UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi!
Occhiali!
- Ehi! - Ehi.
Sta fumando.
Forza.
Pesci!
Ehi!
Come va?
Oddio, ecco la giacca. Quanto mi piace!
- Ehi! - Stai bene? Ehi!
Ti voglio bene.
- Sei fantastico. - Buon compleanno.
Ehi!
Sì!
Batti il cinque, sì!
Ciao! Come stai?
Ops!
Ehi.
Ciao.
Ecco la piccola festeggiata.
Maxine, vieni qui.
Ti voglio così tanto bene, cazzo.
Anch'io ti voglio bene. Che ti prende?
Devo andare.
Ma che cavolo?
- Devo trovare Alan. - Certo, Alan.
Lo conosci?
No, e sono la tua migliore amica.
Ho organizzato la festa per te e i tuoi amici e tu te ne vai?
Vorrei davvero mentirti e dirti che tornerò tra un'ora,
ma credo che la nostra amicizia possa sopravvivere alla mia onestà.
Non te ne andare.
Che cavolo di problema hai? Ma che cazzo?
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Ti prendo una camicia. Puoi andare, se vuoi.
Va bene.
È tornato.
È tornato tutto.
Ti prego...
Sì!
Mi sei mancato, piccolino.
L'abbiamo risolto.
Vorrei dartene di più per festeggiare,
ma sappiamo che troppo ti farebbe male e moriresti, quindi...
Devo trovare Nadia.
Che c'è? Odi la maglia? Fa troppo pirata?
È bella.
Non posso scendere le scale. Potrei morire.
Non fare la pazza. Starai bene.
Andiamo.
Mike, è bello rivederti.
- Sono al telefono. - Sempre uno stronzo.
Nadia, dammi la mano.
Prendila.
Scendiamo insieme.
- Oh, scusa. - Scusa.
Ciao.
Non ti avevo mai vista. Sei sempre qui?
- Penso di sì. - Già.
Ok, ci vediamo.
Ci vediamo.
Andiamo, forza.
Apri questa cazzo di porta.
Accidenti.
Ehi, potrebbe farmi entrare?
Sono un'amica di Alan Zaveri.
Ehi.
In questo edificio non si fuma.
Si muove in fretta. Cos'è, un'Ombra Bianca?
Spenga quel diavolo di coso.
Mia moglie fumava molto ed è morta di cancro.
- Mi dispiace. - La spenga, per favore.
Ascolti.
Che rimanga tra noi,
ma ho recentemente incontrato molte volte la morte,
e le porto delle buone notizie.
La vita è come una scatola di linee temporali. Mi capisce?
Non capisco che intende dire.
Le basti sapere che, mentre su questo piano
sua moglie è morta e il fumo uccide,
da qualche parte lei è viva e sta bene
e si sta bevendo un Mai Tai su una spiaggia.
O a cavallo con una sigaretta in mano. Magari con Fabio.
Niente Fabio. Dio, così sono geloso.
È un uomo attraente, Fabio.
Sta ancora fumando.
- Non mi farà entrare, vero? - No.
Non si arrabbi. È molto gentile, però.
Grazie.
E anche molto carina. Scusi.
Anche lei non è male, Joe.
Ok, grazie per aver tenuto d'occhio il quartiere.
- Starà attenta, vero? - Sì.
Mi dispiace per la sua perdita.
Smetta di fumare.
- Sembri in missione. - È così.
- Così si va alle feste. - Lizzy.
Con uno scopo. Così stuzzichi la curiosità della gente.
Hai visto Nadia?
È un po' che non la vedo. Sarà andata a casa con qualcuno.
Può fare come vuole. È il suo compleanno.
Diciamoci la verità.
Fa sempre come vuole, a prescindere dal giorno.
Jordana, è...
Scusa, come ti chiami?
Sono Alan.
- Alan. Ciao. - Ciao.
Adoro il nome Alan.
Non c'è la soda ai mirtilli.
- Vuoi andare al negozio? - Sì.
Sai, Nadia voleva che ti dicessi
che rimpiange di averti detto di non adottare quei mastini.
- Ha detto così? - Sì.
Pensa che saresti un'ottima madre.
Visto? Te l'avevo detto.
Oddio.
Grazie.
Dio, scusate se sono così emotiva. Ho il ciclo.
