SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei!
Kacamata!
Hey!
Merokok.
Ayolah.
Ikan!
Hei!
Apa kabar?
Astaga, ada jaket. Bagus sekali jaketnya.
Kau baik? Hey!
Aku sayang padamu.
- Kau baik sekali. - Selamat ulang tahun.
Hei!
Ya!
Beri aku salam!
Apa kabar?
Aduh!
Hei.
Hai.
Selamat ulang tahun.
Maxine, kemarilah.
Aku sayang padamu.
Aku juga. Kenapa kau?
Aku harus pergi.
Apa-apaan?
- Harus cari Alan. - Tentu.
Kau kenal?
Tidak. Aku sahabatmu.
Kubuat pesta ini untukmu...
Kini kau mau pergi?
Sebenarnya aku ingin bohong...
Aku kembali sejam lagi.
Tapi karena kita sahabat aku mau jujur.
Jangan pergi.
Kenapa kau? Apa-apaan?
Kenapa lakukan itu?
Entah.
Kuambilkan baju, kau boleh pergi.
Baik.
Sudah kembali.
Semua kembali.
Kumohon.
Ya!
Aku rindu padamu.
Kita berhasil pecahkan.
Mau kuberi lebih untuk merayakan...
Tapi kita tahu itu akan membunuhmu.
Harus cari Nadia.
Tak suka baju itu? Seperti pembajak?
Tampak bagus.
Aku tak bisa turun tangga.
Aku takut mati.
Jangan konyol. Kau bisa.
Ayo.
Mike. Senang melihatmu.
Dan masih menyebalkan.
Nadia, pegang tanganku.
Pegang.
Mari turun bersama.
- Maaf. - Maaf.
Hai.
Tak pernah lihat kau. Selalu di sini?
- Kurasa. - Ya.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayolah, bung.
Buka pintunya.
Sial, bung.
Hey, boleh aku masuk?
Aku teman Alan Zaveri.
Tidak.
Hey.
Tak boleh merokok di sini.
Bagaimana bisa secepat itu? Kau monster?
Matikan rokokmu.
Istriku perokok berat, ia mati karena kanker.
- Aku turut berduka. - Matikan.
Dengar.
Antara kau dan aku...
Aku sering berhadapan dengan kematian...
Aku datang bawa kabar baik.
Hidup seperti kotak berisi waktu. Mengerti?
Tidak.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku bisa bilang, di dunia ini...
Istrimu mati dan merokok bisa membunuh.
Di suatu tempat ia hidup dan sehat...
Minum koktil di pantai...
Menunggang kuda merokok. Mungkin dengan Fabio.
Jangan Fabio. Kau membuatku cemburu.
Fabio memang pria menarik.
Kau masih merokok.
- Tak boleh masuk, ya? - Tidak.
Jangan marah. Kau orang baik.
Terima kasih.
Kau juga cantik. Maaf.
Kau sendiri tampan, Joe.
Terima kasih sudah mengawasi lingkungan.
- Hati-hatilah. - Ya.
Turut berduka.
Berhenti merokok.
- Kau seperti jalan misi. - Memang.
Cara terbaik untuk pesta.
Punya tujuan. Orang ingin tahu.
Kau lihat Nadia?
Belum. Mungkin ia dapat pria dan pergi.
Ia boleh sesukanya. Ini ulang tahunnya.
Bukan itu.
Ia bisa sesukanya kapan pun.
Jordana, ini...
Maaf. Siapa namamu?
Tak apa. Alan.
- Alan. Hei. - Hei.
Aku suka nama Alan.
Tak ada seltzer kranberi di sini.
- Mau ke toko makanan? - Ya.
Nadia ingin aku bilang padamu...
Ia menyesal bilang jangan adopsi anjing mastiff itu.
- Ia bilang begitu? - Ya.
Kau akan jadi ibu yang baik.
Sudah kubilang, 'kan?
Astaga.
Terima kasih.
Maaf aku begitu emosional. Aku sedang haid.
Aku baru mau haid. Ia pemimpinku.
Aku mau ganti pembalut. Terima kasih telah bilang itu.
Ambillah. Memiliki karma baik.
Sial. Oatmeal!
Hei, Bung. Hei, Oatmeal.
Kuda.
Ya, Nadia. Oatmeal!
Kau pikir ini kucingmu?
Pelacur ini tak ada yang punya, tapi itu kucingku.
Apa urusanmu?
Apa urusan semua orang?
Hidup itu mimpi buruk.
Menjadi orang itu mimpi buruk.
Makanya aku sayang pada kucing ini.
Kemarilah.
- Ia mau ikut kau. - Ya, benar.
Kau memilihnya.
Kau memilihnya?
- Hai, sayang. - Ia memilihmu.
Sayangku, kau kembali.
- Aku utang budi. - Mau kucukur rambutmu?
Aku harus temui temanku, tapi...
Lain kali. Kita punya waktu.
Aku bisa membantumu.
Aku tahu yang kulakukan.
Ferran, kau lihat Nadia?
Kenal Nadia?
Tidak seperti itu.
Maksudku...
Pernah sekali tapi biasa saja.
Jangan kuatir. Aku hanya perlu bertanya.
Dia akan datang periksa kucingnya.
Oatmeal, 'kan?
Astaga, Bung!
Ini sungguh luar biasa.
Bagus, Alan.
- Kupanggil kau James Bond? - Tidak.
Bukan James Bond. Aku Alan.
Hei.
Kau jual nitro oksida? Satu tabung?
Apa aku seperti dokter gigi?
Baiklah.
Kau lihat saja.
Dengar yang kubilang?
Ya, kami dengar.
Kenapa kau?
- Diamlah. - Kau diam.
Kita beli krim saja.
Kau lepas kendali, bung.
Enyahlah.
- Aku semangat sekali malam ini. - Ya.
Kita akan terus...
Jika tak bisa...
UNTUK PEGAWAI
- Aku cari kokain. - Aku kenal penjual.
- Kalian kenal penjual? - Ya.
- Kau tak kenal? - Aku penjual.
Lihat siapa yang kutemukan.
Kau dapatkan kembali.
Kucing keparat...
Sungguh baik.
Kemarilah. Apa kabar? Aku rindu.
- Hey, Ferran. - Nadia.
Tunjukkan kondom terbaikmu.
Alan.
Alan, kau baik?
Senang melihatmu. Aku senang kau hidup.
Jangan ganggu aku.
Syal bagus.
Sial.
Nadia, kau sungguh tak ingat aku?
Maaf. Aku memang mirip orang. Mengerti?
Tidak.
Nadia, kau kenal aku.
Kita mati, hidup kembali.
Kita berusaha hentikan.
Ya Tuhan.
Kau mulai membuatku takut.
Jika kau bukan Nadia yang ingat aku...
Kau bisa mati selamanya.
Kau harus ingat aku. Harus.
Bung, tunggu dulu.
Bung, kau harus mundur.
- Kenal dia? - Tidak.
Lebih tahu dari dirinya, Mike.
Kita kenal?
- Kau bercinta dengan pacarku. - Belum.
- Aku bukan pacarmu. - Bukan dia.
Mahasiswimu.
Jenny?
Astaga, kau sungguh menyebalkan.
Aku tetap menerimamu.
- Baik. - Ayolah.
- Belum beli kondom. - Aku juga terima itu.
- Oke. - Bercinta tanpa kondom!
Lewat sini.
Sial.
Alan! Hati-hati, Bung!
Apa-apaan itu?
Alan, kau hanya mabuk.
- Mari hilangkan mabukmu. - Tidak.
Tak ada yang penting lagi.
Kegagalanku adalah kegagalan.
Aku tahu kau mabuk, tapi aku tak peduli.
Tidak. Beatrice!
Persetan dengan Beatrice.
- Aku peduli denganmu. - Jangan sentuh.
- Jangan! - Hei, bung.
- Kucoba selamatkan kau. - Hei, gadis kecil.
Pria ini mengganggumu?
Belok kiri ke Disneyland.
Kau baik saja?
- Aku merusaknya. - Tak apa.
Maafkan aku.
- Bukan kau. - Kuperbaiki.
Kita akan main sepanjang malam atau kita pergi bersama?
Kau membuatku ingin muntah. Pergilah.
- Baginya ini masalah. - Cukup. Semua keluar.
Harus bantu temanku. Kau juga, Nadia.
Kau tak mengerti. Ia temanku juga. Aku kenal dia.
- Aku kenal baik. - Alan.
Keadaan buruk. Hanya teman terdekat.
Aku teman dekat.
Tidak. Beri aku lima menit.
- Kau mengacau. - Aku?
Alan, ayolah.
Nadia, aku tahu.
Kau orang yang skeptis.
Kau buat keputusan malam ini.
Yang membahayakan hidupmu.
- Orang ini tak menyerah. - Aku tahu.
Kau ditabrak mobil dan mati malam ini.
Astaga, maaf.
Ini seperti skenario Dead Zone yang menakutkan?
- Kau mengganggu kami. - Ya, kau mengganggu.
Ia mengacaukan aku.
Karena aku buat pacarnya melihat Tuhan.
Bisa buat orang lihat Tuhan?
- Ya. - Kuterima itu.
Apa yang kulakukan adalah pilihanku.
Ia bukan pilihan.
Ia seperti lubang di mana ada pilihan.
Kau harus pergi, mengerti?
Atau aku tak tanggung jawab atas tindakanku.
Ya.
- Ya. - Aku hanya...
Ingin bercinta dengan damai.
Sepertinya ada orang yang ingin bercinta dengan damai.
Tidak.
Pria suka seks oral atau itu hanya gosip?
Sangat menyukai.
- Ya? - Sangat suka.
Ada yang lainnya...
UNTUK BEATRICE SEGERA TELEPON MIKE
- Aku ingin bercinta. - Baik.
Di sini.
Kulakukan sekarang.
Hei.
Sedang sibuk. Aku tak bisa.
RESTORAN ODESSA
Hai.
Aku ambil meja untuk dua orang.
Aku perhatikan pria itu.
Aku cemas ia bunuh diri, tapi harus rahasiakan.
- Kau mau apa? - Kopi. Terima kasih.
Hey, Alan.
Alan, kau bangun?
Harus terima ini. Pacarku.
Beri dua menit. Jangan ke mana-mana.
Hei, sedang beli makanan untuk Alan.
Ya.
Ya, terima kasih.
Sial.
- Punya nomor telepon Nadia? - Ya.
- Boleh tolong telepon? - Kenapa?
Kucingnya ketemu.
Jangan bohong. Mana nomornya? Kupikir kau kenal.
Aku kenal lebih baik dari dirinya sendiri.
Aku punya nomornya.
Ya.
- Kita tak pakai kondom, ya? - Ya.
Jangan kuatir.
Hey. Oatmeal datang?
Tidak, tapi Alan ingin sampaikan padamu...
Si Dead Zone? Orang yang baik.
Bilang pada orang berwajah seram itu...
Aku tak suka penguntit.
Biasanya.
Ia bilang kau utang $152,780.86.
Baiklah...
Aku juga mau beli rokok.
Apa-apaan?
Ia datang.
HIDUP ITU SULIT
Kau mau aku ikut?
Tidak, dasar pemalas.
Tak dapat poin untuk menawarkan jasa.
Jangan sentuh barangku saat aku tak ada.
- Aku akan tahu. - Baik.
DARI BEATRICE INI KAU?
Astaga.
TELEPON AKU SEKARANG
SIAPA ORANG DI FOTO INI? AKU TAK MARAH, TELEPON
Banyak pesan masuk.
Bung, boleh minta receh?
Minta receh?
- Ada yang lebih baik. - Ya?
Kau harus berlutut, 'kan?
Sudah kunantikan ini.
- Ya! - Ya?
Ya!
Seratus kali ya!
- Ikut aku. - Ya?
Lewat sini.
Jangan macam-macam, ya?
- Aku sudah menikah. - Ya.
Kita jujur.
Hei, Kuda.
Ada satu.
Kau pasti mau.
Ya.
Kau akan bayar?
Tentu.
Apa isi dompetnya?
Begini saja. Ambil semua.
Ambil semuanya. Aku tak butuh.
Aku tak butuh lagi. Ambillah.
Ya.
Cukup. Ayo pergi dari sini.
Cukur rambut, ia bersamamu?
- Ya, bung. - Pecundang.
- Kita akan simpan ini. - Bagus.
Baik, kau punya waktu selama aku beli rokok ini...
Untuk jelaskan yang terjadi.
Kau bilang waktu relatif.
Temanmu Einstein yang bilang.
Secara metafisik, entah kenapa kau dan aku tersambung.
Aku yakin tujuannya untuk saling mengenal...
Atau saling menyelamatkan hidup.
Di dunia lain, semoga kau juga begitu.
Waktunya habis.
Aku tahu di mana Oatmeal.
- Di mana? - Di taman.
Ayo jemput dia.
Ini adalah tantangan istimewa.
Ada apa?
Alan, aku kuatir akan dirimu.
Ingin cegah kau menyakiti diri.
Aku merasa sehat.
Alan, aku tahu apa rencanamu.
Aku yakin kau senang...
Karena itulah perasaan orang saat ia mau bunuh diri.
Emosional, beri barang pada orang...
Melamar gelandangan.
Maaf, boleh berbaring. Aku berdebar-debar.
Kau akan membuatku tidur?
Ya.
Mau dengar cerita?
Tentu.
Baik. Ini dia.
Kau pernah dengar...
Pria patah hati dan wanita yang nekat...
Terjebak lingkaran?
Ceritakan.
Pada suatu hari...
Ada anak lelaki istimewa bernama Alan.
Dan suatu hari...
Hidup terlalu berat baginya.
Lalu ia berjalan di pinggiran atap.
Saat ia jatuh...
Ada wanita kuat...
Berwajah garang dan galak...
Ia menangkapnya dengan rambut lebatnya...
Seperti jala lumba-lumba.
Aku suka Brave.
Dan aku suka Dice...
Tapi akan jadi masalah.
Lalu...
Walaupun wanita itu menangkapnya...
Ia juga tidak dalam keadaan kuat.
Hidup ini sangat menyakitkan.
Atau terlalu rapuh.
Bagaimanapun kau coba, tak akan berhasil.
Lalu suatu malam...
Hal ajaib terjadi.
Mereka berdua tetap hidup.
Ya, ia di sekitar sini.
Ya.
Bagaimana kau tahu soal dana kuliahku?
Kau yang bilang.
Aku tak pernah bahas, agak aneh...
Cerita ke orang sesuatu yang aku tak tahu.
Kita saling mengenal.
Apa lagi yang kau tahu tentang aku?
Ini ulang tahunmu.
Makanya aneh kau bilang aku akan mati malam ini.
Aku agak takhayul dengan ulang tahunku ini.
Karena ibumu.
Sial. Nadia!
Nadia, tunggu. Maafkan aku.
Aku bukan ingin menakutkanmu.
Sial, lihat siapa itu.
Aku kenal orang itu.
Ia merusak diri dan berbahaya.
Dia pun tak suka padamu.
Ia labil, menjauhlah. Orang itu gila.
Baiklah.
Hei, tunggu!
Astaga.
- Kau baru selamatkan hidupku? - Ya.
Kenapa?
Kubilang aku kenal kau.
Aku tak tahan. Ini terlalu berat.
Tidak.
Kau sangat bodoh sekali.
Sial.
Kenapa?
Aku senang sekali kau tak lompat.
Kau janji, jika tak lompat aku akan bahagia?
Entah. Sama sekali tidak.
Tapi aku janji kau tak akan sendirian.
Baik.
Sekarang apa?
Kita turun dari atap ini sebelum kau berubah pikiran.
Maaf. Ini semua tentang aku.
Aku kencani wanita.
Masih dini, tapi ini mungkin baik.
Ia bilang punya pacar gila.
Kuanggap itu kiasan, tak kusangka itu akan... Kau mengerti?
- Ada apa? - Ayo.
Hei.
Nadia, mau ke mana kau?
Hei!
Ajaib tak tertabrak saat lihat kiri kanan, ya?
Kita harus mulai!
Ya!
Ikut aku!
Ya!