‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי!‬
‫קלאסי‬‫!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫לוהט‬‫.‬
‫קדימה.‬
‫דגים!‬
‫היי!‬
‫אלוהים, יש ‬‫ז‬‫'קט. אחלה ‬‫ז‬‫'קט!‬
‫היי.‬ ‫-‬‫בסדר? היי!‬
‫אני אוהב אותך,‬‫ ‬‫בייבי.‬
‫אתה כל כך נהדר.‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫היי!‬
‫כן!‬
‫תביא כיף! ‬‫אתה, ‬‫כיף!‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫אופס!‬
‫היי.‬
‫ילדת יום הולדת מתוקה.‬
‫מקסין. בואי לכאן.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫גם אני אותך. מה קורה איתך?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני חייבת למצוא את אלן.‬ ‫-אלן, בטח.‬
‫סליחה, ‬‫את מכירה את‬‫ אלן‬‫?‬ ‫-‬‫לא, ואני החברה הכי טובה שלך.‬
‫ארגנתי את ‬‫המסיבה הזו בשבילך‬ ‫ובשביל החברים שלך,‬‫ ‬‫ואת פשוט מתכוונת לעזוב?‬
‫בקטע של תלות שיתופית‬‫, הייתי שמחה לשקר לך‬ ‫ולהגיד שאחזור תוך שעה,‬
‫אבל אני חושבת שה‬‫חבר‬‫ות שלנו‬ ‫מספיק חזקה כדי שאהיה כנה איתך.‬
‫אל תלכי.‬
‫מה לעזאזל‬‫ הבעיה שלך‬‫? מה זה?‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אביא לך חולצה.‬ ‫ואם את רוצה, עדיין תוכלי ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫היא חזרה.‬
‫הכול חזר.‬
‫בבקשה?‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫התגעגעתי אליך, חבר קטן.‬
‫פיצחנו את זה.‬
‫אני רוצה לתת לך קצת יותר כדי לחגוג,‬
‫אבל שנינו יודעים ‬‫ששלפוחית השחייה ‬‫שלך‬ ‫תתנפח וזה יהרוג אותך, אז...‬
‫אני חייב למצוא את נדיה.‬
‫מה קרה? את שונאת‬‫ את‬‫ החולצה הזו?‬ ‫מזכירה פיראט?‬
‫היא ‬‫נראית טוב.‬
‫מקס, ‬‫אני לא יכולה לרדת במדרגות האלה.‬ ‫אני מפחדת שאמות.‬
‫את תהיי משוגעת. את בסדר.‬ ‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬
‫היי, מייק. טוב לראות שחזרת.‬
‫אני מדבר בטלפון.‬ ‫-ואתה עדיין זין.‬
‫נדיה, תחזיקי לי את היד.‬
‫קחי אותה.‬
‫בואי נרד ביחד.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי.‬
‫אף פעם לא הבחנתי בך.‬ ‫היית כאן תמיד?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אז נתראה.‬
‫נתראה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫קדימה.‬
‫תפתח כבר את הדלת המזוינת.‬
‫נו באמת, בנאדם.‬
‫היי! את‬‫ה‬‫ יכול לתת לי להיכנס?‬
‫אני חברה של אלן זאברי.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫אסור ‬‫לעשן בבניין הזה.‬