A me sta per venire. Lei è l'Alpha.
Vado a cambiarmi l'assorbente. Grazie per avermelo detto.
Prendilo. Ha un buon karma.
Mitico. Semolino?
Ehi, Semolino!
Cavallo.
Sì, Nadia. Semolino!
Pensi che sia il tuo gatto.
Quel piccolo stronzetto non è di nessuno, ma sì, è il mio gatto.
Che problema hai?
Che problema hanno tutti?
La vita è un fottuto incubo, no?
Essere una persona è un incubo.
E per questo io adoro quel piccoletto.
Vieni qui.
- Vuole venire da te. - Sì.
- Scegli lei? - Esatto.
Scegli lei?
- Ciao, tesoro. - Penso che scelga te.
Il mio piccolino è tornato.
- Ti devo un favore. - Posso tagliarti i capelli?
Devo incontrare un amico, ma...
Un'altra volta. Finalmente abbiamo tempo.
Potrei aiutarti.
So che sto facendo.
Ferran, hai visto Nadia?
La conosci?
No, non in quel senso.
Insomma...
Una volta, ma poi è finita là.
Non preoccuparti. Devo farle una domanda.
Verrà a chiedere del suo gatto.
Semolino, vero?
Porca miseria, amico!
Non me l'aspettavo.
Buon per te, Alan.
- Dovrei chiamarti James Bond? - Cosa? No.
Non sono James. Sono Alan.
Ehi, tu!
Vendi il gas esilarante? Le bombole piene?
Ti sembro un dentista?
Sì, va bene.
Vedi un po' che puoi fare.
Hai sentito che ho detto?
Sì.
Ma che ti prende?
- Zitto. - Tu sta' zitto.
Prendiamo la panna montata, ok?
Sei fuori controllo.
Fottiti.
- Sono così gasato per stasera. - Sì.
Chiamiamo oppure...
Se non riusciamo...
IMPIEGATI (+ SEMOLINO)
- Ho della coca. - Anch'io conosco uno spacciatore.
- Tutti e due? - Sì.
- Tu non ce l'hai? - Io sono uno spacciatore.
Guarda chi ho trovato.
Abbiamo trovato il selvaggio.
Bastardo selvatico...
...anche se dolce.
Vieni qui. Come stai? Mi sei mancato.
- Ehi, Ferran. - Nadia.
Dacci i preservatici migliori.
Alan.
Alan, stai bene?
Sono così felice di vederti. Che bello che sei viva.
Ehi, stammi un po' lontano.
Bella sciarpa.
Cazzo.
Nadia, non ti ricordi di me?
Mi dispiace. È che ho una di quelle facce... Presente?
No, Nadia, tu mi conosci.
Siamo morti, siamo tornati,
e stiamo cercando di capire come farlo smettere.
Oddio.
Va bene, adesso mi stai mettendo un po' i brividi.
Se non sei la Nadia che si ricorda di me,
potresti morire permanentemente.
Ho bisogno che ti ricordi di me.
- Ehi, calmo. - Sta' indietro, ok?
- Lo conosci? - No.
- La conosco meglio di te, Mike. - Ci conosciamo?
- Stai scopando la mia ragazza. - Ancora no.
- Non sono la sua ragazza. - Non lei.
- Una delle sue studentesse. - Jenny?
Oddio, sei davvero uno stronzo.
Per me non è un problema.
- Ok. - Andiamo.
- I preservativi. - Non sono neanche quelli un problema.
- Ok. - A pelo!
Di qua.
Cazzo. Oddio.
Alan! Sta' attento.
Ma che diavolo?
Alan, sei solo ubriaco, vero?
- Andiamo a smaltire la sbornia. - No.
No, niente ha più importanza.
Il mio fallimento è un fallimento è un...
Ehi, so che sei sbronzo, ma non me ne frega niente.
No, Beatrice!
Al diavolo Beatrice, ok?
- È di te che m'importa. - Non toccarmi.
- Non farlo! - Ehi, amico.
- Sto cercando di salvarti la vita. - Cappuccetto Rosso.
Ti sta dando fastidio?
Gira a sinistra a Disneyland.
Stai bene?
- L'ho rotto. - Non fa niente. Ci penso io.
Mi dispiace.
Ora lo aggiusto.
Vuoi continuare a giocare o vieni con noi?
Mi stai facendo venire voglia di vomitare. Sparisci, stronzo.
- Lo dice come se fosse un problema. - Ok, tutti fuori.
Devo aiutare il mio amico. Anche tu, Nadia.
No, non capisci. È anche amico mio. Lo conosco.
Non quanto lo conosco io.
- Sta male. Solo la cerchia ristretta. - Io sono parte di quella cerchia.
Non lo sei. Dammi cinque minuti.
- Stai facendo un casino. - Io?
Alan, andiamo.
Nadia, lo so.
So che sei una persona scettica.
Lo rispetto. Ma stai facendo delle scelte
che mettono la tua vita in pericolo.
- Dio, proprio non demorde. - Lo so.
Nadia, stanotte verrai investita.
Oddio, mi dispiace.
È uno scenario tipo La zona morta?
- Ci stai importunando. - Sì, esatto.
Se la sta prendendo con te
perché ho fatto vedere il Paradiso alla sua ragazza.
Mi puoi far vedere il Paradiso?
- Sì. - Io ci sto.
Quello che faccio col mio tempo sono affari miei, è una mia scelta.
No, lui non è una scelta.
È il buco in cui si trova la scelta.
Devi andartene, hai capito?
Tre metri o non mi riterrò responsabile di quello che farò.
Sì.
Sto solo cercando...
...di scoparmi consensualmente questa giovane donna.
Ok, a quanto pare qualcuno sta cercando
di scoparsi consensualmente questa giovane donna.
Ai maschi piacciono i pompini o sono solo voci?
Li adoro.
- Sì? - Grande fan.
Ti dirò cosa...
A BEATRICE CHIAMA SUBITO MIKE
- Ti voglio, cazzo. - Ok.
Proprio qui.
Dammi un minuto.
Ehi.
Sono troppo impegnato. Non posso.
RISTORANTE ODESSA
Ciao.
Mi siedo a questo tavolo.
Tengo d'occhio lui.
Temo che possa suicidarsi, ma teniamolo segreto, ok?
- Cosa prende? - Un caffè, per favore.
Ehi, Alan.
Alan, sei sveglio?
Cazzo, devo rispondere. È la mia ragazza.
Dammi due minuti. Non ti muovere.
Ciao, sto mangiando qualcosa con Alan.
Sì.
Sì, grazie.
Maledizione.
- Hai il numero di Nadia? - Sì.
- Puoi chiamarla? - Perché?
Ho il suo gatto.
Non posso farlo. Non hai il numero? Hai detto che la conoscevi.
Sì. La conosco meglio di quanto lei conosca se stessa.
Ho il suo numero.
Sì.
- Siamo davvero senza preservativi. - Sì.
Non preoccuparti.
Si è fatto vivo Semolino?
No, ma Alan è qui e vuole che ti dica...
Chi? La zona morta? Che tipo.
Di' a quello scherzo della natura
che non mi piacciono gli stalker.
Non tanto.
Ha detto che gli devi 152.780,86 dollari.
Va bene...
Mi servivano comunque le sigarette.
Ma che cazzo?
Sta arrivando.
LA VITA È UN'ASSASSINA
Vuoi che venga con te?
No, pigrone.
E niente punti bonus per esserti offerto.
Non toccare la mia roba mentre sono via.
- Saprò se lo fai. - Ok.
DA BEATRICE SEI TU?
Cazzo.
CHIAMAMI SUBITO
CHI È? NON SONO ARRABBIATA, MA CHIAMAMI TUO FIGLIO TI ODIA E ANCH'IO
Sono molti messaggi.
Ehi, hai qualche spicciolo?
Qualche spicciolo?
- Posso fare di meglio. - Sì?
Non dovresti metterti in ginocchio?
Credevo che non me l'avresti mai chiesto. Sì!
Sì!
Cento volte sì!
- Vieni con me. - Sì?
Da questa parte.
Niente scherzi, ok?
- Sono un uomo sposato. - Sì.
Siamo fedeli.
Ehi, Cavallo.
Ne abbiamo uno.
Ne vuoi uno?
Sì.
Me lo paghi?
Sì, certo.
Che hai nel portafoglio?
Sai una cosa? Prendilo.
Prendete tutto. Non mi serve.
