ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια!
Ποτήρια!
-Γεια σου. -Γεια.
Καπνίζεις.
Έλα.
Ψάρια!
Γεια!
Τι έγινε;
Θεέ μου, να ένα σακάκι. Τι ωραίο!
-Γεια. -Είσαι καλά; Γεια!
Σ' αγαπάω, μωρό.
-Είσαι πρώτος! -Χρόνια πολλά.
Γεια!
Ναι!
Κόλλα πέντε! Ναι!
Γεια. Τι κάνεις;
Γεια χαρά.
Γεια.
Γλυκό, εορτάζον μωρό!
Μαξίν. Έλα εδώ.
Γαμώτο, σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Κι εγώ σ' αγαπώ. Τι έχεις πάθει;
Πρέπει να την κάνω.
Τι σκατά;
-Πρέπει να βρω τον Άλαν. -Φυσικά.
-Τον ξέρεις; -Όχι, και είμαι η κολλητή σου.
Κάνω πάρτι για σένα και τους φίλους σου κι εσύ φεύγεις;
Αν είχαμε συνεξάρτηση θα σου έλεγα ψέματα
ότι θα γυρίσω σε μια ώρα, αλλά η φιλία μας αντέχει την ειλικρίνεια.
Μη φεύγεις.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω.
Θα σου δώσω μια μπλούζα. Κι αν θες, φύγε.
Εντάξει.
Επέστρεψε.
Όλα επέστρεψαν.
Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ!
Ναι!
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Τα καταφέραμε.
Θέλω να σε ταΐσω πολύ για να γιορτάσουμε,
αλλά θα σου πρηστεί η νηκτική κύστη και θα πεθάνεις.
Πρέπει να βρω τη Νάντια.
Δεν σου αρέσει η μπλούζα; Τη βρίσκεις πειρατική; Σου πάει.
Δεν μπορώ να κατέβω.
Φοβάμαι μήπως πεθάνω.
Μην είσαι τρελή. Είσαι καλά. Μπορείς.
Έλα.
Γεια, Μάικ. Χαίρομαι που γύρισες.
-Μιλάω. -Είσαι ακόμα μαλάκας.
Νάντια, πιάσε το χέρι μου.
Πιάσ' το.
Θα κατεβούμε μαζί.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Γεια.
Δεν σε είχα προσέξει. Είσαι πάντα εδώ;
-Νομίζω. -Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
Τα λέμε.
Έλα, φίλε.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Τέλεια, φίλε!
Γεια! Μπορείτε να μου ανοίξετε;
Είμαι φίλη του Άλαν Ζαβέρι.
Όχι.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Πώς μετακινήθηκες τόσο γρήγορα; Λευκός Οδοιπόρος είσαι;
Σβήσε το αναθεματισμένο.
Η γυναίκα μου κάπνιζε πολύ και πέθανε από καρκίνο.
-Λυπάμαι. -Σβήσ' το, σε παρακαλώ.
Άκου.
Μεταξύ μας,
τώρα τελευταία πέθανα αμέτρητες φορές
και σου φέρνω καλά νέα.
Η ζωή είναι σαν ένα κουτί με χρονογραμμές. Με νιώθεις;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αρκέσου στο εξής. Ενώ σε αυτό το επίπεδο
η γυναίκα σου είναι νεκρή και το κάπνισμα σκοτώνει,
κάπου αλλού είναι ζωντανή και υγιής
και πίνει μάι τάι σε μια παραλία,
καβάλα σε άλογο, καπνίζοντας. Ίσως με τον Φάμπιο Λαντσόνι.
Όχι και με τον Φάμπιο. Με κάνεις να ζηλεύω.
-Είναι πολύ ελκυστικός. -Ακόμα καπνίζεις.
-Δεν θα μου ανοίξεις, έτσι; -Όχι.
Μη θυμώνεις. Είσαι πολύ συμπαθητική.
Ευχαριστώ.
Και όμορφη. Συγγνώμη.
Κι εσύ καλός είσαι, Τζο.
Εντάξει. Ευχαριστώ που προσέχεις τη γειτονιά.
-Να προσέχεις, σε παρακαλώ. -Ναι.
Συλλυπητήρια.
Σταμάτα το κάπνισμα.
-Μοιάζεις να είσαι σε αποστολή. -Είμαι.
-Καλό κόλπο για πάρτι. -Λίζι.
Να φαίνεσαι αποφασιστικός. Εξάπτει την περιέργεια.
Είδες τη Νάντια;
Όχι, εδώ και ώρα. Θα ψώνισε κανέναν κι έφυγε.
Ας κάνει ό,τι θέλει. Γενέθλια έχει.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Κάνει ό,τι θέλει ανεξαρτήτως ημέρας.
Τζορντάνα, από δω ο...
Συγγνώμη, δεν... Πώς σε λένε;
Δεν πειράζει. Άλαν.
-Άλαν. Γεια. -Γεια.
Λατρεύω το όνομα Άλαν.
Δεν έχουν σόδα κράνμπερι εδώ.
-Θες να πάμε στο μίνι μάρκετ; -Ναι.
Ξέρεις, η Νάντια ήθελε να σου πω...
ότι μετάνιωσε που σου είπε να μην υιοθετήσεις τα κουτάβια μαστίφ.
-Έτσι είπε; -Ναι.
-Κι ότι θα είσαι υπέροχη μητέρα. -Είδες; Σ' το είπα.
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είμαι συναισθηματική. Έχω περίοδο.
Κι εγώ περιμένω. Ακολουθώ την αρχηγό.
Πάω να αλλάξω ταμπόν. Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Πάρε αυτό. Έχει καλό κάρμα.
Γαμώτο! Βρώμη;
Γεια, φίλε. Γεια, Βρώμη.
Άλογο.
Ναι, Νάντια. Βρώμη;
Νομίζεις πως είναι η γάτα σου;
Το αλητάκι δεν ανήκει σε κανέναν, αλλά ναι, είναι η γάτα μου.
Τι έπαθες;
Τι θες να πάθω;
Η ζωή είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
Το να είσαι άνθρωπος είναι εφιάλτης.
Γι' αυτό αγαπάω αυτόν τον γαμημένο τυπάκο.
Έλα εδώ.
-Θέλει να έρθει σε εσένα. -Ναι, θέλει.
-Τη διαλέγεις; -Ακριβώς.
-Τη διαλέγεις; -Γεια σου, γλυκέ μου.
-Εσένα διάλεξε. -Αγοράκι μου, γύρισες.
-Σου χρωστάω. -Να σε κουρέψω;
Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο,
αλλά κάποια άλλη φορά. Έχουμε χρόνο, επιτέλους.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρω τι κάνω.
Γεια, Φεράν, είδες τη Νάντια;
Ξέρεις τη Νάντια;
Όχι έτσι.
Εννοώ, δηλαδή...
Μόνο μια φορά, αλλά ήταν περιστασιακό.
Μην ανησυχείς. Κοίτα. Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
Θα έρθει να δει για τη γάτα της.
Τη Βρώμη, έτσι;
Που να πάρει, φίλε! Τι απροσδόκητο για τον χαρακτήρα σου!
Μπράβο σου, Άλαν.
-Να σε λέω Τζέιμς Μποντ; -Τι; Όχι.
-Δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ. Είμαι ο Άλαν. -Γεια.
Πουλάς υποξείδιο του αζώτου; Στην απόλυτη, πραγματική φιάλη;
Μοιάζω για οδοντίατρος;
Καλά, εντάξει.
Απλώς ψάξ' το.
-Έλα. -Άκουσες τι είπα;
Ναι, σε ακούσαμε.
Τι έχεις πάθει;
-Σκάσε. -Εσύ να σκάσεις.
Ας πάρουμε κρέμα γάλακτος.
-Είσαι εκτός ελέγχου, μάγκα. -Άντε γαμήσου.
-Μάγκα, είμαι πολύ φτιαγμένος απόψε. -Ναι.
Θα το διαλύσουμε ή θα συνεχίσουμε...
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (ΚΑΙ ΒΡΩΜΗ)
-...θα βρω κόκα. -Έχω κι εγώ προμηθευτή.
-Έχετε κι οι δύο; -Ναι.
-Εσύ δεν έχεις; -Είμαι ο ίδιος.
Κοίτα ποιον βρήκα.
Ο ατίθασος πιάστηκε πάλι!
Άγριε καριόλη...
Γλυκός όσο δεν παίρνει.
Έλα εδώ. Τι κάνεις; Μου έλειψες.
-Γεια, Φεράν! -Νάντια!
Δείξε μας τα καλά προφυλακτικά.
Άλαν!
Άλαν, είσαι καλά;
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω και που είσαι ζωντανή.
Δώσε μου λίγο χώρο, χίπι.
Ωραίο φουλάρι.
Γαμώτο!
Νάντια, σοβαρά δεν με θυμάσαι;
Συγγνώμη, φίλε. Έχω συνηθισμένο πρόσωπο, ναι;
Όχι.
Όχι, Νάντια, με ξέρεις.
Πεθαίνουμε, επιστρέφουμε,
και προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
Θεέ μου!
Καλά, αρχίζεις να με φρικάρεις.
Αν δεν είσαι η Νάντια που με θυμάται, ίσως πεθάνεις για τα καλά.
Πρέπει να με θυμηθείς. Πρέπει.
Φίλε, περίμενε.
Φίλε, πρέπει να κάνεις πίσω.
-Τον ξέρεις τον τύπο; -Όχι.
-Την ξέρω καλύτερα από σένα, Μάικ. -Γνωριζόμαστε;
-Γαμάς τη φιλενάδα μου. -Όχι ακόμα.
-Δεν είμαι φιλενάδα σου. -Όχι αυτήν.
Μια φοιτήτριά σου.
Την Τζένι;
Θεέ μου, είσαι μεγάλος μαλάκας!
Εμένα δεν με χαλάει.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Δεν πήραμε προφυλακτικά. -Ούτε αυτό με χαλάει.
-Εντάξει. -Ελεύθερο σεξ!
Από δω.
Έλεος! Θεέ μου!
Άλαν! Πρόσεχε, φίλε!
Μα τι διάολο;
Άλαν, είσαι απλώς μεθυσμένος, εντάξει;
-Πάμε να συνέλθεις. -Όχι.
Όχι, τίποτα δεν έχει πια σημασία.
Η αποτυχία μου είναι αποτυχία.
Κοίτα, φίλε. Είσαι λιώμα, αλλά χέστηκα.
Όχι. Μπίατρις!
Φίλε, γάμα την Μπίατρις, εντάξει;
-Για σένα νοιάζομαι. -Μη μ' αγγίζεις!
-Μη! -Ήρεμα, φίλε.
-Προσπαθώ να σε σώσω. -Εσύ, Κοκκινοσκουφίτσα!
Σε ενοχλεί ο θλιβερός τύπος;
Στρίψτε αριστερά στην Disneyland.
Είσαι καλά;
-Eίναι ραγισμένες καρδιές. -Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι. -Μόνο...
-Όχι, ρε μαλάκες. -Θα το φτιάξω.
Θα παίζουμε παιχνίδια όλη νύχτα ή θα φύγουμε μαζί;
Μου προξενείς αηδία, σκατομαλάκα. Τσακίσου φύγε από δω.
-Το λέει λες και είναι πρόβλημα. -Τέρμα. Όλοι έξω.
Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου. Κι εσύ.
Δεν κατάλαβες. Είναι φίλος μου. Τον ξέρω.
-Όχι όπως εγώ. -Άλαν.
Είναι άσχημα. Μόνο οι κολλητοί.
Κι εγώ κολλητή είμαι.
Δεν είσαι. Δώσε μου πέντε λεπτά.
-Τα σκατώνεις, φίλε. -Εγώ τα σκατώνω;
Άλαν, έλα, φίλε.
Νάντια, ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι επιφυλακτική.
Το σέβομαι, αλλά απόψε παίρνεις αποφάσεις
που θέτουν τη ζωή σου σε κίνδυνο.
-Θεέ μου, τι επίμονος τύπος! -Ναι.
Απόψε θα σε χτυπήσει αμάξι και θα πεθάνεις.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Είναι σενάριο τύπου Νεκρή Ζώνη;
-Αυτό λέγεται παρενόχληση. -Ναι, μας παρενοχλείς.
Θέλει να μου τη φέρει που έκανα τη φιλενάδα του να δει τον Θεό.
-Πάμε. -Να δει τον Θεό;
-Ναι. -Θέλω κι εγώ!
Το τι κάνω με τον χρόνο μου είναι επιλογή μου, μωρό.
Όχι, αυτός δεν είναι επιλογή.
Είναι η τρύπα στη θέση της επιλογής.
Πρέπει να κάνεις πίσω, εντάξει;
Στα τρία μέτρα.
Αλλιώς δεν θα είμαι υπεύθυνος για ό,τι κάνω.
Ναι.
-Ναι. -Απλώς προσπαθώ...
να γαμήσω συναινετικά αυτήν την κοπέλα με ησυχία.
Ναι, φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να γαμήσει αυτήν την κοπέλα με ησυχία.
Όχι.
Αρέσουν οι πίπες στους άντρες ή είναι φήμη;
Τις λατρεύω.
-Ναι. -Μεγάλος φαν.
Θα σου πω τι άλλο...
ΠΡΟΣ ΜΠΙΑΤΡΙΣ. ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΝ ΜΑΪΚ ΑΜΕΣΩΣ.
-Σε θέλω, γαμώτο. -Εντάξει.
Εδώ και τώρα.
Το κάνω αμέσως.
Είμαι απασχολημένος. Δεν μπορώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΔΗΣΣΟΣ
Γεια.
Θα κάτσω σ' αυτό το τραπέζι.
Προσέχω εκείνο τον κύριο.
Φοβάμαι μην αυτοκτονήσει, αλλά είμαι διακριτική.
-Τι θα πάρετε; -Καφέ. Ευχαριστώ.
Άλαν.
Άλαν, είσαι ξύπνιος;
Γαμώτο, είναι η φιλενάδα μου.
Δώσε μου δυο λεπτά, εντάξει; Μείνε εδώ.
Γεια, ήρθαμε να φάμε κάτι με τον Άλαν.
Ναι.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Να πάρει!
-Έχεις τον αριθμό της Νάντια; -Ναι.
-Μπορείς να την πάρεις; -Γιατί;
Πες ότι βρήκα τη γάτα.
Δεν λέω ψέματα. Δεν έχεις τον αριθμό; Αφού την ξέρεις.
Την ξέρω. Αυτήν τη στιγμή, καλύτερα από όσο η ίδια.
Έχω έναν αριθμό.
Ναι.
-Αφήσαμε τα προφυλακτικά, έτσι; -Ναι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Γεια. Εμφανίστηκε η Βρώμη;
Όχι, αλλά ο Άλαν είναι εδώ και θέλει να σου πω...
Ο τύπος Νεκρή Ζώνη; Καλός μαλάκας.
Πες στον σωσία του Κρόνενμπεργκ
ότι δεν γουστάρω διώκτες.
Συνήθως.
Λέει ότι του χρωστάς 152.780,86 δολάρια.
Καλά.
Χρειάζομαι και τσιγάρα.
Τι σκατά;
Έρχεται.
Η ΖΩΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, ρε μουρόχαυλε.
Ούτε παίρνεις πόντους που προσφέρθηκες.
Μην αγγίξεις τα πράγματά μου όσο θα λείπω.
-Θα το καταλάβω. -Καλά.
ΑΠΟ ΜΠΕΑΤΡΙΣ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ;
Χριστέ μου!
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΑΛΛΗ. ΠΑΡΕ.
ΜΑΛΑΚΑ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ. ΜΗ ΜΕ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ.
Πολλά μηνύματα.
Φίλε, σου περισσεύουν τίποτα ψιλά;
Λίγα ψιλά;
-Θα κάνω κάτι καλύτερο. -Ναι;
Δεν πρέπει να γονατίσεις;
Επιτέλους μου το ζητάς.
-Ναι! -Ναι;
-Ναι! -Ναι!
Εκατό φορές ναι!
-Έλα μαζί μου. -Ναι;
Από δω.
Όμως, όχι κάτι πονηρό!
-Είμαι παντρεμένος. -Ναι.
Είμαστε πιστοί.
Γεια, Άλογο!
Έχουμε μία.
Θα θέλεις τζούρα.
Ναι.
Θα πληρώσεις;
Ναι, φυσικά.
Τι έχει το πορτοφόλι;
Ξέρεις κάτι; Πάρ' τα όλα.
Πάρ' τα. Δεν τα χρειάζομαι.
Δεν τα χρειάζομαι πια. Όχι. Ορίστε.
Ναι.
Εντάξει, αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
Κούρεμα, μαζί σου είναι;
-Ναι, φίλε. -Χαμένε.
-Κρατάμε τα πράγματά του. -Μπράβο σου, φίλε.
Εντάξει, φίλε, σου δίνω όσο χρόνο θα πάρει να αγοράσω τσιγάρα,
για να μου πεις τι διάολο τρέχει.
-Μου είπες ότι ο χρόνος είναι σχετικός. -Ο φίλος σου ο Αϊνστάιν το είπε.
Μιλώντας μεταφυσικά, είμαστε συνδεδεμένοι εγγενώς και ανεξήγητα.
Σίγουρα ο σκοπός μας είναι να συνδεθούμε, αν όχι να σώσουμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
Σε άλλο κόσμο, ελπίζω ότι κάνεις το ίδιο για μένα.
Τέλος χρόνου.
Ξέρω πού είναι η Βρώμη.
-Πού; -Στο πάρκο.
Πάμε να τον πάρουμε.
Αυτή είναι συγκεκριμένη πρόκληση.
Τι τρέχει;
Άλαν, ανησυχώ για σένα. Δεν θα σε αφήσω να βλάψεις τον εαυτό σου.
Νιώθω φανταστικά.
Εντάξει, Άλαν, ξέρω τι σχεδιάζεις.
Και νιώθεις φανταστικά,
γιατί έτσι νιώθουν όσοι έχουν αποφασίσει να αυτοκτονήσουν.
Ψυχική δύναμη, χαρίζεις πράγματα σε ξένους.
Κάνεις πρόταση γάμου σε αλήτες.
Συγγνώμη. Να ξαπλώσω; Έχω ταχυκαρδία.
Θα με βάλεις να κοιμηθώ;
Ναι. Θα το κάνω.
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;
Φυσικά.
Εντάξει. Αρχίζω.
Άκουσες την ιστορία
για έναν διαλυμένο άντρα και μια γυναίκα αυτοκαταστροφική
που κόλλησαν σε λούπα;
Πες μου.
Μια φορά κι έναν καιρό...
ήταν ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι, ο Άλαν.
Και μια μέρα...
η ζωή έγινε ανυπόφορη γι' αυτόν.
Και αποφάσισε να πέσει από μια ταράτσα.
Αλλά καθώς έπεφτε,
μια σκληροτράχηλη κυρία
που έμοιαζε με κόρη του Άντριου Ντάις Κλέι και της μικρής στο Brave,
τον έπιασε στα τρελά μαλλιά της...
που ήταν σαν δίχτυα δελφινιών.
Λατρεύω το Brave.
Κι εγώ τον Ντάις,
πράγμα που σίγουρα θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Τέλος πάντων...
Παρ' όλο που το κορίτσι τον έπιασε...
ούτε αυτή ήταν σε μεγάλη φόρμα.
Βλέπεις, η ζωή ήταν πολύ επώδυνη
ή εκείνοι πολύ εύθραυστοι.
Μα όπως κι αν το δεις, δεν μπορούσαν να το παλέψουν.
Μέχρι που μια νύχτα...
συνέβη ένα θαύμα.
Την έβγαλαν ζωντανοί.
Ναι, κάπου εδώ είναι.
Ναι.
Πώς ήξερες για τα χρήματα των σπουδών μου;
Μου το είπες.
Ποτέ δεν μιλάω για εκείνη την εποχή. Είναι παράξενο να το είπα σε έναν άγνωστο.
Σου λέω ότι γνωριζόμαστε.
Καλά, τι άλλο ξέρεις για μένα;
Ότι έχεις γενέθλια.
Γι' αυτό είναι παράξενο που είπες ότι θα πεθάνω.
Πάντα ήμουν προληπτική γι' αυτά τα γενέθλια.
Λόγω της μαμάς σου.
Γαμώτο, Νάντια!
Νάντια, περίμενε. Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε φρικάρω.
Γαμώτο, κοίτα ποιος είναι!
Όχι, τον ξέρω τον τύπο.
Είναι αυτοκαταστροφικός και γαμημένα επικίνδυνος.
Δεν φαίνεται να σε συμπαθεί.
Είναι ψυχολογικά ασταθής. Σοβαρά. Φύγε μακριά του. Είναι τρελός.
Εντάξει, τότε.
Στάσου! Περίμενε!
Χριστέ μου!
-Μου έσωσες τη ζωή; -Ναι.
Γιατί;
Σου είπα ότι σε ξέρω.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ, φίλε. Πάει πολύ.
Όχι.
Όχι!
Χαζή, γαμημένη καριόλα.
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν πήδηξες!
Υπόσχεσαι ότι αν δεν πηδήξω, θα είμαι ευτυχισμένος;
Δεν ξέρω, φίλε. Καθόλου δεν ξέρω.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν θα είσαι μόνος.
Εντάξει.
Και τώρα;
Τώρα φεύγουμε από την ταράτσα προτού αλλάξεις γνώμη.
Συγγνώμη, όλο αυτό αφορά εμένα.
Έβγαινα με κάποια.
Και είναι νωρίς, αλλά θα μπορούσε να είναι σοβαρό.
Μου είπε ότι έχει αυτόν τον τρελό φίλο.
Το πήρα ως υπερβολή, δεν φαντάστηκα ότι θα... ξέρεις.
-Τι; Τι τρέχει; -Έλα.
Νάντια, πού πας;
Φοβερό που δεν σε χτυπάνε όταν κοιτάς και στις δύο πλευρές.
Θα ξεκινήσουμε!
Ναι!
Ακολουθήστε με!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη