UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut !
Les lunettes !
- Salut. - Salut.
Splendide !
Allons !
Les poissons !
Salut !
Ça va ?
Mon Dieu, on a une veste. J'adore cette veste !
- Salut ! - Tu vas bien ? Salut.
Je t'adore, ma chérie.
- Tu es génial. - Joyeux anniversaire.
Salut !
Ouais !
Tope là ! Ouais !
Salut ! Comment vas-tu ?
Mince !
Salut.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Maxine. Viens là.
Je t'aime tant. Vraiment.
Je t'aime aussi. Qu'y a-t-il ?
Je dois filer.
C'est quoi ce bordel ?
- Je dois trouver Alan. - Bien sûr.
- Tu le connais ? - Non et je suis ta meilleure amie.
J'ai organisé ça pour toi et tes amis, et tu pars ?
Ça m'attriste aussi. J'aimerais te mentir et te dire que j'en ai pour une heure
mais je pense que notre amitié supporte l'honnêteté.
Ne pars pas.
C'est quoi ton problème ?
Bordel !
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je ne sais pas.
Je te passe un haut. Tu peux partir si tu veux.
D'accord.
Elle est revenue.
Tout est revenu.
S'il vous plaît.
Oui !
Tu m'as manqué, petit.
On a réussi.
Je t'en donnerais bien plus
mais ça ferait enfler ta vessie natatoire et te tuerait.
Je dois trouver Nadia.
Quoi ? Tu n'aimes pas ? Trop pirate ?
C'est joli.
Je ne peux pas descendre. J'ai peur de mourir.
Ne fais pas la folle. Ça va. Tu peux le faire.
Allez.
Mike, contente de te voir.
- Je téléphone. - Toujours aussi con.
Nadia, prends ma main.
Prends-la.
Descendons ensemble.
- Oh, pardon ! - Pardon.
Salut.
Je ne t'avais pas vue. Tu es toujours là ?
- Je suppose. - Oui.
Bon. À plus tard.
À plus tard.
Allez.
Ouvre cette foutue porte.
Eh bien, c'est super !
Hé ! Vous pouvez m'ouvrir ?
Je suis l'amie d'Alan Zaveri.
Non.
Hé !
C'est un bâtiment non-fumeur.
Comment avez-vous fait ? Vous êtes un marcheur blanc ?
Veuillez éteindre ça.
Ma femme fumait. Elle est morte du cancer.
- Je suis désolée. - Éteignez-la.
Écoutez.
Entre vous et moi,
j'ai récemment connu la mort plusieurs fois.
J'apporte une bonne nouvelle.
La vie est comme une boîte de réalités. Vous voyez ?
Non.
Je ne comprends pas.
Je vous dirais juste que dans cet avion,
votre femme est morte et fumer tue.
Mais ailleurs, elle est bien vivante.
Elle sirote un Mai Tai sur la plage.
Elle fume en faisant du cheval avec Fabio.
Pas Fabio. Bon Sang, vous me rendez jaloux.
Fabio est très séduisant.
Vous fumez encore.
- Vous ne me laisserez pas entrer. - Non.
Ne vous fâchez pas. Vous êtes gentille.
Merci.
Vous êtes jolie aussi. Désolé.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Bien. Merci de surveiller le quartier.
- Soyez prudente. - Oui.
Toutes mes condoléances.
Arrêtez de fumer.
- Tu sembles être en mission. - Oui.
- C'est bien pour la fête. - Lizzy.
Un but attise la curiosité des gens.
Tu as vu Nadia ?
Pas depuis un moment. Elle a dû partir avec une proie.
Elle fait ce qu'elle veut, c'est son anniversaire.
Allons. Ce n'est pas ça.
Elle fait ce qu'elle veut peu importe le jour.
Jordana, voici...
- Pardon. Quel est ton nom ? - Ce n'est rien. C'est Alan.
- Alan. Salut. - Salut.
J'adore le nom "Alan".
Plus d'eau gazeuse à la canneberge.
- Tu veux aller en acheter ? - Oui.
Nadia voulait que je te dise...
Elle regrette de t'avoir déconseillé d'adopter les mâtins.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Et que tu serais une bonne mère.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
Oh, mon Dieu !
Merci.
Pardon. Je suis émotive. J'ai mes règles.
Je vais avoir les miennes. Elle est l'alpha.
Je vais changer de tampon. Merci de m'avoir dit ça.
Prends ça. Il a un bon karma.
Bordel, Oatmeal ?
Salut.
Salut. C'est Oatmeal !
Horse.
Nadia. Lui, c'est Oatmeal !
Tu crois que c'est ton chat.
Cette petite garce n'a pas de maître, mais c'est mon chat.
- C'est quoi ton credo ? - Comme tout le monde.
La vie et un foutu cauchemar.
Être une personne est un cauchemar.
C'est pourquoi j'aime ce foutu chat.
Viens-là.
- Il veut aller avec toi. - Oui.
- Tu choisis elle ? - Oui.
Tu choisis elle ?
- Salut, mon beau. - Il t'a choisie.
Mon petit bébé, tu es de retour.
- Je t'en dois une. - Je peux te couper les cheveux ?
Je dois rejoindre un ami mais...
Un autre jour. On a enfin du temps.
Je pourrais vraiment t'aider.
Je sais ce que je fais.
Salut. Ferran, tu as vu Nadia ?
Tu la connais ?
Non. Pas comme ça.
Enfin...
Une fois mais c'était occasionnel.
Ne t'en fais pas. Je dois lui poser une question.
Elle viendra chercher son chat.
Oatmeal c'est ça ?
Bordel, mec !
Ça ne te ressemble pas.
Tant mieux pour toi, Alan.
- Dois-je dire James Bond ? - Quoi ? Non.
- Je suis Alan, pas James Bond. - Hé !
Tu vends... de l'oxyde nitreux ?
En bouteilles entières ?
J'ai l'air d'un dentiste ?
Ouais. D'accord.
Cherchez.
- Allez. - Vous avez entendu ?
Oui. On t'a entendu.
C'est quoi ton problème ?
- Tais-toi. - Toi, tais-toi.
Prenons de la crème chantilly.
Tu es incontrôlable.
Lâche-moi !
- Je suis si chaud ce soir. - Oui.
On annule ou on maintient...
Si on trouve ça...
EMPLOYÉS (+ Oatmeal )
- Je peux avoir de la cocaïne. - Moi aussi.
- Vous avez un type ? - Oui.
- Tu n'en as pas ? - J'en vends.
Regarde qui j'ai trouvé.
Tu as rattrapé le petit sauvage.
Saleté de bête féroce.
Toujours aussi doux.
Viens. Comment vas-tu ? Tu m'as manqué.
- Hé, Ferran. - Nadia.
Fais voir tes meilleures capotes.
Alan.
Alan, tout va bien ?
Je suis si heureux de te voir. Content que tu sois en vie.
Laisse-moi tranquille, hippie.
Belle écharpe.
Oh, merde !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Désolée. Je dois avoir un visage commun. Tu vois ?
Non.
Non. Nadia, tu me connais.
On meurt, on revient.
On tente d'arrêter ces morts.
Oh, mon Dieu ! Tu commences à me ficher la frousse.
Si tu n'es pas la Nadia qui me connaît,
tu peux mourir définitivement.
Il faut que tu te souviennes de moi.
Mec, arrête.
Je te demande de reculer.
- Tu le connais ? - Non.
Mieux que toi, Mike.
On se connaît ?
- Tu sautes ma copine. - Pas encore.
- Je ne suis pas avec toi. - Pas elle.
- Une de tes étudiantes. - Jenny ?
Mon Dieu, tu es une vraie raclure.
Ce n'est pas un problème pour moi.
- Bon. - Allons-y.
- On n'a pas de capotes. - Pas de souci non plus.
- D'accord. - À l'ancienne !
Par là.
Et merde ! Bon sang !
Alan ! Sois prudent.
C'est quoi ce bordel ?
Alan, tu es juste ivre. D'accord ?
- On va te faire décuver. - Non.
Rien n'a plus d'importance.
J'accumule les échecs.
Écoute. Je sais que tu es soûl, mais je m'en fiche.
Non. Beatrice !
Beatrice peut allez se faire voir.
- C'est toi qui compte. - Ne me touche pas.
- Non. - Hé !
- Je tente de te sauver. - Petit chaperon rouge.
Ce type triste t'embête ?
Prends à gauche après Disneyland.
Tout va bien ?
- Je l'ai cassée. - Ce n'est rien. On s'en charge.
- Pardon. - Juste...
- Imbéciles. - Je l'arrangerai.
On va jouer à ce jeu toute la nuit, ou on y va ?
Tu me fais vomir Daffy Ducon. Tire-toi de là !
- Comme si c'était un problème. - Ça suffit. Dehors.
Je dois aider mon ami. Toi aussi, Nadia.
Non. Tu ne comprends pas. C'est aussi mon ami.
- Pas autant que moi. - Alan.
Il va mal. Les intimes seulement.
Je suis une amie intime.
Non. Donne-moi cinq minutes.
- Tu fais erreur. - Je fais erreur ?
Alan, bon sang.
Nadia, je sais.
Je sais que tu es sceptique.
Je le respecte, mais tu vas faire des choix qui mettront ta vie en danger.
- Il ne lâche pas. - Je sais.
Tu vas te faire renverser et mourir.
Bon sang. Pardon.
On est dans un scénario glauque à la Dead Zone ?
- Tu nous harcèles. - Oui, tu nous harcèles.
Il t'emmerde pour m'emmerder
car sa copine a vue Dieu, ou je ne sais quoi.
- Allons. - Tu fais voir Dieu aux gens ?
- Oui. - Je prends.
Je choisis ce que je fais de mon temps, chéri.
Non. Il n'est pas un choix.
C'est le trou où devrait être le choix.
Tu vas t'éloigner. D'accord ?
Trois mètres, ou je ne suis pas responsable de ce que je ferai.
Oui.
- Oui. - J'essaie juste...
de sauter cette jeune femme consentante.
On dirait que quelqu'un veut sauter cette jeune femme consentante en paix.
Non.
Les mecs aiment les pipes, ou c'est une rumeur ?
On adore.
- Oui ? - Je suis fan. Je te dirai quoi d'autre.
À BEATRICE APPELLE MIKE SUR LE CHAMP
- J'ai envie de toi. - Oui.
Ici même.
Je vais m'y mettre tout de suite.
Hé !
Je suis trop occupé. Je ne peux pas.
RESTAURANT ODESSA
Bonsoir.
Je vais prendre la table pour deux.
Je surveille ce type.
Je crains qu'il ne se suicide, mais je dois être discrète.
- Vous prendrez ? - Un café. Merci.
Hé, Alan !
Alan, tu es réveillé ?
Je dois répondre, c'est ma petite amie. Attends deux minutes. Ne bouge pas.
Salut. Je mange avec Alan.
Oui.
Merci.
Bordel de merde.
- Tu as le numéro de Nadia ? - Oui.
- Tu peux l'appeler ? - Pourquoi ?
J'ai trouvé son chat.
On ne ment pas à propos d'Oatmeal Tu disais la connaître.
Je la connais mieux qu'elle même, actuellement.
J'ai son numéro.
Oui.
- On n'a vraiment pas de capotes. - Oui.
Ne t'en fais pas.
Oui. Oatmeal est apparu ?
Non, mais Alan veut que je te dise...
Qui ? Dead Zone ? Gentil garçon.
Dis à cette face de Cronenberg que je n'aime pas qu'on me suive.
En général.
Il dit que tu lui dois 152 780, 86 dollars.
D'accord.
Il me fallait des clopes.
C'est quoi ce bordel ?
Elle arrive.
LA VIE EST UN TUEUR
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, sale fainéant. Tu ne gagnes pas des points pour proposer.
Ne touche pas à mes affaires en mon absence.
- Je le saurais. - Bien.
DE BEATRICE C'EST TOI ?
Bon sang. Merde.
APPELLE-MOI
QUI EST-CE ? JE NE SUIS PAS FÂCHÉE. APPELLE-MOI.
Ça en fait des messages.
Tu aurais un peu de monnaie ?
De la monnaie ?
- Je peux faire mieux. - Oui ?
Tu es censé te mettre à genoux. Non ?
Je n'y croyais plus.
- Oui ? - Oui !
- Oui !
Cent fois oui !
- Viens avec moi. - Oui ?
Par là.
Pas de surprises, d'accord ?
- Je suis un homme marié. - Oui.
Nous deux, c'est du sérieux.
Salut, Horsey.
On en a un.
Tu veux tirer ?
Oui.
Tu vas payer ?
Bien sûr.
Qu'a-t-il là-dedans ?
Tu sais quoi ? Prends tout.
Prends tout. Je n'en ai pas besoin.
Je n'en ai plus besoin. Voilà.
Oui.
Bien. Ça suffit. Allons-nous-en.
La tignasse. Il est avec toi ?
- Oui. - Sale raté.
On garde ses affaires.
D'accord. Tant mieux pour toi.
D'accord. Tu as le temps qu'il me faudra pour acheter des cigarettes,
pour me dire ce qui se passe.
- Tu dis que le temps est relatif. - En vérité, ton ami Einstein l'a dit.
Sur le plan métaphysique, on est liés intrinsèquement et inexplicablement.
J'ai la conviction que notre dessein est de se rencontrer,
ou au moins se sauver mutuellement.
Dans un autre monde, j'espère que tu le fais pour moi.
Le temps est écoulé.
Je sais où est Oatmeal.
- Où ? - Dans le parc.
Allons le chercher.
C'est un défi très particulier.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur pour toi. J'aimerais que tu ne te fasses pas de mal.
Je me sens super bien.
Bien. Alan, je sais ce que tu vas faire.
Je sais que tu te sens bien. Ça arrive souvent quand on décide de se tuer.
L'entrain, les cadeaux aux inconnus, demander un clochard en mariage...
Désolée. Je peux m'allonger ? ... Mon cœur palpite.
Tu vas me border ?
Oui.
Je vais le faire.
Je te raconte une histoire ?
Oui.
D'accord.
Voilà.
Tu connais celle
de l'homme brisé
et de la dame suicidaire, coincés dans une spirale ?
Dis-moi.
Il était une fois...
un garçon très spécial qui s'appelait Alan.
Un jour...
la vie était devenue trop dure.
Il a décidé de faire un pas par-dessus le toit.
Mais pendant sa chute,
une dame très forte,
semblable à l'enfant d'Andrew Dice Clay et de la fille dans Brave
le rattrapa dans sa chevelure incroyable
comme le filet d'un dauphin.
J'aime Brave.
Et j'aime Dice...
Ce qui deviendra problématique un jour.
Enfin.
Malgré l'avoir rattrapé,
tu vois, la fille n'allait pas très bien non plus.
La vie était trop douloureuse.
Ou ils étaient trop fragiles.
Dans un sens ou dans l'autre, ils ne s'en sortaient pas.
Alors un soir,
une chose miraculeuse est arrivée.
Ils ont réussi à rester en vie.
Il est quelque part par là.
Oui.
Comment as-tu su pour l'argent de mes études ?
Tu me l'as dit.
Je ne parle jamais du passé. Ça m'étonne d'en avoir parlé à un inconnu.
Je te dis qu'on se connaît.
Super. Que sais-tu d'autre ?
C'est ton anniversaire.
Voilà pourquoi c'est étrange que tu annonces ma mort.
J'ai toujours été superstitieuse par rapport à cet anniversaire.
Pour ta mère.
Merde. Nadia !
Nadia. Attends. Pardon.
Je n'essaie pas de t'effrayer.
Merde, regardez qui est là.
Je connais ce type.
Il est autodestructeur, c'est un danger.
Il n'a pas l'air de t'aimer.
Il est instable. Je suis sérieux. Éloigne-toi de lui. Il est fou.
D'accord.
Attends !
Bon sang !
- Tu m'as sauvé la vie ? - Oui.
Pourquoi ?
Je te connais.
Je ne peux pas supporter ça. C'est trop pour moi.
Non.
Pauvre conne. Tu n'es qu'une idiote.
Merde !
Ça ne va pas ?
Je suis si heureuse que tu n'aies pas sauté.
Promets que si je ne saute pas, je serai heureux.
Non. Je ne peux pas.
Mais, je peux te promettre que tu ne seras pas seul.
D'accord.
Et maintenant ?
On descend du toit avant que tu ne changes d'avis.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Je voyais une fille.
C'est le début, mais ça pourrait devenir quelque chose. Tu vois ?
Elle dit que son petit ami est fou.
Je pensais qu'elle exagérait. Je n'imaginais pas que ça...
- Tu vois ? Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Allez.
Hé !
Nadia, où vas-tu ?
Hé !
C'est fou. On ne se fait pas renverser quand on regarde.
Que la fête commence !
Ouais !
Avec moi !
Ouais !
Sous-titres : Ivann Georges