UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá!
Copos!
- Olá! - Olá!
Fumar.
Vá lá.
Peixes!
Olá!
Como vai isso?
Meu Deus, um blusão! Esse blusão é mesmo fixe!
- Olá! - Estás boa? Olá!
Adoro-te, querida.
- És fantástico. - Parabéns.
Olá!
Sim!
Dá cá mais cinco! Sim, dá cá mais cinco!
Olá! Como estás?
Olá.
Parabéns, querida bebé.
Maxine. Vem cá.
Adoro-te, porra.
Eu também te adoro. O que se passa contigo?
Tenho de ir.
Mas que porra?
- Tenho de encontrar o Alan. - O Alan, claro.
Conheces o Alan?
Não, e sou a tua melhor amiga.
Organizei esta festa para ti e para os teus amigos, e vais-te embora?
Co-dependentemente falando, adoraria mentir-te
e dizer que volto dentro de uma hora,
mas a nossa amizade aguenta que eu seja sincera.
Não vás.
Qual é o teu problema? Mas que porra?
Porque me fizeste isso?
Não sei.
Arranjo-te uma camisa. E, se quiseres, podes ir.
Está bem.
Voltou.
Voltou tudo.
Por favor...
Boa!
Tive saudades, amiguinho.
Conseguimos, porra!
Quero dar-te um extra para festejarmos,
mas sabemos que a tua bexiga natatória incharia e morrerias, por isso...
Tenho de encontrar a Nadia.
O que é? Detestas essa camisa? Demasiado à pirata?
Fica-te bem.
Não posso descer aquelas escadas. Tenho medo de morrer.
Não sejas tola. Não há perigo. Tu consegues.
Vá lá.
Olá, Mike. É bom ver que voltaste.
- Estou ao telefone. - E continuas a ser um cretino.
Nadia, dá-me a mão.
Dá-ma.
Vamos descer juntas.
- Desculpa. - Desculpa.
Olá.
Nunca te vi antes. Estás sempre aqui?
- Acho que sim. - Pois.
Bom, até à vista.
Até à vista.
Vá lá, meu. Vá lá.
Abre a porra da porta.
Bestial, meu.
Deixa-me entrar? Sou amiga do Alan Zaveri.
Não.
É proibido fumar neste edifício.
Como andou tão depressa? É algum Caminhante Branco?
Apague essa porcaria.
A minha mulher fumava muito e morreu de cancro.
- Lamento. - Apague-o, por favor.
Ouça.
Aqui entre nós,
recentemente, encontrei a morte várias vezes
e trago boas notícias.
A vida é como uma caixa de linhas temporais. Percebe?
Não.
Não percebo o que quer dizer.
Basta dizer que, embora sim, neste plano,
a sua mulher esteja morta e fumar mate,
algures, ela está viva e bem de saúde
a beber um mai tai numa praia,
a cavalo e a fumar um cigarro. Talvez com o Fabio.
Com o Fabio, não. Caramba, faz-me sentir ciúmes.
O Fabio é muito atraente.
Ainda está a fumar.
- Não me vai deixar entrar, pois não? - Não.
Não se zangue. Mas é muito simpática.
Obrigada.
E também é bonita. Desculpe.
Você também não é nada feio, Joe.
Pronto. Obrigada por zelar pelo bairro.
- Tenha cuidado, sim? - Sim, claro.
Lamento a sua perda.
Pare de fumar.
- Parece que estás numa missão. - Estou.
- É a melhor maneira de ir a uma festa. - Lizzy.
Ir com um objetivo. Desperta a curiosidade das pessoas.
Viste a Nadia?
Não a vejo há um bocado. Deve ter engatado alguém e saído.
Pode fazer o que quiser. É o aniversário dela.
Sejamos honestos. Não é isso. Ela faz o que quiser seja que dia for.
Jordana, este é...
Desculpa, não... Como te chamas?
Tudo bem. Sou o Alan.
- Alan. Olá. - Olá.
Adoro o nome Alan.
Não têm água gaseificada com sabor a arando.
- Queres ir à charcutaria? - Sim.
Sabes, a Nadia queria que te dissesse...
... que se arrepende de te ter dito que não devias adotar os mastins.
- Ela disse isso? - Sim.
Ela acha que serias uma ótima mãe.
Vês? Eu disse-te.
Meu Deus!
Obrigada.
Céus, desculpa estar tão emocionada. Estou com o período.
O meu está quase a vir. Ela é a alfa.
Vou trocar o tampão. Muito obrigada por me dizeres isso.
Fica com isto. Tem bom carma.
Bestial. Oatmeal?
Olá, meu! Oatmeal!
Cavalo.
Sim, Nadia. Oatmeal!
Achas que este gato é teu.
Esse vadio não pertence a ninguém, mas sim, é o meu gato.
Qual é a tua ideia?
Qual é a ideia de todos?
A vida é um pesadelo do caraças, certo?
Ser uma pessoa é um pesadelo do caraças.
E é por isso que adoro este cabrãozinho.
Vem cá.
- Ele quer ir ter contigo. - Sim, quer.
- Escolhe-la? - Isso mesmo.
Escolhe-la?
- Olá, fofinho. - Acho que ele te escolhe.
Meu bebé, voltaste.
- Devo-te uma. - Deixas-me cortar-te o cabelo?
Bom, tenho de ir ter com o meu amigo, mas...
... noutra altura. Temos tempo. Finalmente, temos tempo.
Podia mesmo ajudar-te.
Sei o que faço.
Ferran, viste a Nadia?
Conheces a Nadia?
Não, não é nada disso.
Quero dizer, bom...
Bom, uma vez, mas foi casual.
Não te preocupes. Ouve, só preciso de lhe fazer uma pergunta.
Ele há de aparecer para saber do gato dela.
O Oatmeal, certo?
Caraças, meu!
Isto não é nada o teu estilo.
Ainda bem para ti, Alan.
- Devo chamar-te James Bond? - O quê? Não.
Não sou o James Bond. Sou o Alan.
Vende... óxido nitroso? Botijas a sério?
Tenho cara de dentista?
Sim, está bem.
Olhem só.
- Vamos. - Ouviram o que eu disse?
Sim, ouvimos.
Que se passa contigo?
- Cala-te. - Cala-te tu.
Vamos comprar chantilly, ou assim, está bem?
Estás descontrolado, meu.
Vai-te foder!
- Estou tão entusiasmado para esta noite. - Pois.
Vamos dizê-lo, ou vamos continuar...
Se não conseguirmos isto...
FUNCIONÁRIOS (+ OATMEAL)
- ... arranjo droga. - Sim, também conheço um que tem coca.
- Ambos têm passadores de coca? - Sim.
- Não tens um passador de coca? - Eu sou passador de coca.
Olha quem encontrei.
Foi apanhado outra vez!
Cabrão assilvestrado...
... do mais manso que há.
Vem cá. Como estás? Tive saudades.
- Ferran! - Nadia.
Mostra-nos os teus melhores preservativos.
Alan.
Alan, estás bem?
Olá. Estou contente por te ver. Ainda bem que estás viva.
Sabes que mais? Dá-me espaço, hippie.
Bonito lenço.
Porra.
Porra!
Nadia, não te lembras mesmo de mim?
Lamento, meu. Acho que tenho uma daquelas caras, sabes?
Não.
Não, Nadia, tu conheces-me.
Nós morremos, voltamos
e estamos a tentar descobrir como fazê-lo parar.
Meu Deus...
Muito bem, começas a assustar-me.
Se não és a Nadia que se lembra de mim,
podes morrer definitivamente.
Preciso de que te lembres de mim. Preciso mesmo.
Meu, espera lá.
Meu, preciso que te afastes.
- Conheces este tipo? - Não.
Conheço-a melhor do que você, Mike.
Conhecemo-nos?
- Anda a foder a minha namorada. - Ainda não a fodi.
- Não sou tua namorada. - Não é ela.
- Uma das suas alunas de pós-graduação. - A Jenny?
Meu Deus, é mesmo um cretino.
Não me faz diferença.
- Está bem. - Vamos.
- Não temos os preservativos. - Também não faz diferença.
- Está bem. - Ao natural!
Por aqui.
Porra. Meu Deus!
Alan! Tem cuidado, meu!
Mas que raio?
Alan, só estás bêbedo, está bem?
- Vamos pôr-te sóbrio. - Não.
Não, já nada importa.
O meu fracasso é um fracasso, é um fracasso.
Ouve, eu sei que estás bêbedo, mas estou-me nas tintas.
Não. Beatrice!
Que se foda a Beatrice, está bem?
- É contigo que me preocupo. - Não me toques.
- Não! - Então, meu?
- Estou a tentar salvar-te a vida. - Capuchinho Vermelho.
Este triste está a meter-se contigo?
Virem à esquerda na Disneylândia.
Estás bem?
- Parti-o, meu. - Não faz mal. Eu trato disso.
- Desculpa. - Vá...
- Vocês, não. - Mas eu resolvo.
Vamos fazer este jogo a noite toda, ou vamos sair juntos?
Estás a dar-me vómitos, Daffy Dick (pila). Põe-te a andar daqui.
- Ela di-lo como se fosse um problema. - Pronto, basta. Saiam todos.
Tenho de ajudar o meu amigo. Tu também.
Não, não percebes. Ele também é meu amigo. Eu conheço-o.
- Não o conheces como eu. - Alan.
Ele está mal. Só amigos íntimos.
Eu sou amiga íntima.
Não és. Vá lá. Dá-me cinco minutos.
- Estás a fazer merda. - Eu?
Alan, vá lá, meu.
Nadia, eu sei.
Eu sei. És uma pessoa cética.
Respeito isso, mas estás a tomar decisões, esta noite,
que põem a tua vida em perigo.
- Credo, este tipo não desiste. - Eu sei.
Nadia, vais ser atropelada e morrer, esta noite.
Meu Deus, desculpa.
Isto é uma espécie de cenário sinistro como no Zona de Perigo?
- Está a importunar-nos. - Sim, estás.
Está a chatear-te para me chatear
porque fiz a namorada dele ver Deus, ou assim.
- Vamos. - Espera, fazes as pessoas verem Deus?
- Sim. - Aceito!
O que faço com o meu tempo é comigo, a escolha é minha.
Não, ele não é uma escolha.
Ele é o buraco onde a escolha deveria estar.
Precisa de se afastar, está bem?
Três metros, ou não me responsabilizo pelo que lhe possa fazer.
Sim.
- Sim. - Só estou a tentar
foder consensualmente esta jovem em paz.
Muito bem, parece que alguém está a tentar foder consensualmente esta jovem em paz.
Não.
Os gajos gostam de broches, ou é um boato?
Adoro-os.
- Sim? - Sou grande fã.
E digo-te que mais...
PARA BEATRICE LIGA PARA O MIKE AGORA
- Quero-te. - Está bem.
Aqui mesmo.
Vou fazê-lo agora mesmo.
Estou demasiado ocupado. Não posso.
RESTAURANTE ODESSA
Olá.
Vou ocupar uma mesa para dois.
Estou a vigiar aquele cavalheiro.
Receio que tente matar-se, mas tenho de ser discreta. Pode ser?
- O que vai tomar? - Um café. Obrigada.
Alan.
Alan, estás acordado?
Porra, tenho de atender. É a minha namorada.
Dá-me dois minutos, sim? Fica aqui.
Olá. Vim só comer qualquer coisa com o Alan.
Sim.
Sim, obrigada.
Porra. Raios partam!
- Tens o número da Nadia? - Sim.
- Podes ligar-lhe? - Porquê?
Diz-lhe que encontrei o gato dela.
Não posso mentir sobre o Oatmeal. Não tens o número dela? Pensei que a conhecesses.
Conheço. Melhor do que ela se conhece, neste momento.
Tenho o número dela, sim.
Sim.
- Abdicámos mesmo dos preservativos. - Pois foi.
Não te preocupes.
Olá. O Oatmeal apareceu?
Não, mas o Alan está aqui e quer que te diga...
Quem, o Zona de Perigo? Tipo simpático.
Diz a esse cabrão com cara de Cronenberg
que não gosto de ser perseguida.
Normalmente.
Ele disse que lhe deves 152 780 dólares e 86 cêntimos.
Muito bem...
Preciso de tabaco, de qualquer forma.
Mas que porra?
Ela vem para cá.
A VIDA É O MÁXIMO
Queres que vá contigo?
Não, preguiçoso de merda.
E não ganhas pontos por te ofereceres.
Ouve, não toques nas minhas coisas na minha ausência.
- Eu saberei. - Está bem.
DE BEATRICE ESTE ÉS TU?
Caramba! Porra!
PRECISO QUE ME LIGUES JÁ
QUEM É A PESSOA NESTA FOTO? NÃO ESTOU ZANGADA, SÊ DECENTE, LIGA-ME
São muitas mensagens.
Meu, arranjas-me uns trocos?
Arranjas-me uns trocos?
- Posso fazer melhor que isso. - Sim?
Devias pôr-te de joelhos, não é?
Pensava que nunca mais pedias.
- Sim! - Sim?
- Sim! - Sim!
Cem vezes sim!
- Vem comigo. - Sim?
Por aqui.
Nada de esquisitices, está bem?
- Sou um homem casado. - Sim.
Somos fiéis.
Cavalo.
Temos um.
Aposto que queres disto.
Sim.
Vais pagar isso?
Sim, claro.
O que há nessa carteira?
Sabes que mais? Toma tudo.
Fica com tudo. Não preciso de nada disto.
Já não preciso de nada disto. Não. Toma.
Sim.
Pronto, já chega. Vamos embora daqui.
Corte de cabelo, ele está contigo?
- Sim. - Falhado de merda.
- Vamos ficar com as coisas dele. - Está bem, ainda bem para ti.
Muito bem, tens exatamente o tempo que demoro a comprar estes cigarros
para me dizeres que raio se passa.
- Disseste-me que o tempo é relativo. - Na verdade, foi Einstein que o disse.
Metafisicamente falando, tu e eu estamos intrínseca e inexplicavelmente ligados.
E estou convencido de que o nosso objetivo é entrarmos em contacto,
se não mesmo ajudarmos a salvar a vida um do outro.
Num outro mundo, espero que estejas a fazer o mesmo por mim.
Acabou o tempo.
Sei onde está o Oatmeal.
- Onde? - No parque.
Vamos buscá-lo.
Este é um desafio muito particular.
O que se passa?
Alan, estou preocupada contigo
e quero evitar que te magoes.
Sinto-me ótimo.
Muito bem, Alan, sei o que estás a tramar, está bem?
E de certeza que te sentes fantástico,
porque é como muitas pessoas se sentem quando decidiram matar-se.
A instabilidade emocional, dar coisas a desconhecidos,
pedir rufias em casamento, et cetera.
Desculpa, posso deitar-me? Eu... Estou com palpitações.
Vais adormecer-me?
Sim. Sim, vou.
Queres ouvir uma história?
Claro.
Muito bem. Vamos lá.
Conheces a história
do homem destroçado e da mulher que arriscava a vida
que ficaram presos num ciclo?
Conta-me.
Era uma vez
um rapaz muito especial chamado Alan.
E, um dia, a vida ficou demasiado difícil para ele.
Por isso, decidiu saltar de um telhado.
Mas, na queda, uma mulher muito rija
que parecia filha do Andrew Dice Clay e da miúda do Brave (Indomável)
aparou-o no seu cabelo maluco,
como se fosse uma rede de golfinhos.
Adoro o Brave (Indomável).
E eu adoro o Dice.
E de certeza que acabará por se tornar problemático.
Seja como for...
... apesar de a rapariga o ter apanhado,
ela também não estava lá muito bem.
Sabes, a vida era demasiado dolorosa.
Ou eles eram demasiado frágeis.
Mas, seja qual for a perspetiva, eles não davam conta do recado.
E então, uma noite...
... aconteceu algo milagroso.
Escaparam vivos.
Sim, ele está algures por aqui.
Sim.
Muito bem, como soubeste do meu fundo para a faculdade?
Tu disseste-me.
Nunca falo de merdas daquela altura, por isso, acho estranho
ter contado isso a alguém que não conheço.
Estou a dizer-te que nos conhecemos.
Está bem, ótimo. Que mais sabes sobre mim?
Fazes anos hoje.
É por isso que é esquisito teres dito que eu morreria esta noite.
Sempre fui supersticiosa em relação a este aniversário.
Por causa da tua mãe.
Porra. Nadia!
Nadia, espera. Ouve, desculpa.
Não estou a tentar assustar-te.
Merda, olha quem ele é.
Não, eu conheço esse tipo.
É autodestrutivo e perigoso.
Ele parece não gostar de ti.
Ele é mentalmente instável. A sério. Afasta-te dele. O tipo é maluco.
Então, está bem.
Espera!
Caramba!
- Salvaste-me a vida? - Sim.
Porquê?
Eu disse-te que te conheço.
Não aguento esta merda, meu. É demasiado para mim.
Não.
Vaca estúpida de merda!
Porra!
O que se passa?
Estou muito feliz por não teres saltado.
Prometes-me que, se eu não saltar, serei feliz?
Não sei, meu. Nem pensar.
Mas posso prometer-te que não estarás sozinho.
Está bem.
E agora?
Agora, saímos deste telhado antes que mudes de ideias.
Desculpa, isto é por minha causa.
Andava com uma rapariga, certo?
E ainda está no começo, mas pode vir a ser alguma coisa, sabes?
Ela disse-me que tem um namorado maluco.
E pensei que fosse hiperbólico, mas nunca imaginei que fosse... sabes?
- O que é? Que se passa? - Vamos.
Nadia, aonde vais?
É impressionante que não nos atropelem quando olhamos para os dois lados.
Vamos começar!
Sim!
Sigam-me!
Sim!
Legendas: Florinda Lopes