UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola!
¡Lentes!
- Hola. - Hola.
Fumar.
Vamos.
¡Peces!
¡Hola!
¿Qué tal?
Oh, Dios, esa chaqueta. ¡Qué buena chaqueta!
- Hola. - ¿Estás bien? ¡Hola!
Te quiero, nena.
- Eres genial. - Feliz cumpleaños.
¡Hola!
¡Sí!
¡Choca esos cinco, sí! ¡Choca los cinco!
Hola, ¿cómo estás?
Hola.
Lindo cumpleaños, nena
Maxine. Ven aquí.
Te quiero tanto, maldita sea. Tanto.
También te quiero. ¿Qué te sucede?
Debo irme.
¿Qué carajo?
- Debo encontrar a Alan. - Alan, claro.
¿Conoces a Alan?
No, y soy tu mejor amiga.
Organicé esta fiesta para ti y tus amigos,
¿y tú solo te irás?
Mira, me encantaría mentirte y decir que demoraré una hora,
pero nuestra amistad permite que sea honesta.
No te vayas.
¿Qué carajo sucede contigo? ¿Qué carajo?
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Te presto algo. Sí quieres, aún puedes irte.
Bueno.
Regresó.
Todo regresó.
Por favor.
¡Sí!
Te extrañé, amigo.
Lo corregimos.
Quiero darte algo extra y celebrar, pero eso te mataría.
Debo hallar a Nadia.
¿Qué pasa? ¿Odias la blusa? ¿Muy de pirata?
Se ve bien.
No puedo bajar esas escaleras. Me da miedo morir.
No seas loca. Estás bien. Puedes hacerlo.
Vamos.
Hola, Mike. Es bueno verte.
- Estoy hablando. - Igual de imbécil.
Nadia, toma mi mano.
Tómala.
Bajemos juntas.
- Lo siento. - Lo siento.
Hola.
No te vi antes. ¿Siempre estás aquí?
- Eso creo. - Sí.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
Vamos, hombre. Vamos.
Maldita sea, abre la puerta.
Vamos, hombre.
Oye, ¿me deja entrar?
Soy amiga de Alan Zaveri.
No.
Oiga.
No se puede fumar en este edificio.
¿Cómo se movió tan rápido? ¿Es un caminante blanco?
Apague esa maldita cosa.
Mi esposa fumaba mucho. Murió de cáncer.
- Lo siento. - Apáguelo, por favor.
Escuche.
Entre usted y yo,
he encontrado la muerte numerosas veces en los últimos tiempos,
y traigo buenas noticias.
La vida es una caja de líneas temporales. ¿Me entiende?
No.
No entiendo lo que quiere decir.
Baste decir que aunque en este plano
su esposa está muerta y fumar mata,
en algún lugar está viva y bien
tomando un Mai Tai en una playa
o a caballo, fumando un cigarrillo. Quizás con Fabio.
Fabio no. Me estás poniendo celoso.
Es un hombre muy atractivo.
Sigues fumando.
- No va a dejarme entrar, ¿no? - No.
No te enojes. Eres agradable.
Gracias.
Bonita de ver. Lo lamento.
Tú tampoco estás mal, Joe.
Bueno. Gracias por vigilar el vecindario.
- Ten cuidado, por favor. - Sí.
Lamento su pérdida.
Deja de fumar.
- Pareces estar en una misión. - Lo estoy.
- La forma de festejar. - Lizzy.
Hazlo a conciencia, produce curiosidad en la gente.
¿Has visto a Nadia?
Hace rato que no. Seguro se fue con alguien.
Puede hacer lo que quiera, es su cumpleaños.
Seamos honestos. No es eso. Hará lo que quiera sin importar el día.
Jordana, él es...
Lo siento. ¿Cómo te llamas?
Está bien. Soy Alan.
- Alan, hola. - Hola.
Me encanta el nombre Alan.
No tienen bebida de frutos del bosque.
- ¿Quieres ir al deli? - Sí.
Nadia quería que te diga
que lamenta decirte que no debías adoptar a esos cachorros mastín.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Piensa que serías una gran madre.
¿Ves? Te lo dije.
Oh, Dios mío.
Gracias.
Oh, Dios. Lamento ser tan emocional. Estoy en mi período.
Yo estoy por empezarlo. Ella es la alfa.
Iré a cambiarme el tampón. Muchas gracias por decirme eso.
Toma esto. Tiene buen karma.
Maldita sea, ¿Avena?
Hola, hombre. Hola, Avena.
Caballo.
Sí, Nadia. ¡Avena!
Crees que este es tu gato.
Este guarro no le pertenece a nadie. Pero sí, es mi gato.
¿Qué te ocurre?
¿Qué le ocurre a todos?
La vida es una pesadilla horrible, ¿no?
Ser una persona es una pesadilla.
Es por eso que adoro a este pequeño.
Ven aquí.
- Él quiere ir a ti. - Sí, así es.
- ¿La eliges? - Así es.
¿La eliges?
- Hola, dulce. - Creo que te elige.
Mi pequeño niño, has regresado.
- Te debo una. - ¿Puedo cortarte el cabello?
Bueno, debo encontrarme con mi amigo, pero...
en otra ocasión. Tenemos tiempo, al fin lo tenemos.
Podría ayudarte mucho.
Sé lo que hago.
Oye, Ferran, ¿has visto a Nadia?
¿Conoces a Nadia?
Oh, no. No es eso.
Quiero decir...
Bueno, una vez, algo casual.
No importa. Solo necesito preguntarle algo.
- Bueno, ella vendrá buscando a su gato. - Avena, ¿cierto?
Mierda, hombre.
Esto es totalmente atípico.
Bien por ti, Alan.
- ¿Debería llamarte James Bond? - ¿Qué? No.
No soy James Bond, soy Alan.
Tú, hola.
¿Vendes óxido nitroso? Me refiero a taques llenos.
¿Me veo como un dentista?
Sí, bueno.
Solo fíjate.
- Vamos. - ¿Oíste qué dije?
Sí, te oímos.
¿Qué ocurre contigo?
- Cállate. - Tú cállate.
Compremos crema batida o algo así.
Estás fuera de control, amigo.
Púdrete.
- Amigo, estoy muy drogado. - Sí.
¿Vamos a dejarlo o seguiremos...?
Si no logramos...
EMPLEADOS (Y AVENA)
- ...puedo conseguir. - También tengo proveedor.
- ¿Ambos tienen proveedor de coca? - Sí.
- ¿Tú no tienes? - Yo soy proveedor de coca.
Mira a quién hallé.
El salvaje fue capturado de nuevo.
Salvaje desgraciado...
lo más dulce que hay.
Ven aquí. ¿Cómo estás? Te extrañé.
- Hola, Ferran. - Nadia.
Muéstranos tus mejores condones.
Alan.
Alan, ¿estás bien?
Hola, qué gusto verte. Me alegra que estés viva.
¿Sabes qué? Aléjate un poco, hippie.
Linda bufanda.
Oh, mierda.
Nadia, ¿en serio no me recuerdas?
Lo siento, hombre. Creo que tengo una cara muy común.
No.
No, Nadia. Me conoces.
Morimos y regresamos
e intentamos hacer que se detenga.
Oh, Dios mío.
Bueno, comienzas a asustarme.
Si no eres la Nadia que me recuerda podrías morir permanentemente.
Necesito que me recuerdes, por favor.
Amigo, un momento.
Hombre, necesito que te alejes.
- ¿Lo conoces? - No.
- La conozco mejor que tú, Mike. - ¿Nos conocemos?
- Te acuestas con mi novia. - Aún no.
- Bueno, no soy tu novia. - Ella no.
Una de tus alumnas.
¿Jenny?
Oh, Dios mío. Realmente eres una basura.
No es algo que me desaliente.
- Bueno. - Vamos.
- No compramos condones. - Tampoco me desalienta.
- Bueno. - ¡Al natural!
Por aquí.
Me lleva. Ay, Dios.
Alan, cuídate, amigo.
¿Qué diablos?
Alan, estás borracho, ¿no?
- Vamos a ponerte sobrio. - No.
No, ya nada importa.
Mi fracaso es un fracaso de un fracaso.
Mira, hombre. Sé que estás borracho. No me importa.
No. ¡Beatrice!
Que se joda Beatrice, ¿sí?
- Tú eres quien me importa. - No me toques.
- ¡No! - Oye, hombre.
- Intento salvarte. - Oye, Caperucita Roja.
¿Este triste sujeto está molestándote?
¿Por qué no se van a Disneylandia?
¿Estás bien?
- Lo rompí. - Está bien, yo me encargo.
- Lo siento. - Solo...
Lo arreglaré.
¿Jugaremos este juego toda la noche o nos iremos juntos?
Me das náuseas, Pito Lucas. Lárgate.
- Lo dice como si fuera un problema. - Basta. Salgan todos.
Debo ayudar a mi amigo. Tú también, Nadia.
No creo que entiendas. Es mi amigo también. Lo conozco.
- No lo conoces como yo. - Alan.
Está destruido. Solo el círculo íntimo.
Soy del círculo íntimo.
No lo eres. Vamos. Cinco minutos.
- Lo estás arruinando, hombre. - ¿Yo?
Alan, vamos, hombre.
Nadia, lo sé.
Lo sé. Eres una persona escéptica.
Lo respeto, pero estás tomando decisiones
que ponen tu vida en peligro.
- Dios, este tipo no se rinde. - Lo sé.
Nadia, te atropellarán y morirás hoy.
Por amor de Dios. Disculpa, ¿es una escena de terror de Zona Muerta?
- Sí, nos estás acosando. - Sí, nos acosas.
Te molesta para molestarme porque hice que su novia viera a Dios.
- Vamos. - ¿Haces que la gente vea a Dios?
- Sí. - Lo tomaré.
Lo que hago con mi tiempo, es asunto mío, mi elección, cariño.
No, él no es una elección.
Es el hueco donde debería haber una elección.
Debes alejarte. ¿Está bien?
Dos metros o no seré responsable de lo que te haga.
Sí.
- Sí. - Solo intento...
tener sexo consensuado con esta señorita en paz.
Bueno, parece que alguien intenta tener sexo consensuado
con esta señorita en paz.
No.
¿A los hombres les gustan las mamadas o es un rumor?
Nos encantan.
-¿Sí? - Soy fanático.
Te diré qué mas...
PARA BEATRICE LLAMA A MIKE AHORA MISMO
- Te deseo mucho. - Bueno.
Aquí mismo.
Estoy en eso.
Estoy muy ocupado. No puedo.
RESTAURANTE ODESSA
Hola.
Hola. Tomaré la mesa alta.
Intento mirar a ese caballero.
Me preocupa que quiera suicidarse, pero debo ser discreta. ¿sí?
- ¿Qué tomarás? - Un café, gracias.
Oye, Alan.
Alan, ¿estás despierto?
Mierda, debo contestar. Es mi novia.
Solo dame dos minutos, ¿sí? No te vayas.
Hola, solo comía algo con Alan.
Sí.
Sí, gracias.
Mierda. Maldición.
- ¿Tienes el número de Nadia? - Sí.
- ¿Puedes llamarla? - ¿Por qué?
- Dile que hallé a su gato. - No mentiré sobre Avena.
- ¿Por qué no lo tienes si la conoces? - La conozco mejor que ella a sí misma.
Sí lo tengo.
Sí.
- En serio omitimos los condones. - Sí.
No te preocupes.
Hola, ¿apareció Avena?
No, pero Alan está aquí y quiere que te diga...
¿Quién? ¿Zona Muerta? Qué tipo.
Dile al desgraciado estilo Cronenberg
que no me gustan los acosadores…
en general.
Dijo que le debes $152,780.86.
Bueno...
Necesito cigarrillos.
¿Qué carajo?
Viene para acá.
LA VIDA TE MATA
Oye, ¿quieres que te acompañe?
No, holgazán.
Tampoco ganas puntos por ofrecerte.
Escucha, no toques mis cosas mientras no estoy.
- Lo sabré. - Bueno.
DE BEATRICE ¿ERES TÚ?
Dios. Mierda.
SÉ QUE ESTÁS CON OTRA, LLÁMAME YA
¿QUIÉN ES? NO ESTOY MOLESTA, LLÁMAME
MEJOR NO LLAMES TU HIJO TE ODIA Y YO TAMBIÉN
Son muchos mensajes.
Hombre, ¿tienes una moneda?
¿Tienes una moneda?
- Tengo más que eso. - ¿Sí?
Deberías arrodillarte, ¿no?
Creí que nunca lo pedirías.
- ¡Sí! - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Cien veces sí!
- Ven conmigo. - ¿Sí?
Por aquí.
Nada raro, ¿bueno?
- Soy un hombre casado. - Sí.
Lo nuestro es de verdad.
Hola, Caballo.
Tenemos uno.
Apuesto que quieres.
Sí.
¿Pagarás por eso?
Sí, claro.
¿Qué hay en la billetera?
¿Saben qué? Quédense todo.
Tomen todo. No necesito nada de esto.
No necesito nada de esto, no. Aquí tienen.
Sí.
Está bien. Suficiente. Vayámonos de aquí.
Oye, corte de pelo, ¿está contigo?
- Sí, hombre. - Maldito perdedor.
- Nos quedaremos con sus cosas. - Bueno, bien por ti.
Bueno, hombre, tienes el tiempo exacto que me tome comprar cigarrillos
para decirme qué ocurre.
- Me dijiste que el tiempo es relativo. - En realidad, tu amigo Einstein lo dijo.
Hablando metafísicamente, tú y yo estamos inexplicablemente relacionados.
Y estoy convencido de que nuestro propósito es conectarnos,
o hasta salvar nuestras vidas mutuamente.
En otro mundo, estarás haciendo lo mismo por mí.
Es todo.
Sé dónde está Avena.
- ¿Dónde? - En el parque.
Vamos a buscarlo.
Este es un desafío particular.
¿Qué ocurre?
Alan, me preocupas
y quisiera evitar que te hagas daño.
Me siento fabuloso.
Bueno, Alan, sé lo que te propones, ¿sí?
Y sé que te sientes genial,
porque así se siente mucha gente cuando decide suicidarse.
Fortaleza emocional, regalar cosas, pedirle matrimonio a vagabundos, etc.
Lo lamento, ¿puedo recostarme? Me palpita el corazón.
¿Me vas a arropar para dormir?
Sí, sí lo haré.
¿Quieres oír una historia?
Claro.
Bueno, aquí vamos.
¿Escuchaste la que cuenta sobre el hombre destrozado
y la mujer con un deseo suicida atrapados en bucle?
Cuéntame.
Había una vez...
un niño especial llamado Alan.
Y un día...
la vida se le hizo demasiado pesada.
Así que decidió dar un paseo por el borde de la azotea.
Pero cuando bajaba,
una dama muy dura,
que se veía como el bebé de Andrew Dice Clay y la niña de Valiente,
lo atrapó en su loca cabellera...
como si fuera una red de delfín.
Me encanta Valiente.
A mí me encanta Dice.
lo que con seguridad será problemático en algún momento.
En fin...
aunque la niña lo atrapó...
ella no estaba en su mejor momento.
Verás, la vida era muy dolorosa.
O ellos eran muy frágiles.
Pero como quieras verlo, ellos no podían resolverlo.
Y entonces, una noche...
algo milagroso ocurrió.
Consiguieron sobrevivir.
Sí, está aquí, por algún lado.
Sí.
Bueno, ¿cómo sabías de mi fondo de estudios?
Tú me contaste.
Nunca hablo de eso desde entonces, es raro
que le cuente a alguien que no conozco sobre eso.
Te dije que nos conocemos.
Bueno, genial, ¿qué más sabes de mí?
Es tu cumpleaños.
Por eso es raro que digas que moriré esta noche.
Siempre fui supersticiosa sobre este cumpleaños en particular.
Por tu madre.
Mierda. Nadia.
Nadia, espera. Mira, lo lamento.
No intento asustarte ni nada.
Mierda. Mira quién es.
No, conozco a ese tipo.
Es autodestructivo y muy peligroso.
No pareces agradarle.
Oye, es mentalmente inestable. De veras. Aléjate, ese tipo está loco.
Está bien.
¡Espera!
Dios.
- ¿Acabas de salvar mi vida? - Sí.
¿Por qué?
Te dije que te conozco.
No soporto esta mierda, hombre. Es demasiado para mí.
No.
Estúpido, estúpido, maldito desgraciado.
Mierda.
¿Qué ocurre?
Estoy tan feliz de que no hayas saltado.
¿Prometes que si no salto seré feliz?
No lo sé, hombre. Por supuesto que no.
Pero te aseguro que no estarás solo.
Bueno.
¿Ahora qué?
Ahora nos vamos de la maldita azotea antes de que cambies de opinión.
Lo lamento, es todo por mí.
Estoy viendo a esta chica.
Es algo reciente, pero podría llegar a algo, ¿sabes?
Ella me dijo que tiene un novio loco.
Pensé que era hiperbólico, pero nunca imaginé que... ¿entiendes?
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Vamos.
Oye.
Nadia, ¿adónde vas?
Oye.
Es increíble cómo no te atropellan cuando miras a ambos lados.
¡Empecemos!
¡Sí!
¡Síganme!
¡Sí!
Subtítulos: Gabriela Espinosa