UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
RUSSIAN DOLL
Să mă ridic, să plec
Să ajung acasă până vine dimineața
Dacă întârzii? Am o zi mare
Să ajung acasă până răsare soarele
Sus și la drum...
Hei!
Scuze, nu stau...
Ochelari!
- Bună! - Bună.
Fumezi.
Să anunț lumea Că întârzii
Hai.
Pești!
Bună!
Ce faci?
Doamne, e o jachetă. Ce jachetă bună!
- Bună. - Ești bine? Hei!
Te iubesc.
- Ești grozav. - La mulți ani.
Hei!
Da!
Bate palma! Da, bate palma!
Bună! Ce faci?
Hopa!
Hei.
Bună.
Sărbătorito.
Maxine. Vino aici.
Te iubesc așa mult.
Și eu. Ce e cu tine?
Trebuie să plec.
Ce dracu'?
- Să-l caut pe Alan. - Alan, desigur.
Îl știi pe Alan?
Nu, și sunt prietena ta.
Am dat petrecerea asta pentru tine,
iar tu pleci?
Codependent vorbind, vreau să mint
și să spun că mă întorc,
dar prietenia noastră supraviețuiește sincerității.
Nu pleca.
Lângă mare Știa un marinar venit de la război
Nu mai cunoscuse un marinar
Nu-i știa nici numele...
Ce naiba ai? Ce dracu'?
De ce ai făcut-o?
Nu știu.
Îți aduc o bluză. Dacă vrei, pleacă.
Bine.
Să mă ridic, să plec
Să ajung acasă până vine dimineață
Dacă întârzii? Am o întâlnire
Să ajung acasă până răsare soarele
Sus și la drum, am o zi mare Scuze, nu stau...
A revenit.
Totul a revenit.
Să ajung acasă, să ridic telefonul
Te rog?
Da!
Mi-ai lipsit, amice.
I-am dat de cap.
Ți-aș da în plus să sărbătorim,
dar știm că ți se umflă vezica și mori, deci...
Plec s-o caut pe Nadia.
Ce e? Nu-ți place bluza? e de pirați?
Arată bine.
Nu pot să cobor.
Mă tem că voi muri.
Nu te prosti. E bine. Poți s-o faci.
Hai.
Bună. Mă bucur că ai revenit.
- Vorbesc la telefon. - Tot nesimțit.
Nadia, ia-mă de mână.
Ia-o.
Să coborâm împreună.
- Scuze. - Scuze.
Bună.
Nu te-am mai văzut. Ești mereu aici?
- Așa cred. - Da.
Bine, ne mai vedem.
Ne mai vedem.
Hai, omule. Hai.
Deschide naibii ușa.
Să-mi bag, omule.
Bună, poți să-mi deschizi?
Sunt prietena lui Alan Zaveri.
Nu.
Hei.
Nu se fumează în clădire.
Cum te-ai mișcat așa repede? Ce, ești un White Walker?
Stinge nenorocirea aia.
Soția mea fuma și a murit de cancer.
- Îmi pare rău. - Stinge-o.
Ascultă.
Între noi fie vorba,
m-am întâlnit cu moartea de multe ori recent
și am vești bune.
Viața e ca o cutie de vieți. Pricepi?
Nu.
Nu înțeleg ce spui.
Pot spune că da, în acest univers,
soția ta e moartă și fumatul ucide.
Undeva, trăiește și e bine,
bea Mai Tai pe o plajă
călare și fumează o țigară. Poate cu Fabio.
Fără Fabio. Doamne, mă faci gelos.
Fabio e foarte atrăgător.
Tot fumezi.
- Nu-mi dai drumul, nu? - Nu.
Nu te supăra. Ești foarte drăguță.
Mulțumesc.
Ești și frumușică. Scuze.
Nici tu n-arăți rău, Joe.
Bine. Mersi că ai grijă de cartier.
- Ai grijă, te rog, da? - Da.
Condoleanțe.
Nu mai fuma.
Bine
- Parcă ești în misiune. - Sunt.
- Așa faci o petrecere. - Lizzy.
Să ai un scop. Trezește curiozitatea.
Ai văzut-o pe Nadia?
Nu recent. Cred că s-a combinat și a plecat.
Să facă ce vrea. E ziua ei.
Serios. Nu-i asta.
Face orice vrea indiferent de zi.
Jordana, el e...
Scuze. Eu nu... Cum te cheamă?
E-n regulă. Alan.
- Alan. Bună. - Hei.
Îmi place numele Alan.
Nu au suc de merișor aici.
- Mergem la aprozar? - Da.
Nadia voia să-ți spun...
regretă că ți-a spus să nu adopți cățeii Mastiff.
- A spus asta? - Da.
Crede că ai fi o mamă grozavă.
Vezi? Ți-am spus eu.
Dumnezeule.
Mulțumesc.
Doamne, scuze că sunt emoțională. Sunt la ciclu.
Îmi vine și mie curând. Ea e alpha-ul.
Mă duc să-mi schimb tamponul. Mersi că mi-ai zis.
Ia asta. Are karma bună.
Fir-ar să fie. Oatmeal?
Bună, omule. Bună, Oatmeal.
Horse.
Da, Nadia. Oatmeal!
Crezi că e pisica ta.
Târfa asta nu aparține nimănui, dar da, e a mea.
Care-i problema ta?
Care-i problema oricui?
Viața e un coșmar, nu?
Să fii om e un coșmar.
De-aia îl iubesc pe piticul ăsta.
Vino aici.
- Vrea să vină la tine. - Da, vrea.
- O alegi pe ea? - Da.
O alegi pe ea?
- Bună, dulceață. - Te-a ales.
Băiețelul meu, te-ai întors.
- Rămân datoare. - Pot să te tund?
Trebuie să mă văd cu amicul meu, dar...
altădată. Avem timp, în sfârșit.
Pot să te ajut.
Știu ce fac.
Ferran, ai văzut-o pe Nadia?
O știi pe Nadia?
Nu, nu e așa.
Adică, păi...
O dată, dar a fost întâmplător.
Nu-ți face griji. Trebuie s-o întreb ceva.
O să vină să caute pisica.
Oatmeal, nu?
Sfinte Sisoe, omule!
Nu-ți stă în fire.
Bravo ție, Alan.
- Să-ți spun James Bond? - Ce? Nu.
Nu sunt James Bond. Sunt Alan.
Hei.
Vindeți... oxid de azot? În rezervor?
Arăt a dentist?
Da, bine.
Caută și tu.
- Hai. - M-ai auzit?
Da, te-am auzit.
Ce e cu tine?
- Taci. - Tu să taci.
Să luăm frișcă sau ceva, da?
Ai luat-o razna.
Du-te dracu'.
- Sunt entuziasmat pentru diseară. - Da.
O să anunțăm sau o să...
Dacă nu luăm...
ANGAJAȚI (+OATMEAL)
- ...iau cocaină. - Am și eu un tip.
- Aveți amândoi tipi cu cocaină? - Da.
- Tu nu ai? - Eu sunt tipul cu cocaină.
Uite pe cine am găsit.
Sălbaticul a fost prins iar.
Nenorocit sălbatic...
extrem de dulce.
Vino aici. Ce faci? Mi-ai lipsit.
- Bună, Ferran. - Nadia.
Arată-ne prezervativele bune.
Alan.
Alan, ești bine?
Mă bucur să te văd. Mă bucur că trăiești.
Știi ce? Dă-te mai încolo, hipiotule.
Mișto eșarfă.
Futu-i.
Nadia, chiar nu mă știi?
Scuze. Cred că am una din fețele alea, știi?
Nu.
Nu, Nadia, mă cunoști.
Murim, revenim,
încercăm să aflăm cum să oprim asta.
Doamne.
Începi să mă sperii.
Dacă nu ești Nadia care mă cunoaște,
poți muri permanent.
Trebuie să-ți amintești de mine.
Amice, stai.
Frate, dă-te naibii mai încolo.
- Îl cunoști? - Nu.
O cunosc mai bine ca tine.
Ne cunoaștem?
- I-o tragi iubitei mele. - Nu încă.
- Nu sunt iubita ta. - Nu ea.
Una din studentele tale.
Jenny?
Doamne, cât de nesimțit ești.
Nu mă deranjează.
- Bine. - Haide.
- N-am luat prezervative. - Nu mă deranjează.
- Bine. - Piele pe piele!
Pe aici.
Fute-m-aș. Doamne.
Alan! Ai grijă, amice.
Ce naiba?
Alan, ești doar beat, da?
- Hai să te trezim. - Nu.
Nu, nimic nu mai contează.
Eșecul meu e un eșec care e un eșec.
Uite. Știu că ești beat, dar nu-mi pasă.
Nu, Beatrice!
Dă-o naibii pe Beatrice, da?
- De tine îmi pasă. - Nu mă atinge.
- Nu! - Hei, frate.
- Încerc să te salvez. - Hei, Scufița Roșie.
Tristul ăsta se ia de tine?
Fă stânga la Disneyland.
Ești bine?
- Le-am stricat. - Ne ocupăm noi.
- Scuze. - Doar...
- Nu voi. - Dar le repar.
Ne jucăm toată noaptea sau plecăm împreună?
Mă faci să vreau să vomit, puță bleagă. Pleacă de aici.
- O spune de parcă e o problemă. - Toată lumea afară.
Trebuie să-l ajut. Și tu, Nadia.
Nu înțelegi. E și prietenul meu. Îl cunosc.
- Nu-l cunoști ca mine. - Alan.
O duce rău. Doar apropiații.
Sunt apropiată.
Nu ești. Lasă-mă cinci minute.
- O dai în bară. - Eu?
Alan, hai, omule.
Nadia, știu.
Știu. Ești sceptică.
Înțeleg, dar iei decizii azi
care-ți pun viața în pericol.
- Doamne, nu se dă bătut. - Știu.
Nadia, azi, te va lovi mașina și vei muri.
Doamne, îmi pare rău.
Ăsta-i un scenariu tip Dead Zone?
- Ne hărțuiești. - Da, ne hărțuiești.
Vrea să se ia de mine fiindcă gagică-sa l-a văzut pe Dumnezeu cu mine.
- Hai. - Le faci să-l vadă pe Dumnezeu?
- Da. - Accept.
Ce fac cu timpul meu e alegerea și problema mea.
Nu, el nu e o alegere.
E gaura unde ar trebui să fie alegerea.
Trebuie să te potolești, da?
Trei metri, altfel nu răspund de mine.
Da.
- Da. - Încerc să...
fac sex consensual cu tânăra asta.
Cineva încearcă să facă sex consensual cu tânăra asta.
Nu.
Vă place sexul oral sau e un zvon?
Îl ador.
- Da? - Sunt fan.
Îți mai spun ceva...
CĂTRE BEATRICE SUNĂ-L PE MIKE ACUM
- Te vreau. - Bine.
Chiar aici.
Mă apuc acum.
Hei.
Prea ocupat. Nu pot.
RESTAURANT ODESSA
Bună.
Iau masa pentru doi.
Stau cu ochii pe acel domn.
Cred că se va sinucide, dar trebuie să mă feresc, da?
- Ce bei? - O cafea. Mersi.
Bună, Alan.
Alan, ești treaz?
Trebuie să răspund. E iubita mea.
Lasă-mă două minute, da? Stai aici.
Bună, mănânc ceva cu Alan.
Da.
Da, mersi.
Futu-i. Să-mi bag.
- Ai numărul Nadiei? - Da.
- O suni pentru mine? - De ce?
Am găsit pisica.
Nu pot minți despre Oatmeal. N-ai numărul ei? Parcă o știai.
O știu. O știu mai bine decât se cunoaște ea.
Am numărul ei.
Da.
- Am sărit peste prezervative. - Da.
Nu-ți face griji?
A apărut Oatmeal?
Nu, dar Alan voia să-ți spun...
Cine? Dead Zone? Ce drăguț e.
Spune-i lui Cronenberg ăla
că nu-mi plac hărțuitorii.
În mare.
A zis că-i datorezi 152,780.86 de dolari.
Bine...
vreau țigări oricum.
Ce dracu'?
E pe drum.
VIAȚA E UN UCIGAȘ
Vrei să vin cu tine?
Nu, puturosule.
Și nu primești puncte fiindcă te-ai oferit.
Nu-mi cotrobăi prin lucruri.
- O să știu. - Bine.
DE LA BEATRICE TU EȘTI?
Iisuse. Futu-i.
SUNĂ-MĂ ACUM
CINE E ÎN POZĂ? NU MĂ SUPĂR, SUNĂ-MĂ
Sunt multe mesaje.
Omule, ai niște mărunt?
Ai niște mărunt?
- Mai bine de atât. - Da?
Ar trebui să îngenunchezi, nu?
Credeam că nu mai întrebi.
- Da! - Da?
- Da! - Da!
De o sută de ori, da!
- Hai. Vino cu mine. - Da?
Pe aici.
Fără chestii ciudate, da?
- Sunt însurat. - Da.
Suntem pe bune.
Bună, Horsey.
Avem unul.
Sigur vrei o priză.
Da.
O plătești?
Da, sigur.
Ce ai în portofel?
Știi ce? Ia-l cu totul.
Ia tot. N-am nevoie de ele.
Nu mai am nevoie. Nu. Poftim.
Da.
Bine, ajunge. Hai să plecăm.
Tunsoare, e cu tine?
- Da. - Ce ratat.
- Îi luăm lucrurile. - Bine, bravo.
Bine, până îmi cumpăr eu aceste țigări,
spune-mi ce se întâmplă.
Mi-ai spus că timpul e relativ.
De fapt, Einstein, amicul tău, a spus-o.
Metafizic vorbind, noi suntem conectați în mod inexplicabil și intrinsec.
Și cred că adevăratul scop e să avem o conexiune,
să ne salvăm reciproc viețile.
Într-o altă lume, sper că faci același lucru.
Timpul a expirat.
Știu unde e Oatmeal.
- Unde? - În parc.
Hai să-l luăm.
E o provocare foarte ciudată.
Care-i problema?
Îmi fac griji pentru tine
și aș vrea să nu te rănești.
Mă simt grozav.
Alan, știu ce pui la cale, da?
Știu că te simți fantastic
fiindcă așa se simt oamenii când au decis să se sinucidă.
Bucurie, oferă lucruri străinilor,
cer aurolaci în căsătorie, tot așa.
Scuze. Pot să mă întind? Eu... Inima îmi galopează.
Mă bagi la somn?
Da.
Vrei să-ți spun o poveste?
Sigur.
Bine. Așa.
O știi pe cea
cu omul distrus și femeia cu o dorință de moarte blocați într-o buclă temporală?
Spune-mi.
Odată ca niciodată...
era un băiat special pe nume Alan.
Într-o zi...
viața a devenit prea mult.
Așa că a decis să se arunce de pe o clădire.
Dar în cădere,
o femeie puternică,
care arăta ca copilul fictiv al lui lui Andrew Dice Clay și fetița din Brave,
l-a prins în părul ei...
ca într-o plasă de delfini.
Îmi place Brave.
Mie îmi place Dice...
și cred că va deveni problematic cândva.
Oricum...
deși fata l-a prins...
vezi tu, nici ea nu o ducea bine.
Viața era prea dureroasă.
Sau ei erau prea fragili.
Dar oricum, nu reușeau.
Și într-o seară...
s-a întâmplat ceva miraculos.
Au trăit.
Da, e pe aici.
Da.
De unde știai de fondul meu de facultate?
Mi-ai spus.
Nu vorbesc de chestii de atunci, deci e ciudat
că aș spune asta unui necunoscut.
Îți spun că ne cunoaștem.
Grozav, ce mai știi despre mine?
E ziua ta.
De-aia e ciudat că ai spus că mor azi.
Am avut mereu superstiții despre aniversarea asta.
Datorită mamei tale.
Futu-i. Nadia!
Nadia, stai. Îmi pare rău.
Nu încerc să te sperii.
Uite cine e.
Nu, îl cunosc.
E auto-distructiv și periculos.
Nu pare că te place.
E instabil. Serios. Pleacă de lângă el. E nebun.
Bine, atunci.
Hei! Așteaptă!
Iisuse Hristoase.
- Mi-ai salvat viața? - Da.
De ce?
Ți-am zis că te cunosc.
Nu pot, omule. E prea mult pentru mine.
Nu.
Târfă proastă și tâmpită.
Futu-i.
Ce e?
Mă bucur mult că nu ai sărit.
Promiți, dacă nu sar, că voi fi fericit?
Nu știu. Sigur că nu.
Dar promit că nu vei fi singur.
Bine.
Și acum?
Acum plecăm de pe acoperiș până nu te răzgândești.
Îmi pare rău. Are legătură cu mine.
Mă vedeam cu una, știi?
Eram la început, dar putea să iasă ceva.
Mi-a zis că are un iubit nebun.
Credeam că glumește, nu mi-am imaginat că... știi?
- Ce? Ce este? - Hai.
Hei.
Nadia, unde te duci?
Hei!
Ciudat că nu te lovesc când te uiți în ambele sensuri.
Vom începe!
Da!
Da
Urmează-mă!
Am auzit ceva ciudat
Cineva mi-a spus
Da!
Știi că pot fi îndrăgostit
De aproape toată lumea
Cred că oamenii sunt distractivi
Și voi fi singur diseară, draga mea
Da
Am zis că e în regulă
Nu voi uita
De câte ori te-am așteptat răbdător
Și vei face
Ce alegi să faci
Și voi fi singur diseară, draga mea
Subtitrare: Roxana Chiper