UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi!
Óculos!
-Oi! -Oi.
Fumando...
Vamos...
Peixes!
Oi!
E aí?
Meu Deus, uma jaqueta! Que jaqueta incrível!
-Oi. -Você está bem? Oi!
Te amo, querida.
-Você é incrível! -Feliz aniversário.
Ei!
Isso aí!
Batam aqui! Isso!
Oi. Como você está?
Opa!
Oi!
Oi.
A aniversariante!
Maxine, venha cá!
Eu te amo pra caralho!
Eu também! O que há com você?
Tenho que ir.
Como assim?
-Tenho que encontrar Alan. -É claro.
Conhece?
Não, e sou a sua melhor amiga.
Dei a festa para você e seus amigos, e está indo embora?
Gostaria de mentir e dizer que voltaria logo,
mas nossa amizade aguenta umas verdades.
Não vá.
Qual é o seu problema? Que porra foi essa?
Por que fez isso?
Não sei.
Eu te empresto uma camisa, mas pode ir.
Está bem.
Voltou.
Tudo voltou.
Por favor?
Isso!
Que saudade, amigo.
Nós desvendamos!
Queria te dar mais em comemoração,
mas sabemos que incharia e acabaria morrendo, então...
Tenho que encontrar Nadia.
O que foi? Achou a camisa muito de pirata?
Ficou boa.
Não posso descer a escada. Tenho medo de morrer.
Pare de loucura. Você consegue.
Vamos.
Oi, Mike. Bom ver que voltou.
-Estou ao telefone. -Continua babaca.
Nadia, me dê a mão.
Me dê.
Vamos descer juntas.
-Mil perdões. -Me desculpe.
Oi.
Nunca te vi antes. Vem sempre aqui?
-Acho que sim. -Sei.
Certo, nos vemos por aí.
Nos vemos por aí.
Vamos!
Abra a porra da porta!
Maravilha, cara.
Ei, pode abrir para mim?
Sou amiga do Alan Zaveri.
Não.
Ei.
É um prédio para não fumantes.
Como já chegou? É um Caminhante Branco?
Apague essa porcaria!
Minha esposa fumava como uma chaminé e morreu de câncer.
-Lamento. -Apague, por favor.
Escute.
Cá entre nós,
me deparei com a morte várias vezes recentemente
e trago boas notícias.
A vida é uma caixinha de linhas do tempo, sacou?
Não.
Não entendi o que você quer dizer.
Basta dizer que sim, neste plano,
sua esposa morreu e fumar faz mal.
Mas, em algum lugar, está viva e bem,
bebendo um drinque na praia
e fumando enquanto cavalga. Talvez com Fabio.
Com Fabio, não. Está me deixando com ciúmes.
Fabio é mesmo bonitão.
Continua fumando.
-Não vai abrir para mim? -Não.
Não se chateie. Mas te achei bacana.
Obrigada.
E é uma belezura também. Lamento.
Você não é nada mau, Joe.
Certo. Obrigada por vigiar a vizinhança.
-Tenha cuidado, certo? -Pode deixar.
Lamento pela sua perda.
Pare de fumar.
-Parece ter uma missão. -E tenho.
-É assim que se comemora. -Lizzy.
Com propósito. Aguça a curiosidade alheia.
Viu, Nadia?
Faz horas que não a vejo. Deve ter ido embora acompanhada.
Ela faz o que quer, é aniversário dela.
Sabe que nem precisa ser, ela sempre faz o que quer.
Jordana, esse é o...
Me desculpe, qual é o seu nome?
Tudo bem, é Alan.
-Alan. Oi. -Oi.
Adoro esse nome!
Está sem água com gás aromatizada.
-Quer ir à delicatéssen? -Quero.
Sabe, Nadia queria que eu te falasse
que se arrepende de ter te dito para não adotar os filhotes.
-É mesmo? -É.
-Ela acha que você seria uma mãezona. -Viu? Eu te disse.
Meu Deus!
Obrigada!
Me desculpe pela emoção toda, é que estou menstruada.
E eu estou prestes a ficar. Ela é a alfa.
Vou trocar meu absorvente. Obrigada por me dizer.
Fique com isto. Tem boas energias.
Maravilha. Aveia?
Oi, cara! Ei! Aveia!
Cavalo.
Sim, Nadia aqui. Aveia!
Acha que é seu gato.
Esse safado não tem dono, mas sim, é meu gato.
Qual é a sua?
E dá para saber?
A vida é um inferno, não acha?
Ser humano também é um inferno.
É por isso que amo tanto esse carinha aí.
Venha cá.
-Ele quer ir com você. -Quer, sim.
-Prefere ela? -Isso.
Prefere ela?
-Oi, querido. -Preferiu você.
Meu bebê, você voltou.
-Te devo uma. -Posso cortar seu cabelo?
Preciso encontrar um amigo, mas...
fica para outra hora. Finalmente temos tempo de sobra!
Eu poderia te ajudar.
Manjo das coisas.
Oi. Ferran, você viu Nadia?
Você a conhece?
Não é nada disso.
Quero dizer...
rolou uma vez, mas sem compromisso.
Não se preocupe. Só quero perguntar algo a ela.
Ela vem visitar o gato dela.
O Aveia, não é?
Puta merda, cara! Isso é totalmente inesperado!
Mandou bem, Alan.
-Ou é James Bond? -O quê? Não.
Nada disso, sou Alan.
Ei!
Você tem... gás hilariante? Tipo um tanque mesmo?
Tenho cara de dentista?
Tudo bem.
-É só procurar. -Fala sério.
-Ouviu o que eu disse? -Sim, ouvimos.
Qual é o seu problema?
-Cala a boca. -Cala você.
Vamos pegar chantili ou algo assim.
Está fora de si, cara.
-Vá se foder! -Totalmente fora.
-Estou muito animado para hoje! -Sei.
-Vamos indo, ou vamos continuar... -Se não der...
FUNCIONÁRIOS E AVEIA
-Consigo pó para nós. -Conheço um cara.
-Os dois conhecem? -Sim.
-Você não? -Eu sou o cara do pó.
Olhe o que achei.
O rebelde foi pego de novo!
Filha da puta selvagem...
o mais meigo possível.
Venha cá. Como está? Senti saudade!
-Oi, Ferran. -Nadia.
Quero as melhores camisinhas.
Alan.
Alan, você está bem?
Oi. Que bom te ver! Estou feliz que está viva.
Quer saber? Dá um tempo, hippie.
Belo cachecol.
-Fodeu. -Fodeu.
Não se lembra mesmo de mim?
Lamento, cara. Eu tenho um rosto comum, sabe?
Não.
Nadia, você me conhece.
Morremos, voltamos e tentamos desvendar como acabar com isso.
Meu Deus...
Cara, você está começando a me assustar.
Se não é a Nadia que se lembra de mim,
você pode morrer de vez.
Preciso que se lembre de mim. Sério.
Espere aí.
Cara, quero que suma daqui.
-Você o conhece? -Não.
Eu a conheço melhor, Mike.
Nos conhecemos?
-Comeu minha namorada. -Ainda não.
-Não sou sua namorada. -Ela, não.
Uma de suas alunas.
Jenny?
Nossa, que tremendo babaca.
Isso não é problema para mim.
-Certo. -Vamos.
-Não compramos camisinha. -Também não é problema.
-Tudo bem... -No pelo!
Por aqui.
Puta que pariu!
Alan! Cuidado, cara!
Que porra foi essa?
Alan, você só está bêbado, certo?
-Vou te ajudar a ficar sóbrio. -Não.
Não, nada mais importa.
Meu fracasso é um fracasso... de um fracasso.
Cara, sei que está bêbado, mas não dou a mínima.
Não. Beatrice!
Beatrice que se foda, está bem?
-Quero saber de você. -Não me toque.
-Não! -Ei, cara!
-Quero salvar sua vida! -Chapeuzinho Vermelho.
Esse patético mexeu com você?
Fica depois da Disneylândia!
Você está bem?
-Eu quebrei. -Tudo bem, deixe comigo.
-Me desculpe. -Só...
-Vocês, não. -Eu resolvo.
Vamos ficar nessa a noite toda ou vamos embora juntos?
Você me dá nojo, Patolino. Dê o fora daqui!
-Como se isso fosse ofensivo. -Chega. Para fora.
Vou ajudar meu amigo. Você também.
Não entendeu. Ele é meu amigo, eu o conheço.
-Não como eu. -Alan.
Ele está mal, só os mais chegados ficam.
Eu sou chegada!
Não é! Me dê cinco minutos.
-Está vacilando, cara! -Eu?
Alan, vamos lá, cara!
Nadia, eu sei.
Sei que você é uma pessoa cética.
E respeito, mas está tomando decisões
que colocam sua vida em risco.
-O cara não desiste. -Pois é.
Vai ser atropelada e morrer.
Meu Deus! Me desculpe,
mas isso é um filme de terror, por acaso?
-Você está nos assediando. -Sim, isso é assédio!
Ele quer me atingir
porque levei a namorada dele ao Céu.
-Vamos. -Leva as pessoas ao Céu?
-Faço. -Estou dentro!
O que faço com meu tempo é problema meu. Eu que escolhi.
Não, ninguém o escolhe.
Ele é o último recurso.
Suma daqui, está bem?
Fique longe, ou não me responsabilizo pelos meus atos.
Isso aí.
-Isso. -Só estou tentando...
fazer sexo consensual com a moça em paz.
Muito bem, parece que alguém está tentando fazer sexo consensual com a moça em paz!
Não.
Homens gostam de boquete, ou é só um boato?
Adoram.
-É? -Curtem muito.
E sabe o que mais...
PARA: BEATRICE LIGUE PARA MIKE AGORA
-Quero você. -Tudo bem.
Bem aqui.
Vamos fazer agora.
Ei...
Estou ocupado. Não dá.
RESTAURANTE ODESSA
Oi.
Vou sentar em uma mesa para dois. Quero vigiar um cara.
Tenho medo de ele se suicidar. Quero discrição, certo?
-O que vai querer? -Um café. Obrigada.
Ei, Alan.
Alan, está acordado?
Preciso atender. É minha namorada.
Só um instante. Não saia daqui.
Oi. Só vim comer com Alan.
Sim.
Não...
É mesmo. Obrigada.
Puta que pariu.
-Tem o número da Nadia? -Tenho.
-Pode ligar para ela? -Para quê?
Diga que achei o gato.
Não vou mentir sobre isso. Não tem? Achei que a conhecia.
Eu a conheço melhor do que ela mesma no momento.
E tenho o número dela.
Pronto.
-Sem camisinha mesmo, não é? -Pois é.
Não se preocupe.
Oi. Aveia apareceu?
Não, mas Alan quer que eu te diga...
O do filme de terror? Cara incrível.
Diga para esse carniceiro que eu não gosto que me persigam.
Só às vezes.
Ele disse que você deve US$ 152.780,86.
Certo...
Preciso de cigarro mesmo.
Que porra é essa?
Ela está vindo.
Quer que eu vá junto?
Não, seu preguiçoso.
E nem ganha pontos por se oferecer.
Não mexa em nada enquanto eu estiver fora.
-Eu percebo. -Está bem.
DE: BEATRICE É VOCÊ?
Puta merda!
ME LIGUE AGORA
QUEM É ESSA? NÃO ESTOU BRAVA, SÓ ME LIGUE
Quantas mensagens.
Ei, cara, tem um trocado?
Tem um trocado?
-Tenho algo melhor. -É mesmo?
Não precisa de ajoelhar para isso?
Achei que nunca pediria.
-Sim! -Sim?
-Sim! -Sim!
Mil vezes sim!
-Venha comigo. -É mesmo?
Por aqui.
Nada de gracinhas, certo?
-Sou um cara casado. -Verdade.
É para valer.
Ei, Cavalinho.
Pegamos um.
Aposto que quer.
Quero.
E vai pagar por isso?
É claro.
O que tem aí?
Querem saber? Fiquem com tudo.
Podem ficar com tudo, não preciso.
Não preciso de mais nada disso. Tome.
-Sim. -Obrigado.
Certo, já chega. Vamos sair daqui.
Cabelinho, ele está com você?
-Sim, cara. -Que otário.
-Vamos ficar com as coisas dele. -Bom para você.
Muito bem, você tem o tempo contado que vou levar para comprar cigarro
para dizer o que está rolando.
Falou que o tempo é relativo.
Na verdade, foi seu amigo Einstein.
Metafisicamente, eu e você estamos intrínseca e inexplicavelmente ligados.
E nosso propósito é nos conectarmos um ao outro
e salvarmos a vida um do outro.
Em outro mundo, espero que faça o mesmo por mim.
O tempo acabou.
Sei onde está Aveia.
-Onde? -No parque.
Vamos pegá-lo.
Isso que é desafio.
O que foi?
Alan, estou preocupada com você
e quero evitar que se machuque.
Eu me sinto ótimo!
Sei o que está tramando, está bem?
Deve estar se sentindo ótimo
porque é assim que se sente quando decide se suicidar.
Resiliência, dar coisas a estranhos, pedir mendigo em casamento, etc.
Posso deitar? Meu coração está acelerado.
Vai me colocar para dormir?
Vou.
Quer que eu conte uma história?
Claro.
Pronto, então lá vai.
Conhece aquela
do... cara abalado e uma moça suicida
presos em um ciclo?
Me conte.
Era uma vez,
um garoto muito especial chamado Alan.
Um dia,
não suportou mais viver.
Então ele decidiu se jogar do terraço.
Mas na descida,
uma moça bem durona,
parecendo uma mistura de Andrew Dice Clay com a garota de Valente,
o salvou com seu cabelo estiloso...
como se fosse uma rede.
Eu adoro Valente.
E eu adoro Dice,
o que com certeza vai se tornar um problema.
Enfim,
apesar da garota tê-lo salvado,
ela também não estava nada bem.
Sabe, é vida é muito difícil.
Ou eles eram frágeis demais.
De qualquer forma, eles não conseguiam desvendar.
Então, uma noite,
um milagre aconteceu.
Eles sobreviveram.
Ele está aqui em algum lugar.
Sei.
Como sabe do dinheiro para pagar minha faculdade?
Você me contou.
Evito o assunto, então me parece estranho
eu ter contado a alguém que não conheço.
-Estou dizendo que nos conhecemos. -E o que mais sabe de mim?
É seu aniversário.
Por isso é estranho você ter dito que eu morreria.
Sempre fui supersticiosa com este aniversário.
Pela sua mãe.
Porra.
Nadia!
Nadia, espere. Me desculpe.
Não quero te assustar nem nada.
Veja só quem é!
Eu conheço esse cara!
Ele é autodestrutivo e muito perigoso.
Ele não gosta de você.
Sério, ele é mentalmente instável. Fique longe dele, o cara é louco.
Está bem.
Ei! Espere!
Meu Deus!
-Salvou minha vida? -Salvei.
Por quê?
Já disse, conheço você.
Não dá, cara, isso é demais para mim.
Não.
Sua vaca idiota de merda!
Porra!
O que foi?
Estou tão feliz que não pulou.
Promete que se eu não pular, vou ser feliz?
Não sei, cara. Não posso prometer isso.
Só posso prometer que não vai ficar sozinho.
Está bem.
E agora?
Agora vamos sair deste terraço antes que mude de ideia.
Lamento, isso é por causa de mim.
Saí com uma garota.
Ainda está no início, mas pode dar em algo, sabe?
Ela disse que o namorado era louco.
Achei que era exagero, mas nunca imaginei que... Sabe?
-O que foi? -Vamos.
Ei.
Nadia, aonde vai?
Ei!
Nossa, ninguém te atropela quando olha para os dois lados.
Vamos começar!
Sim!
Me acompanhem!
Sim!
Legendas: Paola Pastorelli