EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey!
Gläser!
-Hey! -Hey.
Rauchen.
Komm schon.
Fische!
Hey!
Was geht?
Oh mein Gott, da ist eine Jacke. So gut, diese Jacke!
-Hey. -Bist du okay? Hey!
Ich liebe dich, Schatz.
-Du bist so klasse. -Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Hey!
Ja!
Abklatschen! Ja, abklatschen!
Hallo! Wie geht es dir?
Hoppla!
Hey.
Hallo.
Süßes Geburtstagskind.
Maxine. Komm her.
Ich liebe dich so verdammt sehr.
Ich liebe dich auch. Was ist los mit dir?
Ich muss los.
Was zum Teufel?
-Ich muss los und Alan finden. -Alan, natürlich.
-Du kennst Alan? -Nein, und ich bin dein bester Freund.
Ich habe die Party für dich und deine Freunde organisiert und du gehst einfach?
Aus Abhängigkeit würde ich gerne lügen und sagen, ich bin in einer Stunde zurück,
aber ich denke, unsere Freundschaft verkraftet Ehrlichkeit.
Geh nicht.
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht? Was zum Teufel?
Warum hast du das getan?
Ich weiß es nicht.
Ich hole ein Shirt. Wenn du willst, kannst du dann los.
Okay.
Er ist zurück.
Es ist alles zurück.
Bitte?
Ja!
Ich habe dich vermisst, kleiner Freund. Wir haben es geknackt.
Ich würde dir zum Feiern mehr geben,
aber wir wissen, das bläht deine Schwimmblase auf und tötet dich...
Ich muss Nadia finden.
Was ist los? Du hasst das Shirt? Zu sehr Pirat?
Es sieht gut aus.
Ich kann die Treppe nicht nehmen, ich fürchte, ich könnte sterben.
Sei nicht verrückt. Du bist okay. Du kannst das.
Komm schon.
Hey, Mike. Schön, du bist wieder da.
-Ich telefoniere. -Immer noch ein Arsch.
Nadia, nimm meine Hand.
Nimm sie.
Wir gehen zusammen runter.
-Oh, entschuldige. -Entschuldigung.
Hallo.
Ich habe dich noch nie bemerkt. Bist du immer hier?
-Ich denke ja. -Ja.
Nun ja, bis demnächst.
Bis demnächst.
Komm schon, Mann. Komm schon.
Verdammt, öffnet die verdammte Tür.
Verdammte Scheiße.
Hey! Hey, kannst du mich reinlassen?
Ich bin Alan Zaveris Freund.
Nein.
Hey.
In dem Gebäude ist Rauchen verboten.
Wie bist du so schnell? Bist du ein Weißer Wanderer?
Mach das verdammte Ding aus.
Meine Frau hat viel geraucht und starb an Krebs.
-Es tut mir leid. -Mach sie aus, bitte.
Hör zu.
Zwischen uns beiden,
ich bin dem Tod kürzlich mehrere Male begegnet,
und ich habe gute Neuigkeiten.
Das Leben ist wie eine Schachtel Zeitlinien. Verstehst du mich?
Nein.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Es genügt zu sagen, dass ja, auf dieser Ebene
deine Frau tot ist und Rauchen tötet.
Woanders ist sie aber lebendig und gesund,
und schlürft Mai Tais an einem Strand,
zu Pferd, eine Zigarette rauchend. Vielleicht mit Fabio.
Kein Fabio. Gott, du machst mich eifersüchtig.
Fabio ist ein attraktiver Mann.
Du rauchst immer noch.
-Du lässt mich nicht rein, oder? -Nein.
Sei nicht wütend. Du bist sehr nett.
Danke.
Und auch nett anzusehen. Entschuldigung.
Du bist auch nicht schlecht, Joe.
Alles klar. Danke, dass du auf die Nachbarschaft aufpasst.
-Du bist vorsichtig, ja, bitte? -Ja.
Dein Verlust tut mir leid.
Hör mit dem Rauchen auf.
-Du siehst aus, als hast du eine Mission. -Habe ich.
-Das Beste für eine Party. -Lizzy.
Mit Zweck hingehen. Das weckt die Neugierde der Leute.
Hast du Nadia gesehen?
Seit einer Weile nicht. Sie hat wohl einen Schwanz gefunden und ist gegangen.
Sie kann tun, was sie will. Es ist ihr Geburtstag.
Seien wir ehrlich, so ist es nicht. Sie tut was sie will, egal welcher Tag.
Jordana, das ist...
Es tut mir leid, ich... Wie war dein Name?
Das ist okay. Alan.
-Alan. Hey. -Hey.
Ich liebe den Namen Alan.
Sie haben hier kein Preiselbeer-Selters.
-Willst du zum Deli gehen? -Ja.
Weißt du, Nadia wollte, dass ich dir sage,
sie bereut dir gesagt zu haben, dass du die Mastiffwelpen nicht adoptieren sollst.
-Sie sagte das? -Ja.
Sie denkt, du wärst eine gute Mutter.
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Oh mein Gott.
Vielen Dank.
Oh Gott, es tut mir leid, ich bin so emotional. Ich habe meine Tage.
Ich bekomme meine bald. Sie ist die Alphafrau.
Ich gehe und wechsle meinen Tampon. Danke, dass du mir das gesagt hast.
Nimm den. Er hat gutes Karma.
Verdammte Scheiße. Haferflocke?
Hey, Mann. Hey. Hey, Haferflocke.
Pferd.
Ja, Nadia. Haferflocke!
Du denkst, das ist deine Katze?
Dieses kleine Miststück gehört keinem, aber ja, das ist meine Katze.
Was ist dein Problem?
Was ist irgendwem sein Problem?
Das Leben ist ein verdammter Albtraum, richtig?
Eine Person zu sein, ist ein verdammter Albtraum.
Und deswegen liebe ich diesen kleinen Mistkerl.
Komm her.
-Er will zu dir gehen. -Ja, das will er.
-Du wählst sie? -Richtig.
Du wählst sie?
-Hallo, Süßer. -Ich denke, er wählt dich.
Mein kleiner Junge, du bist zurück.
-Ich schulde dir was. -Lässt du mich dein Haar schneiden?
Na ja, ich muss meinen Freund treffen, aber...
ein anderes Mal. Wir haben Zeit, wir haben endlich Zeit.
Ich könnte dir wirklich helfen.
Ich weiß, was ich tue.
Hey. Ferran, hast du Nadia gesehen?
Du kennst Nadia?
Oh, nein, so ist das nicht.
Ich meine, na ja...
Also, einmal, aber, weißt du, das war Gelegenheitssex.
Keine Sorge. Schau, ich muss ihr nur eine Frage stellen.
Sie sieht gerade sicher nach der Katze.
Haferflocke, richtig?
Heilige Scheiße, Mann!
Das passt überhaupt nicht zu dir.
Ja, gut für dich, Alan.
-Soll ich dich James Bond nennen? -Was? Nein.
Ich bin Alan, nicht James Bond.
Ja. Hey.
Verkaufst du... Lachgas? Also echte, volle Gasflaschen?
Sehe ich aus, wie ein Zahnarzt?
Ja, okay.
Geh dem einfach mal nach.
-Komm schon. -Habt ihr das gehört?
Ja, wir haben dich gehört.
Was stimmt mit dir nicht?
-Halt das Maul. -Du hältst das Maul.
Nehmen wir einfach Schlagsahne oder so was.
Du bist außer Kontrolle, Mann.
Leck mich am Arsch.
-Ich bin so gespannt auf heute Nacht. -Ja.
-Hören wir auf oder sollen wir... -Bekommen wir das nicht...
NUR MITARBEITER (+ HAFERFLOCKE)
-...kann ich Koks holen. -Ich habe auch einen Koks-Typen.
-Ihr habt beide Koks-Typen? -Ja.
-Hast du keinen Koks-Typen? -Ich bin ein Koks-Typ.
Schau, wen ich gefunden habe.
Ein Wilder wieder gefangen.
Ungezähmter Mistkerl...
So süß, wie er nur sein kann.
Komm her. Wie geht es dir? Ich habe dich vermisst.
-Hey, Ferran. -Nadia.
Zeig uns deine besten Kondome.
Alan.
Alan, bist du in Ordnung?
Hey. So schön, dich zu sehen. Ich bin so froh, dass du am Leben bist.
Weißt du was? Lass mir etwas Platz, Hippie.
Hübscher Schal.
Oh, verdammt.
Nadia, du erinnerst dich echt nicht an mich?
Tut mir leid. Du hast einfach eines dieser Gesichter, weißt du?
Nein.
Nein, Nadia, du kennst mich.
Wir sterben und wir kommen zurück.
Wir versuchen zu verstehen, wie wir das stoppen.
Oh mein Gott.
Okay, du fängst an, mir eine Gänsehaut zu machen.
Wenn du nicht die Nadia bist, sie sich an mich erinnert,
könnte dein Tod dauerhaft sein.
Du musst dich an mich erinnern. Das musst du.
Kumpel, warte mal.
Mann, mach verdammt noch mal Platz.
-Kennst du diesen Kerl? -Nein.
-Ich kenne sie besser als du, Mike. -Kennen wir uns?
-Du fickst meine Freundin. -Bisher noch nicht.
-Ich bin nicht deine Freundin. -Nicht sie.
Eine deiner Doktorandinnen.
Jenny?
Oh mein Gott, du bist wirklich ein verdammtes Arschloch.
Das ist für mich kein Ausschlussgrund.
-Okay. -Komm schon.
-Wir brauchen die Kondome. -Auch kein Ausschlussgrund.
-Okay. -Sex ohne Gummi!
Hier entlang.
Oh verdammt. Oh Gott.
Alan! Sei vorsichtig, Kumpel.
Was zum Teufel?
Alan, du bist einfach nur betrunken, okay?
-Lass uns gehen und dich ausnüchtern. -Nein.
Nein, nichts bedeutet mehr irgendwas.
Mein Versagen ist ein Versagen ist ein Versagen.
Hey, Mann, ich weiß du bist betrunken, aber das ist mir egal.
Nein, Beatrice!
Mann, scheiß auf Beatrice, okay?
-Um dich sorge ich mich. -Fass mich nicht an.
-Nicht! -Hey. Hey, Mann.
-Ich versuche dein Leben zu retten. -Hey, Rotkäppchen.
Ärgert dich dieser traurige Mann?
Wisst ihr was, biegt beim Disneyland links ab.
Bist du okay?
-Es ist zerbrochen. -Das ist okay. Wir kümmern uns darum.
-Tut mir leid. -Nur...
-Nicht mit euch. -Ich behebe das.
Spielen wir das Spiel die ganze Nacht oder kommst du mit uns?
Ich muss gleich kotzen wegen dir, du blöder Arsch. Verschwindet von hier.
-Sie klingt, als wäre das ein Problem. -Okay, das ist genug. Alle raus.
Ich muss meinem Freund helfen. Du auch, Nadia.
Du verstehst nicht. Er ist auch mein Freund. Ich kenne ihn.
-Du kennst ihn nicht wie ich. -Alan.
Es geht ihm nicht gut. Nur der innere Kreis.
Ich gehöre zum inneren Kreis.
Nein, tust du nicht. Gib mir 5 Minuten.
-Du versaust das, Mann. -Ich versaue das?
Alan, komm schon, Mann.
Nadia, ich weiß.
Ich weiß. Du bist ein skeptischer Mensch.
Ich respektiere das, aber du triffst Entscheidungen,
die dein Leben in Gefahr bringen.
-Gott, der Kerl gibt nicht auf. -Ich weiß.
Nadia, du wirst angefahren und heute Nacht sterben.
Oh mein Gott, es tut mir leid.
Ist das so eine Art gruseliges Dead Zone Szenario?
-Du belästigst uns wirklich. -Ja, du belästigst uns.
Er verarscht dich wegen mir,
weil seine Freundin durch mich Gott sieht oder so. Gehen wir.
Du lässt Menschen Gott sehen?
-Ja. -Das nehme ich.
Was ich mit meiner Zeit mache, ist meine Sache, meine Wahl, Schätzchen.
Nein, er ist keine Wahl.
Er ist die Leere, wo die Wahl sein sollte.
Du bleibst verdammt noch mal zurück, okay?
Drei Meter, oder ich bin nicht verantwortlich für das, was ich tue.
Ja.
-Ja. -Ich versuche nur...
in Frieden einvernehmlichen Sex mit dieser jungen Dame zu haben.
Es so sieht aus, als will jemand friedlich Sex mit dieser jungen Dame.
Nein.
Mögt ihr Typen Blowjobs, oder ist das ein Gerücht?
Ich liebe sie.
-Oh ja? -Ein großer Fan.
Ich sag dir, was noch...
AN BEATRICE RUFE MIKE JETZT AN
-Verdammt, ich will dich. -Okay.
Gleich hier.
Ich lege jetzt sofort los.
Hey.
Einfach zu beschäftigt. Ich kann nicht.
Hallo.
Hey, ich setze mich an den Tisch da. Ich habe ein Auge auf diesen Gentleman.
Ich bin besorgt, dass er sich umbringt, aber das bleibt unter uns.
-Was willst du? -Eine Tasse Kaffee. Danke.
Hey, Alan.
Hey, Alan, bist du wach?
Ich muss den annehmen. Das ist meine Freundin.
Gib mir zwei Minuten, okay? Bleib einfach hier.
Hey, ich bin nur was essen, mit Alan.
Ja.
Ja, danke.
Verdammt. Gott, verdammt.
Hast du Nadias Nummer?
-Ja. -Kannst du sie für mich anrufen?
-Wieso? -Sag ihr, ich habe die Katze gefunden.
Ich lüge nicht über Haferflocke. Du hast keine Nummer? Du kennst sie doch.
Das tue ich. Besser, als sie sich gerade selber kennt.
Ich habe ihre Nummer.
Ja.
Wir haben echt auf die Kondome verzichtet.
Ja, das haben wir.
Mach dir darum keine Sorgen.
Hey. Ist Haferflocke aufgetaucht?
Nein, aber Alan ist hier und er will, dass ich dir sage...
Wer? Dead Zone? Dieser verdammte Kerl.
Sag diesem wie Cronenberg aussehendem Wichser,
dass ich Stalker nicht mag.
Meistens.
Er sagt, dass du ihm 152.780,86 Dollar schuldest.
In Ordnung...
Ich brauche sowieso Zigaretten.
Was zum Teufel?
Sie ist auf dem Weg.
DAS LEBEN IST MÖRDERISCH
Hey. Soll ich mit dir mitkommen?
Nein, du faule Sau.
Und für das Angebot bekommst du auch keine Punkte.
Hör zu, fass meinen Scheiß nicht an, während ich weg bin.
-Ich werde das wissen. -Okay.
VON BEATRICE BIST DU DAS?
Jesus, verdammt.
DU MUSST MICH JETZT ANRUFEN
WER IST DAS AUF DEM FOTO? ICH BIN NICHT WÜTEND, RUF MICH AN
Das sind viele Nachrichten.
Hey, Mann, hast du etwas Kleingeld?
Hast du Kleingeld?
-Da habe ich was besseres. -Ja?
Du solltest dich dazu niederknien, oder nicht?
Ich dachte, du fragst nie.
-Ja! -Ja?
-Ja! -Ja!
Hundert Mal Ja!
-Hier. Komm mit mir. -Ja?
Hier entlang.
Keine Dummheiten, okay?
-Ich bin ein verheirateter Mann. -Ja.
Wir sind ehrlich.
Hey, Pferdchen.
Wir haben einen.
Willst du mal ziehen?
Ja.
Wirst du dafür bezahlen?
Ja, natürlich.
Was ist in der Brieftasche?
Wisst ihr was? Nehmt alles.
Nehmt alles. Ich brauche davon nichts.
Ich brauche davon nichts mehr. Nein. Hier.
Ja.
Okay, genug. Verschwinden wir von hier.
Hey, Haarschnitt, gehört er zu dir?
-Ja, Mann. -Verdammter Versager.
-Wir behalten seinen Kram. -Okay, gut für dich, Mann.
Okay. Du hast so lange Zeit, wie ich brauche, um diese Zigaretten zu kaufen,
um mir zu sagen, was zum Teufel los ist.
-Du sagtest mir, dass Zeit relativ ist. -Das hat eher dein Kumpel Einstein gesagt.
Metaphysisch gesprochen sind wir beide intrinsisch und unerklärlich verbunden.
Ich denke, der wahre Grund ist, miteinander in Kontakt zu treten,
wenn nicht sogar einander das Leben zu retten.
In einer anderen Welt tust du das hoffentlich auch für mich.
Die Zeit ist um.
Ich weiß, wo Haferflocke ist.
-Wo? -Im Park.
Gehen wir ihn holen.
Ich meine, das ist wirklich eine Herausforderung.
Was stimmt nicht?
Alan, ich mache mir Sorgen um dich,
ich will dich davon abhalten, dir weh zu tun.
Ich fühle mich großartig.
Alan, ich weiß, was du vorhast, okay?
Ich bin sicher, du fühlst dich großartig,
denn so fühlen sich Leute, die entschlossen haben, sich umzubringen.
Emotionaler Auftrieb, Sachen an Fremde geben,
Pennern Anträge machen, und so weiter.
Es tut mir leid. Kann ich mich hinlegen? Mein Herz klopft.
Wirst du mich in den Schlaf wiegen?
Ja. Ja, das mache ich.
Willst du eine Geschichte hören?
Sicher.
Okay, los geht es.
Hast du je die gehört,
über den gebrochenen Mann und die Dame mit dem Todeswunsch,
die in einer Schleife steckten?
Erzähl sie mir.
Es war einmal...
ein ganz spezieller Junge namens Alan.
Und eines Tages...
wurde das Leben zu viel für ihn.
Also entschied er, über die Kante eines Dachs zu wandern.
Aber auf seinem Weg nach unten,
fing ihn eine sehr starke Dame,
die aussah, als hätten Andrew Dice Clay und Merida ein Baby gezeugt,
in ihrem verrückten Haar...
als wäre es ein Delfin-Netz.
Ich liebe Merida - Legende der Highlands.
Und ich liebe Dice...
und bin sicher, das wird mal problematisch.
Wie dem auch sei...
Obwohl das Mädchen ihn fing...
musst du wissen, war sie selber in keiner guten Verfassung.
Siehst du, das Leben war zu schmerzhaft.
Oder sie waren zu empfindlich.
Aber wie man es auch betrachtet, sie haben es nicht gepackt.
Und dann, eines Nachts...
passierte etwas wundersames.
Sie überstanden es lebendig.
Ja, er ist hier irgendwo.
Ja.
Okay, Mann, woher weißt du von meinem College-Fonds?
Du hast es mir gesagt.
Ich rede nie über die Scheiße von damals. Ich würde das einem Fremden nie sagen.
Ich sage dir doch, wir kennen uns.
Okay, toll, was weißt du noch über mich?
Es ist dein Geburtstag.
Deswegen ist es seltsam, dass du gesagt hast, ich sterbe heute Nacht.
Ich war immer abergläubisch über diesen speziellen Geburtstag.
Wegen deiner Mutter.
Verdammt. Nadia!
Nadia, warte. Es tut mir leid.
Ich versuche nicht, dir Angst zu machen.
Oh Scheiße, sieh mal wer da kommt.
Nein, ich kenne den Typen.
Er ist selbstzerstörerisch und verdammt gefährlich.
Er scheint dich nicht zu mögen.
Er ist psychisch instabil. Ernsthaft. Geh weg von ihm. Der Kerl ist verrückt.
Also gut.
Langsam! Hey! Warte!
Jesus Christus.
-Hast du gerade mein Leben gerettet? -Ja.
Wieso?
Ich sagte doch, ich kenne dich.
Mit dieser Scheiße komme ich nicht klar. Das ist zu viel für mich.
Nein.
Du verdammte dumme, dumme verfickte Fotze.
Verdammt.
Was ist los?
Ich bin so glücklich, dass du nicht gesprungen bist.
Versprichst du, wenn ich nicht springe, dass ich glücklich werde?
Ich weiß nicht, Mann. Ganz sicher nicht.
Aber ich kann dir versprechen, dass du nicht alleine sein wirst.
Okay.
Was jetzt?
Jetzt verlassen wir das Dach, bevor du deine Meinung änderst.
Es tut mir leid. Das ist alles wegen mir.
Ich habe dieses Mädchen getroffen.
Wir sind erst am Anfang, aber es könnte was werden, weißt du?
Sie sagte mir, sie hat diesen verrückten Freund.
Und ich hielt das für Übertreibung. Ich konnte mir nie vorstellen, dass....
-Was? Was ist los? -Komm schon.
Hey.
Nadia, wohin gehst du?
Hey!
Verrückt, wie sie einen nicht treffen, wenn man in beide Richtungen schaut.
Wir beginnen!
Ja!
Folgt mir!
Ja!
Untertitel von: Stefan Christ