EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei!
Glass!
-Hei! -Hei.
Røyke.
Kom igjen.
Fisk! Hei!
Hva skjer?
Å, herregud, der har vi jakken sin. Så flott den jakken!
-Hei. -Er du ok? Hei!
Elsker deg, baby.
-Du er så flott. -Gratulerer med dagen.
Hei! Ja!
Gi meg fem! Ja, gi meg fem!
Hei! Hvordan går det? Ops!
-Hei. -Hei.
Søte bursdagsbaby.
Maxine, kom hit.
Jeg er så faens glad i deg.
Glad i deg òg. Hva er det som skjer med deg?
Jeg må stikke.
Hva faen?
Jeg må finne Alan.
Alan, selvsagt.
-Kjenner du ham? -Nei, og jeg er din beste venn.
Jeg har fått i stand festen for deg og vennene dine, så går du bare?
Jeg vil gjerne lyve til deg at jeg er tilbake om en time,
men jeg tror vennskapet kan takle ærlighet.
Ikke dra.
Hva faen feiler det deg?
Hva faen?
Hvorfor gjorde du dét?
Jeg vet ikke. Jeg henter ei skjorte. Du kan dra hvis du vil.
Ok.
Den er tilbake. Alt er tilbake.
Vær så snill.
Vær så snill? Ja!
Jeg savnet deg, kamerat. Vi faens løste det.
Vil gi deg mer for å feire,
men vi vet at det vil svulme svømmeblæren din og drepe deg, så...
Jeg må finne Nadia.
Hva er det? Du hater den skjorta! For pirat-aktig? Ser bra ut.
Jeg kan ikke gå ned trappa. Er redd for å dø.
Ikke vær sprø, du er ok. Du kan gjøre det. Kom igjen.
Hei. Godt å se du er tilbake...
-Er i telefonen. -...og er en pikk.
Nadia, hold meg i hånden.
Ta den.
Vi går ned sammen.
Oi, unnskyld.
Unnskyld.
Hei.
Har ikke sett deg før. Er du alltid her?
-Jeg tror da dét. -Ja.
Ålreit, vi snakkes.
Vi snakkes.
Kom igjen, mann. Kom igjen.
Faens åpne den faens døra.
Faen heller.
Hei! Kan du slippe meg inn?
Jeg er Alan Zaveris venn.
Nei.
Hei.
Røyking forbudt i bygningen.
Hvordan er du så rask? Er du en Hvitvandrer?
Slukk den jævelen. Kona mi røkte mye, og hun døde av kreft.
Trist å høre.
Slukk den, vær så snill.
Hør her,
oss i mellom,
jeg har nylig møtt døden mange ganger og jeg kommer med godt nytt.
Livet er som en boks med tidslinjer. Fatter du?
Nei. Jeg forstår ikke hva du mener.
La det bli med å si at ja, på dette planet,
er kona di død og røyking dreper. Et annet sted lever hun og er frisk,
drikker en drink på stranda,
ridende på en hest, med en sigarett. Kanskje med Fabio.
Ikke Fabio. Gud, du gjør meg sjalu.
Han er veldig attraktiv.
Du røyker fortsatt.
-Jeg slipper ikke inn, vel? -Nei.
Ikke bli sint. Du er veldig grei.
Takk skal du ha.
Pen å se på også. Unnskyld.
Ikke ille du heller.
Ålreit. Takk for at du passer på nabolaget.
-Vær forsiktig, nå. -Jepp.
Kondolerer.
Slutt å røyke.
-Du ser målbevisst ut. -Det er jeg.
-Bra stil på fest. -Lizzy
Gå med mening. Vekker nysgjerrigheten hos folk.
Har du sett Nadia?
Ikke på ei stund. Hun fanget vel en laks og dro.
Hun kan gjøre hva hun vil på bursdagen sin.
La oss være ærlige. Hun gjør hva hun vil hvilken dag som helst.
Jordana, dette er... Unnskyld. Hva heter du?
Jeg heter Alan.
-Alan. Hei. -Heisann.
Jeg elsker navnet Alan.
De har ikke tranebærseltzer her.
-Vil du dra til butikken? -Ja.
Nadia ville jeg skulle fortelle deg...
Hun angrer at hun sa du ikke skulle adoptere de mastiffhvalpene.
-Sa hun dét? -Ja.
Hun synes du ville vært en flott mor.
Hører du? Jeg sa det jo.
Å, herregud. Takk skal du ha.
Beklager at jeg er så emosjonell. Jeg har har mensen.
Jeg er på vei til å få den. Hun er alfaen.
Jeg skal gå og bytte tampong. Takk for at du sa det.
Ta dette. Det har god karma.
Faen òg. Oatmeal?
Heisann! Hei, Oatmeal.
Horse.
Jepp. Nadia. Oatmeal!
Du tror dette er din katt.
Den faens tøsa tilhører ingen, men ja, det er min katt.
-Hva er greia di? -Hva er hvem som helst sin greie?
Livet er et faens marerritt. Å være et menneske er et mareritt.
Og derfor elsker jeg denne lille faens fyren.
Kom her.
-Han vil til deg. -Ja, det vil han.
-Valgte du henne? -Ja.
Velger du henne?
-Hei, søten. -Tror han velger deg.
Babyen min, du er tilbake.
-Jeg skylder deg. -Får jeg klippe håret ditt?
Jeg må treffe vennen min, men...
...en annen gang. Vi har tid. Vi har endelig tid.
Jeg kan virkelig hjelpe deg. Jeg vet hva jeg gjør.
-Hei. Ferran, har du sett Nadia? -Kjenner du Nadia?
Nei, det er ikke sånn det er. Jeg mener... Én gang, men det var tilfeldig.
Ingen problem. Jeg må bare spørre henne om noe.
Hun kommer innom for å høre om katta.
Oatmeal, ikke sant?
Dæven steike, mann! Dette er ukarakteristisk.
Bra for deg, Alan. Skal jeg kalle deg James Bond?
Hva? Nei. Jeg er ikke James Bond
Øy. Hei.
Selger du... nitrogenoksid? Skikkelige tanker?
Ser jeg ut som en tannlege?
Ja, ok.
Bare se etter. Hørte du hva jeg sa?
Ja, vi hørte deg.
Hva er det som feiler deg?
-Hold kjeft. -Hold kjeft selv.
La oss kjøpe krem eller noe.
Du er ute av kontroll.
Dra til faens.
-Jeg er så gira i kveld. -Ja.
Skal vi ta kveld eller skal...
Uten dette...
ANSATTE (+ OATMEAL)
-...Kan ordne litt kola. -Jeg har en òg.
-Dere begge har kolafyrer? -Ja.
-Har ikke du en kolafyr? -Jeg er en.
Se hvem jeg fant.
Vilter en, fanget igjen.
Vill satan...
søt som bare dét.
Kom her. Jeg har savnet deg.
-Hei, Ferran. -Nadia.
Vis oss noen av dine beste kondomer.
Alan.
Alan er du ok?
Hei. Så glad for å se deg. Jeg er så glad du lever.
Gi meg litt plass, hippie. Fint skjerf.
Å faen.
Å faen
Husker du meg virkelig ikke?
Jeg tror jeg bare har et sånt ansikt, du vet?
Nei. Nei, Nadia, du kjenner meg. Vi dør, vi kommer tilbake
og vi prøver å få det til å stoppe.
Å, herregud. Ålreit, du begynner å bli småskummel.
Hvis du ikke er den Nadia som husker meg, kanskje du dør permanent?
Du må huske meg. Jeg trenger at du husker meg.
Kompis, hold an.
Jeg trenger at du trekker faens unna.
-Kjenner du han? -Nei.
Kjenner henne bedre enn deg.
Kjenner vi hverandre?
-Du puler dama mi. -Har ikke pult henne ennå.
Jeg er ikke dama di.
Ikke henne. En av studentene dine...
Jenny?
Herregud, du er seriøst en faens kuk.
Det er ikke så nøye for meg.
-Ok. -Ok, vi går.
-Vi glemte kondomene. -Heller ikke nøye.
-Ok. -Null plastikk! Denne vei.
Å, faen ta meg. Herregud.
Alan! Vær forsiktig.
Hva i helvete?
Alan, du er bare full, ok?
-La oss få deg edru. -Nei.
Ingenting betyr noe lenger.
Min fiasko er en fiasko, er en fiasko.
Hei, jeg vet du er drita, men jeg gir faen.
Nei, Beatrice!
Til faens med Beatrice, ok?
-Du er den jeg bryr meg om. -Ikke rør meg.
-Ikke! -Hei, mann.
-Jeg prøver å redde livet ditt. -Som Rødhette.
Kødder den triste mannen med deg?
Du vet, ta til venstre ved Disneyland.
Er du ok?
-Jeg knuste den, -Ok. Vi ordner det.
-Unnskyld. -Bare...
-Ikke dere. -Skal fikse den.
Skal vi leke denne leken hele kvelden eller dra sammen?
Jeg spyr av deg, Pelle Pikk. Stikk til faens ut herfra.
Hun sier det som det er et problem.
Nok nå. Alle ut. Jeg må hjelpe ham. Du også, Nadia.
Du mistforstår. Han er min venn også.
-Jeg kjenner ham bedre. -Alan.
Han er dårlig. Bare de nærmeste nå.
Jeg er en av hans nærmeste.
Det er du ikke. Fem minutter.
-Du driter deg ut. -Jeg driter meg ut?
Alan, kom igjen, mann.
Nadia, jeg vet det.
Jeg vet du er en skeptisk person.
Jeg respekterer det. men du gjør ting som setter livet ditt i fare.
Denne fyren gir ikke opp.
Nei.
Du blir påkjørt og dør i kveld.
Herregud, unnskyld. Er dette et slags scenario som Den døde sone?
-Du trakasserer oss faktisk. -Ja, du trakasserer.
Bruker deg for å kødde med meg,
fordi jeg fikk dama hans til å se Gud.
-Vi går. -Du får folk til å se Gud?
-Jepp. -Høres bra ut.
Hva jeg gjør med tiden min er min sak, mitt valg, baby.
Nei, han er ikke et valg.
Han er hullet hvor valget skulle vært.
Du må skygge til faens unna, ok?
Tre meter, ellers er jeg ikke ansvarlig for hva jeg kan gjøre.
-Ja. -Jeg prøver bare å...
...med samtykke pule denne unge damen i fred.
Ok, ser ut som noen prøver å med samtykke pule denne unge damen i fred.
Nei.
Liker menn avsuging eller er det bare et rykte?
Elsker dem.
-Åja? -Stor fan.
Jeg skal si deg noe...
TIL BEATRICE RING MIKE AKKURAT NÅ
-Jeg vil ha deg som faen. -Ok.
Akkurat her. Jeg gjør det med det samme.
Hei.
Er bare for opptatt. Kan ikke.
Hei. Jeg vil bare ha bordet for to. Holder øye med den herren.
Redd for at han skal ta livet sitt. Må være diskret.
Hva vil du ha?
Kopp kaffe. Takk.
Hei, Alan. Er du våken?
Faen, jeg må svare. Det er dama. Gi meg to minutter, ok? Hold deg her.
Hei, jeg tar en matbit med Alan. Jepp.
Ja, takk.
Faen i helvete.
-Har du Nadias nummer? -Ja.
-Kan du ringe henne? -Hvorfor?
Si jeg fant katta.
Kan ikke lyve om Oatmeal. Ring selv hvis du kjenner henne.
Kjenner henne bedre enn hun kjenner seg selv nå.
Jeg har nummeret.
Ja.
-Vi droppa virkelig kondomene. -Det gjorde vi.
Ikke bekymre deg.
Hei. Har Oatmeal dukket opp?
Nei, men Alan er her og vil at jeg jeg skal...
Hvem? Døde sone? Trivelig fyr.
Fortell den Cronenberg-aktige rævpuleren at jeg ikke liker forfølgere. Som regel.
Han sa du skylder ham...
...$152 780,86
Ålreit...
...jeg trenger sigaretter uansett.
Hva faen?
Hun er på vei.
LIVET DREPER
Vil du at jeg blir med?
Nei, din late faen. Du får ikke poeng for å tilby, heller.
Ikke rør tingene mine mens jeg er borte.
-Jeg ser det. -Ålreit.
FRA BEATRICE ER DÉT DEG?
Jesus. Faen.
DU MÅ RINGE MEG NÅ
HVEM ER HUN? JEG ER IKKE SINT VÆR ANSTENDIG, RING
Mange beskjeder...
Hei, kan du unnvære litt småpenger? Litt småpenger?
-Jeg har noe bedre. -Ja?
Skal man ikke gå ned på kne?
Har ventet så lenge.
-Ja! -Ja?
-Ja! -Ja!
100 ganger ja!
-Her. Bli med meg. -Ja?
Denne veien.
Ikke noe tull, ok?
-Jeg er en gift mann. -Jepp.
Vi er trolovet.
Hei, Horsey.
Vi har en.
Vil du ha et trekk?
Jepp.
Skal du betale for det?
Ja, selvsagt.
Hva er det i lommeboka?
Vet du hva? Ta alt sammen.
Ta alt. Jeg trenger ikke noe av det.
Trenger ingenting av det lenger. Nei. Her.
Ja.
Ålreit, nok. Vi stikker herfra.
Hårklipp, er han med deg?
-Ja, mann. -Faens taper.
Vi beholder sakene hans.
Ok, bra for dere.
Du har tiden det tar meg å kjøpe sigaretter på å fortelle hva som skjer.
Du sa tiden er relativ.
Det var kompisen din Einstein som sa det.
Metafysisk er du og jeg inherent og uforklarlig knyttet sammen.
Og jeg er overbevist om at vår sanne mening er å finne sammen,
om ikke redde hverandres liv.
I en annen verden håper jeg du gjør det samme for meg.
Tiden er ute.
Jeg vet hvor katta er.
-Hvor? -I parken.
La oss finne ham.
Dette er en veldig spesiell utfordring.
Hva er det?
Jeg er bekymret for deg og vil hindre at du skader deg selv.
Jeg føler meg kjempebra.
Jeg vet hva du tenker på, ok.
Det føles sikkert fantastisk,
sånn føler mange seg når de har bestemt seg for selvmord.
Emosjonelt oppdrift, gi bort ting.
fri til rennesteinsrotter, et cetera.
Kan jeg legge meg ned litt? Hjertet mitt banker.
Skal du legge meg?
Ja, det skal jeg.
Vil du høre et eventyr?
Klabert.
Ok.
Da begynner vi.
Har du hørt den
om den knuste mannen og kvinnen med et dødsønske, som satte seg fast i en løkke?
Fortell.
Det var en gang...
...en spesiell gutt som het Alan.
Og én dag...
ble livet litt for mye for ham.
Så han bestemte seg for å gå en tur utfor takkanten.
Men på veien ned var det en veldig tøff dame,
som så ut som om Andrew Dice Clay og den lille jenta fra Modig fikk barn,
der og fanget ham i det ville håret sitt.
Som om det var en delfins nett.
Jeg elsker Modig.
Og jeg elsker Dice...
...hvilket sikkert med tiden vil bli problematisk.
Uansett...
...selv om jenta fanget ham...
Du skjønner, hun var ikke i særlig god form hun heller.
Livet var for smertefullt.
Eller de var for skjøre.
Uansett hvordan du ser det, greide de det bare ikke.
Og så én kveld...
...skjedde det noe mirakuløst.
De kom gjennom det i live.
Ja, han er heromkring et sted.
Ja.
Hvordan visste du om college-fondet mitt?
Du fortalte meg.
Snakker aldri om den tida, så det er rart at jeg ville fortelle en fremmed det.
Vi kjenner hverandre.
Ok, hva annet vet du om meg?
Du har bursdag.
Det er derfor det er rart du sa jeg ville dø i kveld.
Jeg har alltid vært overtroisk om akkurat denne bursdagen.
Over moren din.
Faen. Nadia!
Vent. Jeg er lei for det. Jeg prøver ikke å frike deg ut.
Dæven, se hvem det er.
Jeg kjenner den fyren. Han er selvdestruktiv og han er farlig.
Han ser ikke ut til å like deg.
Han er mentalt ustabil. Kom deg vekk fra ham. Fyren er sprø.
Ok, da.
Hei, vent!
Jesus Kristus.
-Reddet du akkurat livet mitt? -Ja.
Hvorfor?
Jeg sa jo jeg kjenner deg.
Jeg takler faen ikke dette. Det er for mye.
Nei.
Di fordømte dumme, dumme faens kuse.
Faen.
Hva er det?
Jeg er så faens glad du ikke hoppet.
Lover du jeg blir lykkelig om jeg ikke hopper?
Jeg vet ikke. Aner ikke.
Men jeg kan love deg at du ikke vil være alene om det.
Ok. Hva nå?
Vi kommer oss av dette faens taket før du ombestemmer deg.
Jeg er lei for det. Dette handler om meg. Jeg møtte ei jente.
Og det er tidlig, men det kan bli noe, skjønner du?
Hun har fortalt at hun har en sprø kjæreste.
Og jeg trodde hun overdrev, men jeg trodde aldri at det ville...
-Hva? Hva er det? -Kom igjen.
Hei. Nadia, hvor skal du? Hei!
Vilt hvordan de ikke treffer deg når du ser begge veier.
Vi skal begynne!
Ja!