tiene buen karma.
No jodas. ¿Copito?
Buenas.
Hola, Copito.
Caballo.
Ya, Nadia. ¡Copito!
¿Te crees que el gato es tuyo?
Este cabroncete no tiene dueño, pero sí, es mi gato.
¿Qué pasa contigo?
Lo que a todo el mundo.
La vida es una pesadilla, ¿no?
Ser persona es una puta pesadilla.
Y por eso quiero tanto al cabroncete este.
Ven aquí.
- Quiere irse contigo. - Normal.
- ¿Te vas con ella? - Ven aquí.
- Hola, guapetón. - Te elige a ti.
Aquí está mi pequeñín.
Te debo una.
¿Te puedo cortar el pelo?
Bueno, he quedado con un amigo...
...pero a la próxima. Esta vez tenemos tiempo.
Te vendría bien.
Sé lo que me hago.
Oye, Ferran. ¿Has visto a Nadia?
¿La conoces?
No, no en ese sentido.
O sea, que...
Una vez, pero fue algo puntual.
Da igual. Es que tengo que preguntarle una cosa.
Tiene que venir por el gato.
Copito, ¿no?
¡Joder, macho!
No me lo esperaba de ti.
Bien por ti, Alan.
- ¿O mejor te llamo "James Bond"? - ¿Qué? No.
No soy James Bond.
Ey, tú.
¿Por casualidad tienes... óxido de nitrógeno?
- ¿Una bombona o algo? - ¿Me ves pinta de dentista?
Ya, vale.
Es que míralo.
- Venga. - ¿Me has oído?
Que sí, te hemos oído.
¿A ti qué te pasa?
- Cállate. - Cállate tú.
Ya está, cogemos nata o algo.
Se te va la pinza, macho.
- Vete a la mierda. - Se te va.
- Macho, hoy estoy como una moto. - Ya ves.
¿Lo dejamos o seguimos...?
Si no hay aquí...
EMPLEADOS ( + COPITO)
- ...puedo pillar coca. - Yo conozco a uno.
- ¿Tenéis contactos? - Sí.
- ¿Tú no? - La coca la vendo yo.
Mira quién está aquí.
La fiera vuelve entre rejas.
Está hecho un cabronazo... y mono como él solo.
Ven aquí. ¿Cómo estás? Te echaba de menos.
- ¡Oye, Ferran! - Nadia.
Saca tus mejores condones.
Alan.
Alan, ¿estás bien?
Oye, me alegro de verte y de que estés viva.
Que corra el aire, jipioso.
Bonita bufanda.
No me jodas...
¿De verdad no te acuerdas de mí?
Lo siento. Será que tengo una cara familiar.
No.
No, Nadia. Sí que me conoces.
Morimos, resucitamos
e intentamos encontrar una solución.
Por Dios...
Macho, me estás empezando a dar mal rollo.
Si no eres la Nadia que me recuerda,
podrías morir para siempre.
Necesito que te acuerdes de mí.
Tío, echa el freno.
Date el piro, vampiro.
- ¿Lo conoces? - No.
- La conozco mejor que tú. - ¿Te conozco?
- Te follas a mi novia. - Aún no.
- No soy tu novia. - A ella no.
- A una de tus estudiantes. - ¿Jenny?
Madre mía, de verdad que lo tuyo no es normal.
A mí no me corta el rollo.
- Vale. - Vamos.
- ¿Y los condones? - Lo mismo digo.
- Vale. - ¡A pelo!
Por aquí.
La madre que me parió...
¡Alan! ¡Ten cuidado, macho!
Vaya movida...
Alan, estás borracho. Tranquilo.
- Vamos a dejar que se te pase. - No.
No, ya me da igual todo.
Soy un fracasado que ha fracasado.
Oye, sé que estás como una cuba, pero me la suda.
No. ¡Beatrice!
Que le den por culo a Beatrice.
- Tú eres el que me importa. - No me toques.
Eh, tranquilo.
- ¡Intento salvarte la vida! - Oye, Caperucita.
¿Te molesta el llorica ese?
Haz el favor y vete a Disneylandia.
¿Estás bien?
- Lo he roto. - Tranquilo, ya me ocuparé.
- Lo siento. - Tú...
Pero lo voy a arreglar.
¿Nos vamos a pasar la noche así o nos vamos por ahí?
Me vas a hacer potar, paleto de los cojones.
Hasta luego, Lucas.
- Como si fuera culpa nuestra. - Ya basta. A la calle.
Tengo que ayudarlo. Lo siento.
No lo entiendes. También es mi amigo, lo conozco.
- No como yo. - Alan.
No está bien. Solo amigos íntimos.
¿Qué crees que soy yo?
Tú no lo eres. Dame cinco minutos.
- La estás cagando. - ¿Yo?
Alan, venga, macho...
Nadia, lo sé.
Sé que eres escéptica.
Lo respeto, pero estás tomando decisiones
que ponen tu vida en peligro.
- Joder, no se cansa. - Lo sé.
Esta noche vas a morir atropellada.
Qué plasta, macho.
¿Quieres decir en plan La zona muerta?
- Lo que haces es acoso. - Nos estás acosando.
Quiere jodernos a ti y a mí porque hice que su novia viera a Dios.
- Vámonos. - Ah, ¿eso haces?
- Sí. - ¡Me lo pido!
Lo que haga con mi tiempo es cosa mía, mi elección.
No, él no es una elección.
Es el hueco donde iría la elección.
Ya me estás tocando los cojones.
Te quiero a tres metros,
o no me hago cargo de lo que pueda pasar.
Eso.
- Eso. - Solo trato de...
...tirarme a esta jovencita con su consentimiento.
¡Ojo!
Parece que alguien quiere tirarse a esta jovencita con su consentimiento.
No.
¿A los tíos os molan las mamadas o es un mito?
Me encantan.
- Ah, ¿sí? - Soy fan. Y no solo de eso...
A BEATRICE LLAMA A MIKE AHORA MISMO
- Cómo me pones. - Muy bien.
Te follaría aquí mismo. Venga, vamos al tema.
No puedo. Estoy ocupado.
Oye, me voy a sentar aquí para echarle un ojo a ese señor.
Creo que intenta suicidarse, pero no digas nada.
¿Qué te pongo?
Un café. Gracias.
Oye, Alan.
Alan, ¿estás despierto?
Mierda. Tengo que cogerlo. Es mi novia.
Dame dos minutos. Tú no te muevas.
Hola, he ido a comer algo con Alan.
Sí.
Muchas gracias.
Me cago en todo.
- ¿Tienes el teléfono de Nadia? - Sí.
¿Puedes llamarla?
- ¿Por qué? - Di que tengo al gato.
No puedo hacerle eso. ¿Tú no lo tienes? ¿No la conocías?
La conozco. Ahora mismo, mejor que ella misma.
Sí que tengo su número.
Sí.
- Al final pasamos de los condones. - Pues sí.
No pasa nada.
Oye. ¿Ha aparecido Copito?
- No, Alan quiere decirte... - ¿El de La zona muerta?
Qué tío más plasta.
Dile al clon ese de Cronenberg que no me gusta que me acosen.
Por lo general.
Dice que le debes...
...152 780,86 dólares.
Está bien.
Tengo que comprar tabaco.
¿Qué cojones...?
Ahora viene.
LA VIDA ESTÁ DE MUERTE
¿Te acompaño?
No, tú sigue durmiendo.
Y tampoco ganas puntos por ofrecerte.
No toques mis cosas mientras no estoy.
- Lo notaré. - Tú mandas.
DE BEATRICE ¿ERES TÚ?
Hostia puta.
LLÁMAME AHORA MISMO
¿QUIÉN ES LA DE LA FOTO? DA LA CARA Y LLÁMAME
Cuántos mensajes...
Oye, ¿tienes suelto?
¿Algo suelto?
- Tengo algo más. - Ah, ¿sí?
¿No tienes que arrodillarte?
Ya era hora.
- ¡Sí! - ¿De verdad?
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Cien veces sí!
- Oye, ven conmigo. - ¿Sí?
Por aquí.
Nada raro, ¿eh?
- Estoy casado. - Eso.
Es cierto.
Hola, Caballito.
Tengo a uno.
¿Una calada?
Sí.
¿Lo vas a pagar?
Sí, claro.
¿Qué lleva en la cartera?
¿Sabes qué te digo? Que te lo quedes todo.
Todo. Ya no me hace falta.
Ya no necesito nada de nada. Toma.
- Sí. - Cógelo.
Ya está bien. Vámonos.
La de los pelos. ¿Vais juntos?
- Sí. - Aguafiestas.
- Nos quedamos con sus cosas. - Vale, bien por ti.
Tú dirás:
tienes justo lo que tardo en comprar estos cigarrillos
para explicarme qué coño pasa.
- Me dijiste que el tiempo es relativo. - En realidad, fue Einstein.
A nivel metafísico, tú y yo estamos conectados de forma inexplicable.
Y creo que nuestro objetivo es estar en contacto,
puede que incluso salvarnos la vida.
En otro mundo, confío en que tú haces lo mismo.
Se acabó el tiempo.
Sé dónde está Copito.
- ¿Dónde? - En el parque.
Pues vamos a por él.
La verdad es que el reto se las trae.
¿Qué pasa?
Alan, me preocupas y quiero evitar que te hagas daño.
Estoy estupendamente.
Sé lo que tramas, ¿vale?
Y seguro que te sientes genial,
porque así se sienten muchos cuando se suicidan.
La exaltación, dar cosas porque sí, declararse a un pordiosero, etc.
Perdona. ¿Me puedo tumbar? El corazón me va muy rápido.
¿Me vas a acostar?
Sí. Eso voy a hacer.
¿Te cuento un cuento?
Sí.
Muy bien.
Vamos allá.
¿Conoces el cuento...
...del hombre dolido y la mujer que se quería morir
atrapados en un bucle?
Cuéntamelo.
Érase una vez...
...un niño muy especial que se llamaba "Alan".
Y un día...
...sintió que la vida lo superaba,
así que decidió darse un paseo al borde del tejado.
Pero, mientras caía,
una señorita muy dura...
...que parecía la hija de Andrew Dice Clay y la chica de Brave,
lo atrapó con sus pelos alocados...
...como una red de delfines.
Me encanta Brave.
Y a mí Dice...
...cosa que acabará siendo un problema.
En fin...
...aunque la chica lo cogió...
...tampoco es que ella estuviera para tirar cohetes.
La vida era demasiado dura.
O ellos, demasiado frágiles.
Pero, lo mires como lo mires, apenas salían adelante.
Hasta que, una noche...
...ocurrió el milagro.
Salieron con vida.
Tiene que estar por aquí.
Ya.
Oye, tío, ¿cómo sabes lo de mis ahorros?
Me lo dijiste tú.
Nunca hablo del tema,
así que no entiendo por qué se lo diría a un desconocido.
Te digo que nos conocemos.
Muy bien. ¿Qué más sabes de mí?
Es tu cumpleaños.
Por eso me ha extrañado que dijeras que moriría hoy.
Siempre he sido supersticiosa con este cumpleaños en concreto.
Por tu madre.
Mierda. ¡Nadia!
Espera, lo siento.
- No quiero asustarte ni nada. - Anda, mira quién es.
Conozco a ese tío.
Es autodestructivo y es peligroso, joder.
No parece que le gustes mucho.
Tiene un trastorno mental.
Apártate de él. Está chaveta.
Pues nada.
¡Cuidado, Nadia!
Por el amor de Dios.
- ¿Me acabas de salvar? - Sí.
¿Por qué?
Te lo he dicho. Te conozco.
No puedo con estas paranoias. Me superan.
No.
Puta subnormal de los cojones.
Joder.
¿Qué pasa?
Joder, cómo me alegro de que estés bien.
¿Me prometes que, si no salto, seré feliz?
Yo que sé. No te puedo prometer eso.
Pero sí te prometo que no estarás solo.
Me vale.
¿Y ahora qué?
Ahora salimos del puto tejado antes de que cambies de opinión.
Lo siento. Todo esto es cosa mía.
Es por una chica.
Hace poco que salimos, pero podría ser algo más serio.
Me dijo que tenía un novio loco.
Y pensaba que era una hipérbole, pero no me imaginaba que llegaría a...
- ¿Qué pasa? - Vamos.
Oye.
Nadia, ¿adónde vas?
¡Oye!
Flipas. Basta con mirar bien y ya no te atropellan.
¡Que comience el desfile!
¡Sí, señor!
¡Seguidme!
¡Sí!
Subtítulos: Guillermo Parra