‫איך באת לכאן כל כך מהר?‬ ‫מה אתה? הלך לבן?‬
‫תכבי כבר את הדבר הזה.‬
‫אשתי עישנה המון, והיא מתה מסרטן.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-תכבי את זה, בבקשה.‬
‫תקשיב.‬
‫רק בינינו,‬
‫לאחרונה חוויתי מוות מספר פעמים,‬
‫ובאתי לכאן עם בשורות טובות.‬
‫החיים הם כמו קופסה של צירי זמן.‬ ‫אתה מבין אותי?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבין למה את מתכוונת.‬
‫מספיק לומר‬‫ ש...‬‫ נכון‬‫, ‬‫במציאות הזו,‬
‫אשתך מתה והעישון הורג.‬
‫במציאות אחרת היא חיה ובריאה‬‫,‬
‫לוגמת מאי ‬‫ט‬‫אי‬‫ על החוף,‬
‫רוכבת על סוס עם סיגריה בפה. אולי עם פאביו.‬
‫לא פאביו.‬
‫אלוהים, את גורמת לי לקנא.‬
‫הוא ‬‫גבר ‬‫מאוד מושך, פאביו.‬ ‫-‬‫את עדיין מעשנת.‬
‫אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס‬‫, מה?‬ ‫-לא.‬
‫אל תכעסי. אבל את נחמדה מאוד.‬
‫תודה.‬
‫גם ‬‫נחמד להסתכל עלי‬‫י‬‫ך. מצטער.‬
‫גם אתה נראה לא רע, ג'ו.‬
‫בסדר. תודה שאתה שומר על השכונה.‬
‫תשמרי על עצמך, בסדר, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת על האובדן שלך.‬
‫תפסיקי לעשן.‬
‫אתה נראה כאילו אתה במשימה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זו ‬‫הדרך הכי טובה לע‬‫שות‬‫ מסיבה.‬ ‫-ליזי.‬
‫כרוכה במטרה.‬‫ ‬‫כך ‬‫מעוררים ב‬‫אנשים סקרנות.‬
‫ראית את נדיה?‬
‫לא ראיתי כבר זמן מה.‬ ‫היא בטח תפסה ‬‫זיון ‬‫ועזבה.‬
‫היא יכולה לעשות כרצונה. זה יום ההולדת שלה.‬
‫בואי נהיה כנים. זה לא זה.‬
‫היא תעשה מה שהיא רוצה בכל מקרה.‬
‫ג'ורדנה‬‫,‬‫ זה...‬
‫אני מצטערת. אני לא... מה שמך?‬
‫זה בסדר. אני אלן.‬
‫אלן. היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני אוהבת את השם אלן.‬
‫אין כאן ‬‫משקה חמוציות.‬
‫את רוצה ללכת למעדני‬‫י‬‫ה?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, נדיה רצתה שאגיד לך‬
‫ש‬‫היא מתחרטת שאמרה לך לא לאמץ‬ ‫את גורי המאסטינו.‬
‫היא אמרה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫היא חושבת שאת יכולה להיות אימא‬‫ טובה‬‫.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, אני מצטערת שאני כל כך רגשנית.‬ ‫אני במחזור.‬
‫אני עומדת לקבל את שלי. היא האלפא.‬
‫אני הולכת להחליף טמפון.‬ ‫תודה‬‫ רבה‬‫ ש‬‫אמ‬‫רת לי את זה.‬
‫קח את זה. יש בזה קארמה טובה.‬
‫לעזאזל. שיבולת?‬
‫היי, גבר.‬
‫היי, שיבולת.‬
‫הורס.‬
‫כן, נדיה. שיבולת!‬
‫את חושבת שזה החתול שלך?‬
‫הבן זונה הקטן לא שייך לאף אחד‬‫,‬ ‫אבל כן, זה החתול שלי.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫מה הסיפור של כולנו?‬
‫החיים הם סיוט, נכון?‬
‫להיות בן אדם זה סיוט אחד גדול.‬
‫וזו הסיבה שאני אוהבת‬‫ ‬‫את הקטנצ'יק הזה.‬
‫בוא.‬
‫הוא רוצה לבוא אלי‬‫י‬‫ך.‬ ‫-כן, הוא רוצה.‬
‫אתה בוחר ‬‫בה?‬ ‫-זה נכון.‬
‫אתה בוחר בה?‬
‫היי, מתוק.‬ ‫-אני חושב שהוא בוחר בך.‬
‫התינוק הקטן שלי, חזרת אלי‬‫י‬‫.‬
‫אני חייבת לך.‬ ‫-תרשי לי לספר אותך?‬
‫ובכן, אני חייבת ללכת לפגוש חבר, אבל...‬
‫בפעם אחרת. יש לנו זמן, סו‬‫ף סו‬‫ף יש לנו זמן.‬
‫אני ‬‫באמת ‬‫יכול ‬‫לעזור לך.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫היי. פאראן, ראית את נדיה?‬
‫אתה מכיר את נדיה?‬
‫לא... ‬‫לא ‬‫ככה.‬
‫אני מתכוון...‬
‫פעם אחת, אבל אתה יודע, ‬‫בקטנה.‬
‫אל תדאג. אני רק צריך לשאול אותה משהו.‬
‫היא תבוא בקרוב כדי לשאול על החתול שלה.‬
‫שיבולת, נכון?‬
‫שאני אמות‬‫, בנאדם!‬
‫זה ממש לא ‬‫מתאים לך‬‫.‬
‫טוב מאוד, אלן.‬
‫או שצריך לקרוא לך ג'יימס בונד?‬ ‫-מה? לא.‬
‫אני לא ג'יימס בונד. אני אלן.‬
‫היי.‬
‫אתה מוכר ...‬
‫גז צחוק?‬
‫כ‬‫אילו ממש מכלים?‬
‫אני נראה לך כמו רופא שיניים?‬
‫כן, בסדר.‬
‫פשוט תבדוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-שמעת מה שאמרתי לך עכשיו?‬
‫כן, שמענו.‬ ‫-מה יש לך?‬
‫תשתוק.‬ ‫-אתה תשתוק.‬
‫בואו ניקח מיכל קצפת או משהו כזה, בסדר?‬
‫איבדת שליטה, חבר.‬
‫לך תזדיין.‬
‫בנאדם, ‬‫כולי נרגש לקראת ‬‫הערב.‬ ‫-כן.‬
‫שנסגור את הלילה או ש...‬
‫- ‬‫עובדים בלבד ‬‫(ושיבולת) -‬
‫אני יכול להשיג לנו קוקאין.‬ ‫-גם לי יש ‬‫כיוון ‬‫לקוקאין.‬
‫לשניכם יש ‬‫סוחר‬‫ קוקאין?‬ ‫-כן.‬
‫לך אין ‬‫סוחר ‬‫קוקאין?‬ ‫-אני בעצמי סוחר קוקאין.‬
‫תראה את מי מצאתי.‬
‫חתול הפרא נתפס שוב.‬
‫בן זונה פראי...‬
‫הכי מתוק שיש.‬
‫בוא. מה שלומך?‬‫ ‬‫התגעגעתי אליך.‬
‫היי, פאראן.‬ ‫-נדיה.‬
‫תראה לנו את הקונדומים הכי טובים שלך.‬
‫אלן.‬
‫אלן, א‬‫תה‬‫ בסדר?‬
‫היי.‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך.‬ ‫אני שמח שאת חיה.‬
‫תן לי קצת ספייס, היפי.‬
‫אחלה צעיף.‬
‫הו, פאק.‬
‫נדיה‬‫,‬‫ את באמת לא זוכרת ‬‫אותי‬‫?‬
‫מצטערת, בנאדם. נראה לי שפשוט‬ ‫יש לי פנים כאלה, אתה יודע?‬
‫לא.‬
‫לא, נדיה, את כן מכירה אותי.‬
‫אנחנו מתים, אנחנו חוזרים,‬
‫ואנחנו מנסים להבין איך להפסיק את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, אתה מתחיל להפחיד אותי.‬
‫אם את לא הנדיה שזוכרת אותי,‬
‫את יכולה למות ולא לחזור.‬
‫אני צריך שתיזכרי בי. אני חייב.‬
‫חכה רגע, חבר.‬
‫בנאדם, אני צריכה שתתרחק ממני.‬
‫את מכירה את הבחור הזה?‬ ‫-לא.‬
‫אני מכיר אותה יותר טוב ממך, מייק.‬ ‫-‬‫אנחנו מכירים?‬
‫אתה מזיין את החברה שלי.‬ ‫-‬‫עוד ‬‫לא זיינתי אותה.‬
‫אני לא החברה שלך.‬ ‫-לא היא.‬
‫אחת הסטודנטיות ‬‫שלך.‬
‫ג'ני?‬
‫אלוהים, אתה ממש זין.‬
‫זה לא ייהרג ובל יעבור מבחינתי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, קדימה.‬
‫לא קנינו את הקונדומים.‬ ‫-גם ‬‫עם זה אני מוכנה לחיות‬‫.‬
‫בסדר.‬ ‫-תחושה טבעית!‬
‫מכאן.‬
‫אוי לא. אלוהים.‬
‫אלן! תיזהר, חבר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלן, אתה פשוט שיכור, בסדר?‬
‫בוא נלך לעזור לך להתפכח.‬ ‫-לא.‬
‫לא, שום דבר לא משנה יותר.‬
‫כל כישלון גורר אחריו כישלון נוסף.‬
‫תראה‬‫,‬‫ בנאדם. אני יודעת שאתה גמור,‬ ‫אבל לא אכפת לי.‬
‫לא, ביאטריס!‬
‫בנאדם, שביאטריס תלך להזדיין, בסדר?‬
‫אכפת לי ממך.‬ ‫-אל ת‬‫י‬‫געי בי.‬
‫אל!‬ ‫-היי, בנאדם.‬
‫אני מנסה להציל אותך.‬ ‫-היי, כיפה אדומה.‬
‫האיש העצוב הזה מציק לך?‬
‫תפנה שמאלה בדיסנילנד.‬
‫הכול בסדר איתך?‬
‫שברתי את זה, בנאדם.‬ ‫-זה בסדר. נדאג לזה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-פשוט...‬
‫לא אתם.‬ ‫-אבל אני אתקן את זה.‬
‫אנחנו נשחק את המשחק הזה כל הלילה‬ ‫או שנעזוב יחד?‬
‫את‬‫ה‬‫ גורם לי לרצות להקיא,‬
‫דאפי דיק‬‫.‬‫ ‬‫תעו‬‫ף ‬‫לעזאזל.‬
‫היא אומרת את זה כאילו ‬‫זאת בעיה‬‫.‬ ‫-בסדר, מספיק. כולם החוצה.‬
‫אני צריך לעזור לחבר שלי.‬ ‫מצטער. גם את, נדיה.‬
‫לא, אני חושבת שאתה לא מבין.‬ ‫הוא גם חבר שלי. אני מכירה אותו.‬
‫את לא מכירה אותו כמוני.‬ ‫-אלן.‬
‫הוא במצב רע.‬‫ ‬‫המעגל הקרוב בלבד.‬
‫אני במעגל הקרוב.‬
‫את לא. בחייך. תני לי חמש דקות.‬
‫אתה ‬‫מפשל‬‫, בנאדם.‬ ‫-אני ‬‫מפשל‬‫?‬
‫אלן, בחייך, בנאדם.‬
‫נדיה, אני יודע.‬
‫אני יודע. את תמיד מטילה ספק בכל דבר.‬
‫אני מכבד את זה, אבל הערב את מקבלת החלטות‬
‫שמסכנות את החיים שלך.‬
‫אלוהים, הבחור הזה לא מוותר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫נדיה‬‫, את תידרסי‬‫ ‬‫ו‬‫תמותי הערב.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫זה סוג של תרחיש מצמרר‬ ‫בסגנון "אזור ‬‫הדמדומים‬‫"?‬
‫אתה מטריד אותנו.‬ ‫-כן, אתה מטריד.‬
‫הוא מציק לך כדי להתעסק איתי‬
‫כי גרמתי לחברה שלו‬ ‫לראות ‬‫את ‬‫אלוהים ‬‫או משהו.‬
‫בואי.‬ ‫-רגע, אתה גורם לאנשים ‬‫לראות את אלוהים‬‫?‬
‫כן.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫מה שאני עושה עם הזמן שלי זה העסק שלי,‬ ‫הבחירה שלי, בייבי.‬
‫לא, הוא לא בחירה.‬
‫הוא ‬‫הריק שבא במקום ‬‫בחירה.‬
‫אתה צריך לעוף מכאן, בסדר?‬
‫שלושה מטרים או שאני לא אחראי למה שאעשה.‬
‫כן.‬
‫-אני רק מנסה...‬
‫לזיין בהסכמה את הגברת הצעירה הזו‬ ‫בלי הפרעות.‬
‫בסדר, נראה שמישהו מנסה לזיין בהסכמה‬ ‫את הגברת הצעירה הזו בלי הפרעות.‬
‫לא.‬
‫גברים אוהבים מציצות או שזו רק שמועה?‬
‫אוהבים מאוד.‬
‫כן?‬ ‫-אני ממש אוהב.‬
‫אני אגיד לך מה עוד...‬
‫- ‬‫לביאטריס: תתקשרי למייק ברגע זה -‬
‫אני רוצה אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫נעשה את זה עכשיו.‬
‫היי.‬
‫אני עסוק מדי. לא יכול.‬
‫- מסעדת אודסה -‬
‫היי.‬
‫היי, אני רק אשב בשולחן הזה לשניים.‬
‫אני שומרת על הבחור שם.‬
‫אני פוחדת שהוא י‬‫נסה לה‬‫תאבד,‬ ‫אבל אני צריכה להישאר סמויה, בסדר?‬
‫מה ‬‫קרה‬‫?‬
‫כוס קפה, תודה.‬
‫היי, אלן.‬
‫היי, אלן, אתה ער?‬
‫פאק, אני חייב לענות.‬‫ ‬‫זו ‬‫ה‬‫חברה שלי.‬
‫תן לי שתי דקות, בסדר? תישאר כאן.‬
‫היי‬‫.‬
‫אני אוכל משהו עם אלן.‬
‫כן.‬
‫כן, תודה.‬
‫פאק, לעזאזל.‬
‫יש לך את המספר של נדיה?‬
‫כן.‬ ‫-‬‫אתה יכול להתקשר אליה בשבילי?‬
‫למה?‬ ‫-‬‫תגיד לה שמצאתי את החתול שלה.‬
‫אני לא יכול לשקר על שיבולת.‬ ‫אין לך את המספר שלה? חשבתי שאתם מכירים.‬
‫אני מכיר אותה‬‫.‬‫ טוב יותר‬ ‫משהיא מכירה את עצמה כרגע.‬
‫יש לי את המספר שלה.‬
‫כן.‬
‫באמת ויתרנו על הקונדומים.‬ ‫-כן, ויתרנו.‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫היי. ראית את שיבולת?‬
‫לא, אבל אלן כאן והוא רצה שאגיד לך...‬
‫מי‬‫, "אזור הדמדומים"? הטיפוס הזה...‬
‫תגיד לבנזונה ‬‫הקרוננברג‬‫ הזה‬
‫שאני לא אוהבת מטרידנים.‬
‫בדרך כלל.‬
‫הוא אומר שאת חייבת לו 152,780.86 דולר.‬
‫בסדר...‬
‫גם ככה אני צריכה סיגריות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היא בדרך.‬
‫- החיים הורגים -‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫לא, חתיכת בטלן.‬
‫ואתה גם לא מקבל נקודות על ההצעה.‬
‫תקשיב, אל תחטט לי בדברים כשאני לא כאן.‬
‫אני אדע.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מביאטריס: זה אתה? -‬
‫אלוהים. פאק.‬
‫אלו הרבה הודעות.‬
‫היי, יש לך קצת עודף מיותר?‬
‫עודף מיותר?‬
‫יש לי משהו יותר טוב מזה.‬ ‫-כן?‬
‫אתה אמור לכרוע ברך, לא?‬
‫חשבתי שלעולם לא תציע.‬
‫כן!‬ ‫-כן?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מאה פע‬‫מי‬‫ם כן!‬
‫הנה. בוא איתי.‬ ‫-כן?‬
‫מכאן.‬
‫בלי שטויות, בסדר?‬
‫אני איש נשוי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫היי, הורסי.‬
‫תפסנו אחד.‬
‫מתערב שבא לך שכטה.‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לשלם על זה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה יש בארנק?‬
‫יודעים מה? קחו הכול.‬
‫קחו הכול. אני לא צריך משם כלום.‬
‫אני לא צריך משם כלום. לא. קח.‬
‫כן.‬
‫בסדר, מספיק. בוא נלך מכאן.‬
‫היי, תספורת, אתם ביחד?‬
‫כן, בנאדם.‬ ‫-חתיכת לוזר.‬
‫אנחנו נשמור את הדברים שלו.‬ ‫-בסדר, יופי לך, בנאדם.‬
‫בסדר, בנאדם‬‫.‬
‫יש לך בדיוק את הזמן‬ ‫שלוקח לי לקנות קופסת סיגריות‬
‫כדי להסביר לי מה לעזאזל קורה כאן.‬
‫אמרת לי שהזמן הוא יחסי.‬
‫למעשה, החבר שלך איינשטיין אמר את זה.‬
‫באופן מטפיזי, את ואני קשורים‬ ‫באופן מהותי שלא ניתן להסביר.‬
‫ואני משוכנע שהמטרה האמיתית שלנו‬ ‫היא להתחבר זה עם זו,‬
‫אולי אפילו לעזור להציל את החיים‬ ‫אחד של השנייה.‬
‫בעולם מקביל, אני מקווה שאת עושה‬ ‫את אותו הדבר בשבילי.‬
‫ה‬‫זמן אזל.‬
‫אני יודע איפה שיבולת.‬
‫איפה?‬ ‫-בפארק.‬
‫בוא נלך להביא אותו.‬
‫זה אתגר מסוג מאוד מסוים.‬
‫מה קרה?‬
‫אלן, אתה מדאיג אותי‬‫,‬
‫ואני רוצה לוודא ‬‫ש‬‫לא ‬‫תפ‬‫גע בעצמך.‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫אלן, אני יודעת מה אתה זומם, בסדר?‬
‫ואני בטוחה שאתה מרגיש נפלא‬‫,‬
‫כי ככה מרגישים ‬‫הרבה ‬‫אנשים שמחליטים להתאבד.‬
‫רגשות גואים,‬‫ ‬‫מתן דברים לזרים,‬
‫הצעת נישואין לפרחחי רחוב, וכ‬‫ו'‬‫.‬
‫סליחה, אפשר‬‫ לשכב קצת?‬ ‫פשוט... ‬‫יש לי דפיקות לב‬‫.‬
‫את מתכוונת להרדים אותי‬‫?‬
‫כן.‬
‫רוצה לשמוע סיפור?‬
‫בטח.‬
‫בסדר‬‫.‬
‫בבקשה.‬
‫שמעת פעם את הסיפור‬
‫על האיש השבור‬‫ ‬‫והאישה עם משאלת המוות‬
‫שנתקעו בלולאת זמן?‬
‫ספרי לי.‬
‫היה היה פעם‬
‫ילד מיוחד מאוד ‬‫שקראו ‬‫לו אלן.‬
‫ויום אחד‬‫,‬
‫החיים ‬‫נ‬‫היו תובעניים מדי בשבילו.‬
‫אז הוא החליט לצאת לטיול מקצה הגג.‬
‫אבל בדרכו למטה,‬
‫בחורה קשוחה מאוד,‬
‫שנראתה כמו הבת של אנדרו דייס קליי‬ ‫והילדה מ"אמיצה",‬
‫היא תפסה אותו עם השיער המשוגע שלה...‬
‫כמו דולפין שנלכד ברשת.‬
‫אני אוהב את הסרט "אמיצה"‬‫.‬
‫ואני אוהבת את דייס‬‫,‬
‫מה שאני בטוחה שיוביל לבעיות‬‫ ‬‫בסופו של דבר.‬
‫בכל מקרה‬‫,‬
‫למרות‬‫ שה‬‫בחור‬‫ה תפסה אותו‬‫,‬
‫אתה מבין,‬ ‫היא לא הייתה במצב הכי טוב בעצמה.‬
‫אתה מבין, החיים היו ‬‫מכאיבים ‬‫מדי‬‫,‬
‫או ‬‫שהם היו ‬‫שבריריים מדי.‬
‫איך שלא תסתכל על זה, הם לא עמדו בזה.‬
‫ו‬‫אז, ‬‫לילה אחד‬‫,‬
‫התרחש נס.‬
‫הם הצליחו לצאת מזה חיים.‬
‫כן, הוא נמצא כאן איפשהו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, בנאדם,‬ ‫איך ידעת על ‬‫החיסכון ללימודים ‬‫שלי?‬
‫את סיפרת לי.‬
‫אני לא מדברת על דברים מהתקופה ההיא,‬ ‫אז נראה לי מוזר‬
‫שאספר ‬‫משהו כזה ל‬‫מישהו שאני לא מכירה.‬
‫אמרתי לך‬‫,‬‫ אנחנו מכירים.‬
‫בסדר, מעולה‬‫.‬‫ מה עוד אתה יודע עלי‬‫י‬‫?‬
‫היום‬‫ יום ההולדת שלך.‬
‫בגלל זה מוזר שאמרת שאמות הלילה.‬
‫תמיד היו לי אמונות ‬‫ט‬‫פלות‬ ‫על יום ההולדת המסוים הזה.‬
‫בגלל אימא שלך.‬
‫פאק. נדיה!‬
‫נדיה, חכי. תראי, אני מצטער.‬
‫אני לא מנסה להפחיד אותך או משהו כזה.‬
‫שיט, תראו מי זה.‬
‫לא, אני מכיר את הבחור הזה.‬
‫יש לו ‬‫דחף ל‬‫הרס‬‫ עצמ‬‫י‬‫, ‬‫והוא מסוכן.‬
‫נראה שהוא לא מחבב אותך.‬
‫היי, הוא לא יציב נפשית. ברצינות.‬ ‫תתרחקי ממנו. ‬‫הוא ‬‫מטורף.‬
‫בסדר.‬
‫נדיה‬‫! חכי!‬
‫אלוהים‬‫ אדירים‬‫.‬
‫אתה הצלת את החיים שלי הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫אמרתי לך‬‫. ‬‫אני מכיר אותך.‬
‫אני לא מסוגל‬‫ת‬‫ להתמודד עם זה.‬ ‫זה פשוט יותר מדי בשבילי.‬
‫לא.‬
‫חתיכת טיפשה מזוינת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני כל כך שמחה שלא קפצת.‬
‫את מבטיחה שאם לא אקפוץ, אהיה מאושר?‬
‫לא‬‫, ‬‫בנאדם‬‫. בשום אופן לא.‬
‫אבל אני כן יכולה להבטיח שלא תישאר לבד.‬
‫בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו אנחנו יורדים מהגג הזה‬ ‫לפני שתשנה את דעתך.‬
‫אני מצטער. הכול קרה בגללי.‬
‫הייתי עם הבחורה הזו, בסדר?‬
‫זו רק ההתחלה,‬ ‫אבל יכ‬‫ו‬‫ל לצאת מזה משהו, את יודעת?‬
‫היא סיפרה לי שיש לה איזה חבר משוגע.‬
‫ואני חשבתי שהיא מגזימה קצת,‬ ‫אבל מעולם לא חשבתי שזה יהיה... את יודעת?‬
‫מה? מה קרה?‬
‫בוא נלך.‬
‫היי.‬
‫נדיה, לאן את הולכת?‬
‫היי!‬
‫מטורף הקטע הזה שהן לא פוגעות בך‬ ‫כאשר מביטים ימינה ושמאלה.‬
‫מתחילים!‬
‫כן!‬
‫אחרי‬‫י‬‫!‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