Non mi serve più niente. Ecco qui.
Sì.
Va bene, ora andiamo via.
Ehi, sta con te?
- Sì. - Fottuto perdente.
- Ce le teniamo le sue cose. - Buon per te, amico.
Ok, hai giusto il tempo che ci metterò a comprare le sigarette
per dirmi che succede.
- Mi hai detto che il tempo è relativo. - In realtà è stato il tuo amico Einstein.
Metafisicamente parlando, io e te siamo inspiegabilmente legati.
E sono certo che il nostro scopo sia di entrare in contatto
e di salvare la vita dell'altro.
In un altro mondo, spero che stai facendo lo stesso per me.
Il tempo è scaduto.
So dov'è Semolino.
- Dove? - Al parco.
Andiamo a prenderlo.
Insomma, è una sfida molto singolare.
Che c'è?
Sono preoccupata per te
e vorrei impedirti di farti del male.
Sto alla grande.
Ok, Alan. So cos'hai intenzione di fare.
E sono certa che stai alla grande,
perché è così che le persone si sentono quando vogliono suicidarsi.
Ottimismo emotivo, dare cose ad estranei,
chiedere a barboni di sposarti...
Scusa, posso stendermi? Ho le palpitazioni.
Mi metti a dormire?
Sì, esatto.
Vuoi sentire una storia?
Certo.
Ok, ora te la racconto.
Hai mai sentito quella
sull'uomo distrutto e la donna che desiderava la morte
che restano bloccati in un loop temporale?
Raccontamela.
C'era una volta...
C'era un ragazzo speciale, di nome Alan.
E un giorno...
La vita divenne troppo difficile per lui.
Così decise di fare una camminata giù da un tetto.
Ma, mentre scendeva,
una tipa molto forte,
forse la figlia perduta di Andrew Dice Clay e la ragazza di Brave,
lo afferrò tra i suoi capelli assurdi,
come in una rete per delfini.
Adoro Brave.
E io adoro Dice...
...il che eventualmente diventerà problematico.
Comunque...
Anche se la ragazza l'aveva afferrato,
neanche lei stava proprio alla grande.
La vita era troppo dolorosa.
O loro erano troppo fragili.
Ma, in qualunque modo vuoi metterla, loro proprio non ce la facevano.
E poi una notte...
...avvenne qualcosa di miracoloso.
Riuscirono a restare in vita.
Sì, è qui da qualche parte.
Sì.
Come sapevi del mio fondo per il college?
Me l'hai detto tu.
Non parlo mai di quella roba, quindi è strano
che l'abbia detto a qualcuno che non conosco.
Ma noi ci conosciamo.
Cos'altro sai di me?
È il tuo compleanno.
Per questo è strano che dici che morirò stanotte.
Sono sempre stata superstiziosa riguardo a questo compleanno.
Per via di tua madre.
Cazzo. Nadia!
Aspetta, Nadia. Mi dispiace.
Non voglio spaventarti.
Guarda chi c'è.
Ehi, lo conosco.
È autolesionista e fottutamente pericoloso.
Non sembri piacergli.
È mentalmente instabile. Dico sul serio. Stagli lontano.
Va bene.
Ehi! Aspetta!
Cristo Santo.
- Mi hai salvato la vita? - Sì.
Perché?
Ho già detto che ti conosco.
Non so gestire questa roba. È troppo per me.
Stupida, stronza del cazzo!
Cazzo.
Che c'è che non va?
Sono così felice che non sei saltato.
Prometti che, se non salto, sarò felice?
Non lo so, amico. Assolutamente no.
Ma ti posso promettere che non sarai solo.
Va bene.
E adesso?
Adesso scendiamo da questo tetto prima che cambi idea.
Mi dispiace. È tutto a causa mia.
Stavo con questa ragazza.
Sono i primi giorni, ma potrebbe diventare qualcosa, sai?
Mi ha detto del suo ragazzo pazzo.
E l'ho presa come un'iperbole, ma non avrei mai immaginato... Capisci?
- Che c'è? Qual è il problema? - Andiamo.
Ehi.
Nadia, dove vai?
Ehi!
È pazzesco come non ti mettono sotto se guardi da entrambi i lati.
Cominciamo!
Sì!
Seguitemi!
Sì!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli