ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
Какие очки!
- Приветик! - Привет.
Огонек.
Пошли.
Рыбки!
Приветики!
Как дела?
О боже, вот же пиджак. Он офигенный!
- Привет. - Привет. Ты как?
Люблю тебя.
- Ты такой замечательный. - С днем рождения.
Привет!
Ура!
Дайте пять! Да!
Привет! Ты как?
Ой, пардончик.
Привет.
С днем рождения, детка.
Максин, иди ко мне.
Я тебя, блин, обожаю.
И я тебя. Что с тобой?
Мне нужно уйти.
Что за херня?
- Нужно найти Алана. - Алана, конечно.
Ты его знаешь?
Нет, и я твоя лучшая подруга.
Устроила эту вечеринку для тебя,
а ты собралась уйти?
Я могла бы тебе соврать.
Сказать, что вернусь через час,
но думаю, наша дружба выдержит честность.
Не уходи.
Да что за хрень с тобой происходит?
Зачем ты со мной так?
Не знаю.
Я дам тебе другую блузку. Тогда иди, если хочешь.
Ладно.
Оно здесь.
Всё опять здесь.
Пожалуйста.
Да!
Ура!
Я по тебе скучал.
Мы смогли разгадать.
Я бы дал больше в честь праздника,
но ты тогда лопнешь, детка.
Нужно найти Надю.
Не нравится блузка? Слишком пиратская?
Хорошо смотрится.
Я не смогу спуститься.
Боюсь, что могу умереть.
Не выдумывай, всё будет в порядке.
Пошли.
Привет, Майк. Рада тебя видеть.
- Я разговариваю. - Всё еще мудак.
Возьми мою руку.
Бери.
Давай спустимся вместе.
- Ой, извините. - Простите.
Привет.
Я вас раньше не замечал. Вы тут живете?
- Думаю, да. - Ага.
Ладно, тогда увидимся.
До встречи.
Давай же.
Откройте уже эту чертову дверь.
Ну, зашибись теперь.
Эй, вы можете меня впустить?
Я подруга Алана Завери.
Нет.
Девушка,
в здании нельзя курить.
Как вы вышли так быстро? У вас сапоги-скороходы?
Выкинь эту дрянь.
Моя жена курила как паровоз и умерла от рака.
- Сожалею. - Выкинь, пожалуйста.
Слушайте,
между нами,
я видела смерть в лицо много раз,
но принесла хорошие новости.
Жизнь – коробка с временными рамками. Понимаете.
Нет.
Не понимаю, о чем вы.
Допустим, в этой версии жизни
ваша жена мертва, и курение убивает.
Но где-то в другой она жива
и попивает «Май Тай» на пляже,
скачет верхом на лошади с сигареткой в зубах и с Фабио.
Без Фабио. Я ревную.
Очень привлекательный этот Фабио.
Ты все еще куришь.
- Не запустите меня в дом? - Нет.
Не злись, ты милая.
Спасибо.
Приятно на тебя смотреть.
И ты не промах, Джо.
Ладно, спасибо, что приглядываешь за домом.
- Береги себя, ладно? - Ага.
Сожалею о вашей жене.
Брось курить.
- Выглядишь, будто у тебя миссия. - Так и есть.
- Лучший вариант. - Лиззи.
Приходишь с целью, заинтересовываешь людей.
Ты видела Надю?
Уже давно не видела. Наверное, подцепила кого-то и ушла.
Ей все дозволено, это ее день рождения.
Не совсем так.
Она делает, что захочет в любое время.
Джордана, это...
Извини, не помню. Как тебя зовут?
Ничего. Я Алан.
Привет, Алан.
Обожаю имя Алан.
Клюквенной газировки нет.
- Хочешь пойти в магазин? - Ага.
Надя хотела, чтобы я тебе сказал,
что она жалеет о том, что сказала тебе не брать щенков мастифа.
- Правда? - Да.
Считает, что ты будешь хорошей мамой.
Видишь, я же говорила.
О боже.
Спасибо.
Ой, извините я такая эмоциональная. Месячные.
А у меня тоже скоро. Она альфа.
Пойду тампон поменяю. Спасибо, что рассказал.
Возьми, у него хорошая карма.
Херня. Овсянчик.
Привет. Привет, Овсянчик.
Конёк.
Да, Надя. Овсянчик!
Думаешь, это твой кот.
Долбанный кошак никому не принадлежит, но да, он мой.
Каков твой план?
А он у кого-то есть?
Жизнь — чертов кошмар, согласен?
Быть человеком — чертовски кошмарно.
Поэтому я люблю этого засранца.
Иди ко мне.
- Хочет к тебе. - Конечно.
- Ты ее выбираешь? - Так-то.
Точно ее?
- Приветик, сладкий. - Тебя выбрал.
Мой маленький зайка вернулся.
- Я твой должник. - Дай подстригу, а?
Мне нужно встретиться с другом.
Так что в другой раз. У нас наконец-то есть время.
Я бы тебе помог.
Я свое дело знаю.
Привет, Ферран. Видел Надю?
Ты ее знаешь?
Это не то, что ты подумал.
То есть...
Было раз, но это не в счет.
Слушай, мне нужно задать ей один вопрос.
Она придет проведать кота.
Овсянчика, верно?
Ни хрена себе!
Это на нее совсем не похоже.
Я за тебя рад.
- К тебе обращаться Джеймс Бонд? - Что? Нет.
Я не Джеймс Бонд, а Алан.
Эй, здрасьте.
А закись азота у вас есть? В канистрах?
Я что похож на стоматолога?
Да пофиг.
Ты там подумай.
- Пошли. - Ты это слышал?
Да, мы слышали.
Что с тобой?
- Заткнись. - Сам заткнись.
Давай купим взбитые сливки или еще чего.
Ты себя не контролируешь.
Отвали.
- Чувак, это так кайфово. - Ага.
Уходим или возьмем...
Если не купим...
ДЛЯ РАБОТНИКОВ (+ОВСЯНЧИК)
- ...могу кокс достать. - Да, знаю одного торговца.
- У вас двоих есть кокс? - Да.
- А у тебя нет дилера? - Я сам дилер.
Смотрите, кто нашелся.
Беглеца опять поймали.
Пушистое чмо.
Но милашка такой.
Иди сюда. Ты как? Я скучал.
- Привет, Ферран. - Надя.
Покажи нам наилучшие презики.
Алан.
Алан, с тобой все хорошо?
Привет, рад тебя видеть. Рад, что ты все еще жива.
Знаешь что? Отвали, хипарь.
Милый шарфик.
Вот же бля.
Вот бля.
Надя, ты что меня не помнишь?
Извини, чувак. Меня постоянно путают, лицо такое.
Нет.
Нет, Надя, мы знакомы.
Мы умираем, оживаем
и теперь пытаемся понять, как это прекратить.
О господи.
Чувак, ты меня пугаешь.
Если ты не та Надя, которая меня помнит,
то ты можешь навсегда умереть.
Мне нужно, чтобы ты меня вспомнила.
Мужик, погоди.
Слушай, отвали, пожалуйста.
- Ты с ним знакома? - Нет.
Я ее лучше знаю, чем ты, Майк.
Мы с тобой знакомы?
- Ты трахаешь мою девушку. - Я ее еще не трахал.
- Я не твоя девушка. - Не ее.
Одну из студенток.
Дженни?
О господи, ну ты и потаскун.
Мне это не важно.
- Ладно. - Пошли.
- Презики еще не купили. - Мне это тоже не важно.
- Ладно. - Без резинки!
Сюда.
Твою же мать.
Алан, осторожно.
Что за фигня?
Алан, ты просто пьян.
- Давай протрезвим тебя. - Нет.
Нет, мне теперь все равно.
Моя ошибка – это ошибка ошибок.
Слушай, я знаю, что ты в стельку пьян, но мне пофиг.
Нет, Беатрис!
Плевать на Беатрис, понял?
- Мне важен ты. - Не трогай меня.
- Не надо! - Но, но.
- Я пытаюсь тебя спасти. - Эй, Красная шапочка.
Этот плакса к тебе пристает?
Знаешь что? Твое место в Диснейленде.
Ты в порядке?
- Я все разбил. - Ничего, мы уберем.
- Извини. - Просто.
- Не с вами, мудаки. - Я исправлю.
Мы всю ночь будем флиртовать, или пойдешь уже с нами?
Меня от тебя тошнит, Супер Марио. Свали уже.
- Будто это проблема. - Всё, проваливайте.
Мне нужно помочь другу. Извини, ты тоже.
Нет, ты не понимаешь. Он и мой друг, я его знаю.
- Я его знаю лучше. - Алан.
Ему совсем плохо. Только близкие.
Я и есть близкие.
Нет, уходи. Дай мне пять минут.
- Ты все портишь. - Я порчу?
Алан, ну же.
Надя, я знаю.
Я знаю, что ты скептик.
Я тебя уважаю, но сегодня ты принимаешь решения,
от которых зависит твоя жизнь.
- Бля, этот чувак не сдается. - Знаю.
Тебя сегодня собьет машина, и ты умрешь.
Боже, извини.
Ты что «Мертвой зоны» пересмотрел?
- Ты к нам пристаешь. - Да, именно.
Пристает, чтоб отомстить мне,
что я его девушку довел до седьмого неба
- Пошли. - Ты такое умеешь?
- Ага. - Я согласна!
Это мое дело, что мне делать со своим временем и выбором.
Нет, он не выбор.
Он пустое место на месте выбора.
Отвали к чертям собачьим, понял?
Три метра, или я за себя не отвечаю.
Ага.
- Да. - Я просто хочу
консенсуально трахнуть эту дамочку.
Кажется, кто-то хочет консенсуально трахнуть эту дамочку.
Нет.
А парням нравится минет, или это сказки?
Обожаю.
- Да? - Большой фанат.
Вот еще что мне нравится.
СООБЩЕНИЕ БЕАТРИС: СРОЧНО ПОЗВОНИ МАЙКУ
- Я тебя хочу. - Здорово.
Прямо тут трахнуть.
Прямо уже бы мог.
Я занят. Не могу.
РЕСТОРАН «ОДЕССА»
Здрасьте.
Мне нужен вон тот столик на двоих.
Я присматриваю за тем мужчиной.
Боюсь, что он себя убьет, но надо, чтобы он меня не видел.
- Вам чего? - Чашку кофе, спасибо.
Эй, Алан.
Алан, ты спишь?
Нужно ответить. Девушка звонит.
Две минуты и вернусь, ладно? Держись.
Я тут с Аланом поесть пришел.
Да.
Спасибо.
Ну, вашу ж мать.
- У тебя есть Надин телефон? - Да.
- Можешь позвонить? - Зачем?
Скажи, я кота нашел.
Не могу врать про Овсянчика. Нет номера? Думал, вы знакомы.
Я ее знаю лучше, чем она сейчас сама себя.
У меня есть ее телефон.
Да.
- А мы таки не купили резинки. - Ага.
Ничего страшного.
Привет, Овсянчик пришел?
Нет, пришел Алан и хочет, чтобы я сказал...
Этот дурила, фанат «Мертвой зоны»?
Скажи этому помешанному,
что не люблю преследователей.
В основном.
Он сказал, что ты ему должна $152 780,86.
Вот как.
Все равно сигареты нужны.
Что за хрень?
Она придет.
ЖИЗНЬ УБИВАЕТ
Хочешь, пойду с тобой?
Нет, ленивая писька.
И за предложение очков не заработаешь.
Не трогай тут ничего, пока меня не будет.
- Я увижу. - Хорошо.
ОТ БЕАТРИС: ЭТО ТЫ?
Твою мать.
ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ПОЗВОНИТЬ
КТО НА ФОТО? Я НЕ ЗЛЮСЬ, БУДЬ ПОРЯДОЧНЫМ, ПОЗВОНИ
Куча сообщений.
Эй, у тебя мелочь не найдется?
Мелочь не дашь?
- У меня есть кое-что лучше. - Да?
Ты должен встать на колено. Так ведь?
Думал, никогда не предложишь.
- Да! - Да?
Да!
Сто раз да.
- Пойдем со мной. - Куда?
Сюда.
Только безо всякого, ладно?
- Я женатый человек. - Да.
Мы верны друг другу.
Эй, Конёчек.
Один есть.
Хочешь курнуть?
Да.
Заплатишь за него?
Да, конечно.
Что в кошельке?
Знаешь что? Забирай.
Забирай всё. Мне больше не нужно.
Мне это больше не понадобится. Забирай.
Всё, хватит. Пошли отсюда.
Эй, Пугачева, он с тобой?
- Да. - Долбаный лузер.
- Мы оставим себе его вещи. - Отлично, рада за тебя.
У тебя есть время, пока я не купила сигареты,
рассказать, что происходит.
Ты сказала – время относительно.
Вообще-то, твой друг Эйнштейн так сказал.
Метафизически говоря, мы с тобой непонятно почему связаны.
Я уверен, что наша истинная цель – установить связь,
а то и спасти друг дружку.
Я надеюсь, что в другом мире ты поступаешь так же, как я.
Время вышло.
Я знаю, где Овсянчик.
- Где? - В парке.
Пошли найдем.
Вот же сложная задача.
Что такое?
Алан, я за тебя переживаю
и хотела бы уберечь тебя.
Я себя прекрасно чувствую.
Я знаю, что ты задумал.
Не сомневаюсь, что прекрасно,
многие так себя чувствуют перед самоубийством.
Эмоциональное оживление, раздаривание вещей,
предложения бомжам и прочее.
Слушай, можно я лягу? У меня сердце выскакивает.
Ты уложишь меня спать?
Да, уложу.
Хочешь сказку?
Конечно.
Ладненько.
Ты когда-нибудь слышал
про сломленного человека и женщину с предсмертным желанием,
застрявших в цикле?
Расскажи.
Однажды...
...жил себе особенный мальчик по имени Алан.
И как-то раз...
...жизнь его стала невыносимой.
Он решил пойти погулять по краю крыши.
Но, пока он летел,
очень сильная женщина,
похожая на Пугачеву,
поймала его в свои волосы...
...как в сеть для дельфинов.
Мне нравятся ее песни.
А мне нравится Киркоров,
но это пока у него классные песни.
Тем не менее...
...девушка эта его поймала,
но сама тоже была не в лучшей форме.
Жизнь была слишком горькой.
А они были очень уязвимы.
И как бы ни пытались, не могли ее решить.
И однажды ночью
произошло чудо.
Они выжили и не умерли.
Он должен быть где-то здесь.
Ага.
Так, как ты узнал о деньгах на колледж?
Ты мне рассказала.
Никогда об этом не говорю. Странно,
что я бы кому-то об этом рассказала.
Говорю же, мы знакомы.
Ладно, что еще тебе известно?
Сегодня твой день рождения.
Странно, что ты сказал, что я сегодня умру.
Я всегда с суеверием относилась именно к этому дню рождения.
Из-за матери.
Блин. Надя!
Надя, постой. Извини.
Я тебя не пытаюсь напугать.
Смотрите, кто там.
Я знаю этого парня.
Он сам себе вредит и вообще опасен.
Кажется, ты ему не нравишься.
Слушай, он ненормальный. Отойди от него.
Ладненько.
Нет! Стой!
Господи боже.
- Ты только что спас меня? - Да.
Почему?
Говорю же – я тебя знаю.
Я так не могу. Это слишком.
Нет.
Тупорылый ты ублюдок.
Бля.
Что такое?
Я чертовски рада, что ты не прыгнул.
Обещаешь, что если не прыгну, то буду счастлив?
Не знаю, чувак. Совершенно нет.
Но обещаю, что ты не будешь один.
Хорошо.
Что теперь?
Теперь надо сваливать с крыши, пока ты не передумал.
Извини, это я виноват.
Я встречался с ней.
Еще рано говорить, но, может, что-то бы получилось.
Она сказала, что ее парень чокнутый.
Я подумал, что она преувеличивает, никогда не думал... понимаешь?
- Что? Что такое? - Пошли.
Эй.
Надя, ты куда?
Эй!
Интересно, что тебя не сбивают, если смотреть по сторонам.
Пора начинать!
Да!
Следуйте за мной!
Да!
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария